Lily Y (lily) — 翻訳実績

Tell them their idea is crap. Or, if that is a bit harsh, at least ask them if it's really the most important thing they could be working on, and whether they'd like to sell sugar water the rest of their lives — or change the world.

彼らのアイディアがくだらないと言ってやりましょう。あるいは、それが厳しすぎるなら、彼らにとってそれが一番やるべき大切なことなのか、そして残りの人生砂糖と水を売り続けたいのか・・・それとも世界を変えたいのか聞きましょう。

Beyond Asia, the startup aims to expand worldwide to Africa, America, and the European Union.

In Asia, it faces competition from PayPal Here. In the United States, Square is the dominant player, while PayLeven, Verifone, iZettle, SumUp and mPowa are fighting for market share in Europe. Amazon is reportedly jumping into the fray too.

Swiff has a lot in common with these other players. But it touts its direct working relationship with banks rather than merchants as a major differentiation.

アジアを越え、その設立はアフリカ、アメリカ、そしてヨーロッパ連合と世界規模での拡大を目指している。

アジアでは、ペイパルによっての競争に直面した。PayLeven、Verifone、iZettle、SumUp、mPowaがヨーロッパ市場で競い合っている一方で、アメリカでは、Squareが有利なプレイヤーであった。報告によると、Amazonもここに飛び込んで来ている。

Swiffはこれらのプレイヤーと似ている。しかしSwiffは、それらとの違いとして、業者ではなくその銀行との直な繋がりを謳っている。

Square-like service Swiff makes foray into Thailand by partnering with Bank of Ayudhya

Swiff, a service that enables merchants to collect credit card payments using smartphones, has made a major step towards entering the Thai market.

SCCP Group, the startup behind Swiff, announced on 27th September that it has partnered with Bank of Ayudhya, a leading commercial bank in Thailand, to provide its customers with a low-cost mobile POS system.

SquareのようなサービスSwiff、タイでAyudhya銀行と提携へ

企業がスマートフォンを通してのクレジットでの支払いを回収するSwiffは、タイ市場への大きな一歩を踏み出した。

Swiff設立の陰にあるSCCPグループは、9月27日に、顧客に低価格での携帯POSシステムを提供するために、タイの主流な商業銀行であるAyudhya銀行と提携を結んだことを発表した。

Sina Weibo Updates With QR Code Service

Just now on my way to the campus, I scanned a QR code on a rare plant, and I got directed to a botany cyclopedia! Even a tree can have its own QR code now, what about you?

Good news for Weibo users. The QR Code service is finally released with the latest Weibo3.1.0. You can generate your own QR Code, and share it with your friends on Weibo or just print it on anything you like. Currently Weibo QR Code service provides functions including adding friends, access to certain pages, and direct to some fixed-content Publish Box.

Sina WeiboがQRコードサービスを最新化

たった今、キャンパスへ向かう途中、私が珍しい植物のQRコードをスキャンすると、植物百科に飛びました。
今や木でさえ自分のQRコードを持っているのです。あなたはどうですか？

Weiboユーザーに朗報です。QRコードサービスはついに最新のWeiblo3.1.0とともに公開されました。あなたは自分だけのQRコードを作ることができ、そしてWeibo上の友達と共有したり、何でもあなたの好きなものに印刷することができるのです。現在Weibo QRコードサービスは、友達の追加を含め、特定のページにアクセスしたり、また特定事項のPublish Boxにアクセスできるサービスを提供しています。

To generate your QR Code is available on all mobile devices or PCs. For PC users, go to http://m.weibo.com/web/qrcode/, enter your Weibo ID and you’ll see the code. Here’s Technode’s Weibo QR Code. : )

This service seems a good way to improve user experience. You can print your QR code on your business card, or make some interesting labels as you like(on your shirt for example). It will be much easier to add friends in many situations such as meetings or parties. Just show your QR Code, and blink, two new friends.

あなたのQRコードを作るのは、すべての携帯とパソコンのデバイスで可能です。PCユーザーはhttp://m.weibo.com/web/qrcode/にアクセスし、あなたのWeibo IDを入力するとあなたのコードが見られます。これはTechnodeのWeibo QRコードです。:)

このサービスはあなたのユーザ経験を高めるのによい方法に見えます。あなたはあなたのQRコードを名刺に印刷したり、また、好きなおもしろいラベル(たとえばTシャツに)を作ることができます。会議やパーティーなど色々な場面で友達を追加するのがもっと簡単になります。あなたのQRコードを見せるだけで、あっという間に新しく2人友達ができます。

The process is quite simple. You only need to sign in to your Instagram account on the Instalogi site, pick the best photos you’ve got, check out, pay, send a confirmation notice, and wait until your masterpieces are delivered to your place.

Although this service seems promising, Kemas didn’t reveal how many users Instalogi has had so far, but he notes that since it opened to the public on September 1st, there have been “quite a few transactions recorded.” It’ll be interesting to see how many transactions the startup will get in one year.

方法は極めて簡単です。あなたはInstalogiのサイトでInstagramに登録してあなたの一番よい写真を選び、チェックアウト、支払いをし、確認のメールを送り、そしてあなたの名作が届くを待つだけです。

このサービスは将来有望のように見えますが、KemasはInstalogiがどれほどのユーザーを持っているか今まで公表しませんでした。しかし、彼はそれが9月1日に設立されてから、「かなりの数の取引が記録されている」としています。開設から1年で、どれだけたくさんの取引が行われるのかをみると、面白いものです。

I realized that such a service hasn’t been created in Indonesia, it was very tempting to start a new one and become the first kind of service in Indonesia – the first Instagram printing service.

Is it a Prinstagram clone? He says, “It’s okay to say so.” And while Printstagram is good, it’s not a local startup, and the only way to pay for the service is through a credit card. And, because credit cards are not as widely used for online payment as it is in other countries, Instalogi might be the easiest way to print your Instagram photos.

私は今までインドネシアでは、そのようなサービスがなかったことに気がつきました。新しいものを作るのは、とても興味深いもので、それはインドネシアでのInstagramでの印刷サービスという、初めてのサービスとなりました。

Prinstagramはクローンでしょうか？彼は、「そう言って間違いないでしょう」と言います。そして、Prinstagramがよいものである一方で、それは現地での設立ではなく、このサービスのたったひとつの支払い方法はクレジットカードでした。そして、ほかの国のようにクレジットカードでのオンラインでの支払いは広く普及していなかったため、InstalogiはInstagramでの写真の印刷に、一番簡単な方法となるかもしれなかった。

We all know that Instagram has a huge community worldwide, including Indonesia. And Instalogi has already gotten close to the local Instagram community. Kemas says, “We are currently holding an event with the biggest iPhone based photography community in Indonesia, iPhonesia.”

So what’s next? “We’re developing the mobile web version of our site,” he added, “And we’re also progressing in forming a cooperation with one of the new Indonesian-based T-shirt startups.”

Instagramがインドネシアを含め世界的に巨大なコミュニティであることは周知のとおりです。そしてもはやInstalogiはInstagramの身近なコミュニティとなりました。Kemasは「私たちは現在、iPhoneを基にした、写真のコミュニティ、iPhonesiaとイベントを催しています。」と言います。

次に何が起こるのでしょう？「私たちは携帯ウェブ版の私たちのサイトを作ろうとしているのです」また、「私たちはまた、インドネシアを拠点としたTシャツ会社との提携を結ぼうと進めています。」

Indonesian Instagram Users Now Can Print Photos on Instalogi

How can you take Instagram photos to the next level? Print them. Instalogi is a local printing service for your Instagram photos. It not only lets you print your Instagram photos, but also lets you have your own photobooks and stickers.

I met the founder, Kemas Dimas on our recent networking RoadTrip stop in Surabaya. He said Instalogi was started on one fine day when he randomly browsed the internet and bumped into the Printstagram site.

インドネシアでInstagramの写真Instalogiで印刷可能に

Instagramでの写真を次の段階にあげるにはどうしたらよいのでしょう？印刷です。Instalogiは、Instagramでの写真を印刷する現地のサービスです、ただInstagramでの写真を印刷してくれるだけでなく、またあなた特製の写真集やステッカーを作成してくれます。

私はその設立者、Kemas Dimasに私たちの最近のネットワークのRoadTripの途中、Surabayaで会いました。彼は、Instalogiはある晴れた日、彼がインターネットを散策しているときに偶然Prinstagramのサイトを見つけた時から始まったと言いました。

お支払いですが、少し待ってください。

現在、PAYPALのルールが変更され許可を待っている状態です。

許可されないと支払いが出来ない状態です。

それから1点お聞きします。

現在は完成品を購入させていただいておりますが、こちらが指定したKITの製作依頼はできますか？

可能な場合、価格を教えてください。

宜しくお願い致します。

About the payment, please wait for a little more moment.
Currently, the rule on Paypal has been changed and I am waiting for its permission.
I cannot make a payment unless they give me a permission.
Also, I have something to ask you.
I am purchasing complete ones from you, but is it possible to request you to produce KIT that I have set?
If possible, please let me know the price.
Thank you in advance.

こんにちは

この度は、ご注文ありがとうございます。
こちらの商品ですが、人気商品の為再生産品となります。
メーカー販売日が変更となり10月19日に日本国内販売となりました。その為、発送が10月19日以降となります。

誠に申し訳ありません。
商品発送、次第ご連絡致しますので今しばらくお待ち下さい。

Hello.

Thank you for your order this time.
About this item, it is being re-produced as it is a popular product.
The date that the maker release has changed and it will be released 19th October in Japan. Shipping will be after 19th of October due to that.

I really approgize for the trouble.
We will contact you as soon as we ship. Please wait for a little longer. Thank you.

You have 30 days to return by choice, meaning it is in new condition and functions properly, but the person decides they dont want it. All papers and packaging must be included and there cannot be any ware. If it does not function properly upon arrival, we will pay for return shipping and replace or refund. Because of our limited timeframe to return this item to the manufacturer, this coverage lasts only for 1 week but dont worry because you have a 2 year international warranty with invicta that would take care of you after. And we will assist if needed. Important point, you must register the warranty within 30 days of reciept at invictawatch.com. we can also assist with that if needed.

新品であり良品の商品を、お客様の必要ないという意思で返品するのには30日の期間があります。すべての書類と箱が揃っておらなければならず、
もし到着した地点で不良品であれば、こちらが送料を負担し、交換か返金を承ります。
工場に返品するのに期間が限られているため、この保証は一週間のみとなりますが、このインヴィクタは2年間の国際保証をされているため、その後もご心配なさらないでください。
そして、必要でしたらお手伝いいたします。
大切なポイントは、30日間の間にinvicta.comにて保証を登録しなければいけないということです。こちらも分からないところがあればお手伝いいたします。

where can i get those lights??

Welcome to the group Guy's have fun bash

I know, but i want to buy. looks totally awesome!

yes Rene we build and sell them to the public.

Cool, please put a link to the Baja Owners Group or maybe via PN

i sent it Rene!!

Love it mate they look the nuts ; D

そのライトはどこで手に入るんだい？

Guy's hava fun bashへようこそ。

だよね、でもそれを買いたいんだ。すごくかっこいいよ！

そうだよ、レネ。私たちはそれを組み立てて売り出すんだ。

Baja Owners GroupのリンクをはるかPNで教えてください。

レネ、それを送ったよ！

ナッツみたいで気にいったよ；D

こんにちは。
前回●●を10個購入した日本の●です。

追加で20個購入したいと思っていますが前回より値段が高くなっています。
前回の購入額は1個$47.96で10個購入し送料は無料でした。

値引はしてくれますか？

今後も継続的に購入したいと思っています。

ペイパルで支払います。

回答お願いします。

Hello,
This is ●●, who orderd 10 ●● from Japan.

I would like to order additional 20 of them, but they bacame more expensive than last time.
Last time, it was $14.96 and I bought 10 and there was no shipping fee.

Would you give me a discount?

I'd love to purchase continuosly in the future.

I will pay by PayPal.

Looking foward to your respond. Thanks.

クレジットカードでの支払いがセキュリティで止められていることがわかりました。
先ほどこのセキュリティを解除してもらいました。
何度もお手数ですがもう一度クレジットカードでの決済をしてもらえないでしょうか？
お返事お待ちしています。

I have found out that my credit card payment is restricted by the seculity system.
I just had it unlocked it.
I am sorry for troubling you many times, but could you please pay by credit card?
Look foward to your reply.

では貴方のリサーチ結果に期待して待っています。

リサーチは進んでいますか？

何か分からない事があれば連絡を下さい。出来るだけサポートします。

始めの頃は大変だと思います。

徐々に理解することによって、貴方のスキルも上がます。

貴方のレポート提出の進み具合を見ると、今回貴方を採用したのは間違いでなかったと思っています。

バイヤーは箱以外のものも探していると思います

探し方は以下の通です。eBでも市場規模の大きいカテゴリーで探します。例えば美容です


先ず基本のリサーチ方法を理解して貰いたいのです

Then, I will look foward to your result of the research.
How is the research going?
If there is anything you are not sure about, please let me know. I will support you as much as possible.
I understand it will be hard at first.
Your skill will develop as you learn steadly.
I do not think it was a wrong decison that I have hired you, looking at your progress on submitting your report.
I think the buyers are looking for not only box but anything else as well.
How you search is written below. You can search on eB on bigger categoly, for example, cosmetic.
I hope you understand the basic way of reseach at first.

ワインポッケユーザーの皆様へ

ワインポッケご利用ガイドを作成しました。
もっと便利にワインポッケを使う方法が書いてありますので、是非読んでみて下さい！

ワインポッケでは英語による投稿を大募集しています！日本初のサービスなので今は日本語の投稿が多くなっていますが、ワインは世界の共通語です。英語での活発な投稿をお待ちしております！

きっと、今日飲んだ素敵なワインがありますよね？忘れてしまう前にワインポッケに投稿しましょう！

Dearest Winepokke customers,

We made Winepokke guide page.
There written how to use Winepokke more conveniently, so please have a look!

We are wanting posts in English!
Most posts are in Japanese because this is a service that was found in Japan, but wine is a common word world wide.
We are waiting for a lively post from you!

Maybe, you have a nice wine that you had today? Post it before you forget it!

申し訳ございません。
銀行振込対応は難しいです。
今回はなんとかpaypalで対応できないでしょうか？
お返事お待ちしています。

I'm really sorry, but it is hard to pay through the bank.
Is it possible to pay by PayPal?
Look foward to your reply.

こちらへ送ってください。
Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite 140-531
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

300mmは900ドルなら購入します。
売って頂けるなら、ペイパルにて振込みます。
ダメなら返送しますので住所を教えてください。
なお、送料の＄25のご負担お願いします。

Please send it here
Disuke Ogawa
4283 Express Lane
Suite 140-531
Sarasota, FL 34238
(941) 538-6941

I will purchase the ones for 300mm if it is $900.
If you are selling them to me, I will pay through paypal.
If not, I will send them back to you, so please tell me your address.
Also, please bear $25 for the shipping fee.
Thanks.

大変申し訳ありません。
私は自分の必要な商品と異なる商品を落札してしまいました。
落札のキャンセルをお願いできませんでしょうか？
支払った代金も全額が無理であれば、いくらか返金をしていただけないでしょうか？
ご迷惑をお掛けして、申し訳ありません。

I'm really sorry.
I have bidded on the one differnt from the one I needed.
Can I please cancel it?
If it is not possible to get a whole refund back, can I have some of it back?
I apporogize for troubling you.