Conyacサービス終了のお知らせ

likeclover — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 15:19:55
原文日本経済新聞 10/30（木）日本経済新聞	翻訳日本经济新闻 10/30（周四）日本经济新闻

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 16:28:37
原文「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳《音乐的力量》 10/29（三）25:59〜26:49 ytv《音乐的力量》 ※根据时间放送内容可能会有所变更。敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 11:58:44
原文 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397	翻訳 9/30周二笑嘻嘻现场直播将开启特设销售网站！ •笑嘻嘻现场直播将开启特设销售网站！＊9/30周二16时开始～（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/30 12:03:25
原文 10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで	翻訳 10月1日发售LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」购买的人将得到明星本人亲笔签名的海边一张！销售期间：2014年9月30日16:00至10月5日11:59为止

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 14:29:22
原文伊藤千晃（イトウチアキ） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 愛知県 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃オフィシャルブログ「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃プロデュース商品販売サイト「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/	翻訳伊藤千晃（Yito Tiaki） Birth Date: 1987/1/10 Birth Place: 爱知县 Height: 153cm Blood Type: B型伊藤千晃官方博客「美食音（Bijyo）Diary」：http://ameblo.jp/chiakiki110/ 伊藤千晃制作商品销售网站「chiaki's shop gallery」：http://shop.mu-mo.net/a/st/event/chiakishop/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/05 14:57:37

原文

伊藤千晃ファッションコーディネートアプリ「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2006.04～中京テレビ(CTV)「F2C」アシスタントMC
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2009.02～フジテレビ721/フジテレビCSHD「ハチミツとクローバー～蜂蜜幸運草～」花本はぐみ役

翻訳

伊藤千晃时尚穿着搭配软件「WEAR」：http://wear.jp/chiakiki110/

＜TV＞
2006.02 短篇电视剧「他们的海8」（电视台熊本(TKU)、富士电视台(CX)等的OA）
2006.04～中京电视台(CTV)「F2C」助理MC
2008.10～关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」
2009.02～富士电视台721/富士电视台CSHD「蜂蜜与四叶草～蜂蜜幸运草～」饰演花本叶久美

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/28 09:45:55
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」開催日：2014年10月13日(月・祝) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング	翻訳【东京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely 再见了我爱的女人」演出日：2014年10月13日(一•休) 时间：开场18:00/开演18:30 会场：赤坂BLITZ 票价：前售3,000円（税入）入场时饮料价另（500円） ※附带整理号码的站票

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/08/28 10:18:47
原文 ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59 当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00 ※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。 Astalight*のご入会 http://fc.avex.jp/tgs/	翻訳 ■粉丝俱乐部提前预约售票售票期间：9月3日(三)15:00～9月8日(一)23:59 售票确认・付款期间：9月11日(四)15:00～9月16日(二)23:00 ※2014年8月28日(四)23:59为止加入Astalight* B套餐（=付款）、或者升级会员为本次活动対象。加入Astalight*会员 http://fc.avex.jp/tgs/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/08/22 13:27:41

原文

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】

【公演名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料金】無料

翻訳

【东京】『电视台朝日・六本木大厦　夏日庆典 SUMMER STATION』　SUMMER STATION音乐演唱会（演唱会结束后会实施击掌会！）

【公演名】SUMMER STATION 音楽演唱会
【开演日期】2014年8月14日（四） 17:30开场／18:00开演
【場所】SUMMER STATION LIVE 圆形竞技场（六本木大厦圆形竞技场）
【整理券预约】预约开始日期根据公演日而变化。详情请参照官网。
【费用】免费

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/31 15:16:09
原文【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」 ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	翻訳【东京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使与罪的街道」 ■当日票售票信息售票时间： 13:30～场所：当日票售票处价格：3,500円 (饮料另)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/07/15 12:56:57
原文【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』お問い合わせ：デューク高知 088-822-4488	翻訳【高知】LIVE*064『第1回　猜拳大会　優勝县　高知女子流』咨询电话：公爵高知 088-822-4488