Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → イタリア語 )

評価: 50 / 1 Review / 2018/06/30 18:27:35

英語

Professional & commercial use. kitchen apron, cook apron, chef apron, professional apron, server apron, restaurant apron, bakers apron, barista apron, artist apron, brewer apron, men's apron, oversized apron for the man apron, art smock, artist apron, aprons for men, xl apron, xxl apron and more.100% satisfaction resolution for you whenever NEED.
Unique Headphone Hole
Hidden trouble, prevent wire winding together. Bring convenience, music.
Unique Tri-Glide Fasten Buckle
•Adjustable Easily.
•Fixed the comfortable lenght according to your body size.
Black Quick Release Buckle Separately provided. It could be used or not.
•No need to tie knot once use the quick release buckle.

イタリア語

Uso professionale e commerciale. Grembiule da cucina, grembiule da cuoco, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da fornaio, grembiule da barista, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo oversize, blusa da pittore, grembiule XL, grembiule XXL, e tanto altro. In grado di soddisfare al 100% qualunque esigenza.

- Buco per le cuffie nascosto che impedisce al filo di avvolgersi su sè stesso, ti permette di ascolatere la musica in comodità.
- Fibbia tri-glide per stringere facilmente il grembiule
- Aggiustato alla lunghezza giusta per la tua altezza. Fibbia a rilascio facile a parte: può essere usata o meno.
- Nessun bisogno di fare i nodi, se si usa la fibbia a rilascio facile

レビュー ( 1 )

lily8_ 53 Dear Clients/Fellow Translators, I...
lily8_はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2019/09/24 18:15:06

元の翻訳
Uso professionale e commerciale. Grembiule da cucina, grembiule da cuoco, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da fornaio, grembiule da barista, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo oversize, blusa da pittore, grembiule XL, grembiule XXL, e tanto altro. In grado di soddisfare al 100% qualunque esigenza.

- Buco per le cuffie nascosto che impedisce al filo di avvolgersi su sè stesso, ti permette di ascolatere la musica in comodità.
- Fibbia tri-glide per stringere facilmente il grembiule
- Aggiustato alla lunghezza giusta per la tua altezza. Fibbia a rilascio facile a parte: può essere usata o meno.
- Nessun bisogno di fare i nodi, se si usa la fibbia a rilascio facile

修正後
Uso professionale e commerciale. Grembiule da cucina, grembiule da cuoco, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da ristorante, grembiule da fornaio, grembiule da barista, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo oversize, blusa da pittore, grembiuli da uomo, grembiule XL, grembiule XXL, e tanto altro. In grado di soddisfare al 100% qualunque ESIGENZA.
Foro esclusivo per le cuffie
Foro nascosto che impedisce al filo di avvolgersi su sé stesso. Per ascoltare la musica in comodità
Esclusiva fibbia d'allaccio Tri-Glide
- facilmente regolabile
- sistema la lunghezza adatta alla tua altezza. Fibbia a rilascio facile nera fornita a parte: può essere usata o meno
- nessun bisogno di fare nodi se si usa la fibbia a rilascio facile

The quality and the punctuation of the source text wasn't very good, so that it was a little bit difficult to provide an exact translation. The translation was good, but some words weren't translated.

コメントを追加
備考: professioprofessional & concise & warm life stylenal & concise & warm life style