Conyacサービス終了のお知らせ

王忠恒 (likemiriam) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

旅行・観光

20 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2016/03/03 22:51:20
原文 Oh thanks for your reply. But I think you have sent me the measurement for string spacing (the outside of the top E to the outside of the bottom E). The action is the height of the strings above the fretboard (measured from the top of the fret to the bottom of the string). It's usually about 2 mm.	翻訳お返事ありがとうございます。送っていただいたのが弦の間隔の採寸（１弦の外側から６弦の外側まで）だと思うのですが、計っていただきたいのが指板の上にある弦の高さ（指板の上部から弦の底部まで）です。2ミリが一般的です。

日本語 → 英語

2016/02/29 20:13:08

原文

倖田來未初の全国47都道府県ツアー後半戦・第二弾公演、倖田組にて最速先行抽選予約受付開始決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」後半戦の第二弾公演が3月15日（火）正午12:00より倖田組にて最速先行抽選予約受付スタート！

＜対象公演＞
6月28日(火) 京都ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) 京都ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 愛媛松山市民会館

翻訳

Tickets of later half show dates of KUMI KODA's first country-wide 47-prefecture tour are now available for top priority reservation via Koda Gumi!

Top priority ticket reservation of later half show dates of "KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～" starts from 12:00 noon, 15th March (Tue) via Koda Gumi!

<Target performances>
28th June (Tue) Kyoto, Rohm Theatre Kyoto, Main Hall
29th June (Wed) Kyoto, Rohm Theatre Kyoto, Main Hall
9th July (Sat) Ehimei, Matsuyama Civic Center