そな (like_a_turtle) — 翻訳実績

・Tシャツ（S/M/L/XL） 各￥3,100（税込）
・あけおめパンダ根付2015 ￥1,000（税込）

★「We Love AAA展」オリジナルグッズ★
・Tシャツ（S/M/L） 各　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,292
・スウェット（キッズサイズ） 　　　　　　　　　　　　　￥3,909
・スウェット（アダルトサイズ） 　　　　　　　　　　　 ￥5,657
・WeLoveえ～パンダメモリアルぬいぐるみ ￥3,086

・T셔츠（S/M/L/XL） 각 ￥3,100（세금 포함）
・신년인사 팬더 네쓰게 2015 ￥1,000（세금 포함）

★「We Love AAA전」오리지널 굿즈★
・T셔츠（S/M/L） 각　　　　　　　　　　 ￥3,292
・운동복（어린이용） 　　　　　　　　　￥3,909
・운동복（어른용） 　　　　　　　　　　 ￥5,657
・WeLove에~팬더 메모리얼 인형 ￥3,086

・LoveLoveイヤフォンジャックセット 　　　　　 ￥2,571
・Loveトートバッグ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,057
・Love＆七福え～パンダメモ帳セット 　　　 ￥1,028
・WeLoveAAA展クリアファイルセット 　　　　　￥514
・Love え～パンダICカードドレスステッカー 　　　　￥540
・ガチャガチャ え～パンダキーホルダー（全８種） １回 ￥400

・LoveLove 이어폰 잭 세트 　　　　　 ￥2,571
・Love 토트백　　　　　　　　　　　　￥2,057
・Love＆칠복 에~팬더 메모장 세트　　 ￥1,028
・WeLoveAAA전 클리어파일 세트 　　￥514
・Love 에~팬더 IC카드 드레스스티커 　￥540
・뽑기 에~팬더 키홀더（전 8종） １회 ￥400

・人気ポップコーンPALOMITASから、メンバーが実際に食べて選んだそれぞれのおすすめ味を販売！
※各7種・540円 or 432円（味によって価格が異なります）

※価格はすべて税込みになります。
※全国のWe Love AAA展で販売した商品と同じ内容になります。

このほか、既に好評販売中のAAAグッズも会場にて販売をおこないますので是非ご利用ください！

★その他 AAAグッズ★
・え～パンダきせかえキット 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,028

・인기 팝콘 PALOMITAS로부터, 멤버가 실제로 먹고 고른 각자의 추천 맛을 판매!
※각 7종・540엔 or 432엔（맛에 따라 가격이 다릅니다）

※가격은 모두 세금 포함입니다.
※전국의 We Love AAA전에서 판매한 상품과 같은 내용입니다.

이 밖에, 이미 호평 속에 판매중인 AAA굿즈도 회장에서 판매하므로 꼭 이용해주세요!

★기타 AAA굿즈★
・에~팬더 옷갈아입히기 키트 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,028

・ヘアゴム（全7種） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・スウェットつなぎ（レディース） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥8,229
・え～パンダギミックボールペン（全7種+α） 　　　　　　　　　　 ￥617
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・キューブヘアゴム（全7種+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617

・머리끈（전 7종） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617
・우주복（여성용） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥8,229
・에~팬더 트릭 볼펜（전 7종+α） 　　　　　　　　　　 ￥617
・AAA×siffler 콜라보 캐리어 　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600
・큐브 머리끈（전7종+α） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥617

【イベント入場整理券配布方法について】
川崎ロフト(ラゾーナ川崎内)にて１月24日（土）開店後（10:00予定）より、
着圧タイツ「ミサフィア」を２つご購入いただいた方に入場参加券を配布予定。

※参加券は限定数配布となりますので、2月8日（日）に参加できるお客様のみ
参加券をお受け取りくださいますようお願いいたします。
※参加券配布は先着となりますのでご了承ください。
※参加券は数量限定となります。
定員に達し次第配布終了とさせていただきますので予めご了承ください。

【이벤트 입장 정리권 배포 방법에 대하여】
가와사키 로프트(라조나 가와사키 내)에서 1월 24일 (토) 개점 후（10:00 예정）부터,
착압타이즈 「미사피아」를 2개 구입하신 분께 입장참가권을 배포 예정.

※참가권은 한정수량 배포이므로, 2월 8일 (일)에 참가가능하신 분만 참가권을 수령하시길 부탁드립니다.
※참가권 배포는 선착순이므로 양해부탁드립니다.
※참가권은 수량한정입니다.
정원에 달하면 배포를 종료하므로 사전에 양해부탁드립니다.

※「ミサフィア」全9種類のうちから2個購入いただいた方に参加券をお渡しいたします。
（同じ種類のものを2個購入しても、異なる種類のものを合計2個購入しても
イベント参加対象となります。）
※お渡しする際には第1回、第2回どちらの時間帯かの希望をお伺いいたしますが、
ご希望の時間帯の参加券が配布終了となった場合は、ご希望にそえない場合がございます。
予めご了承ください。

※「미사피아」전 9종류 중에서 2개 구입하신 분에게 참가권을 드립니다.
（같은 종류의 것을 2개 구입하더라도, 다른 종류의 것을 총 2개 구입하시더라도 이벤트 참가대상이 됩니다.）
※증정시에는 제1회, 제2회 어느 시간대를 희망하는지를 묻습니다만, 희망 시간대의 참가권이 배포 종료된 경우는, 희망에 따를 수 없는 경우가 있습니다. 사전에 양해부탁드립니다.

※お一人様、参加券のお渡しは第1回・第2回合わせて2枚までとさせていただきます。
（同じ回を2枚もしくは、第1回・第2回を各1枚でのお渡しどちらでも可能です。）
例）お一人様でミサフィアを2個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を1枚お渡し
お一人様でミサフィアを4個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し
お一人様でミサフィアを10個ご購入いただいた場合 →合計で参加券を2枚お渡し

その他、イベントに関して詳しくはこちらをご覧ください。

※ 1인 당, 참가권 증정은 제1회, 제2회를 합쳐서 2장까지입니다.
（같은 회자를 2장 또는 제1회, 제2회를 각 1장으로 증정, 어느 쪽도 가능합니다.）
예）1인이 미사피아를 2개 구입할 경우 → 총 참가권을 1매 증정
1인이 미사피아를 2개 구입할 경우 → 총 참가권을 2매 증정
1인이 미사피아를 10개 구입할 경우 → 총 참가권을 2매 증정

기타, 이벤트에 관하여 상세사항은 이쪽을 참고하십시오.

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


さらに、本日より【ミサコン】開催決定！

本日1月9日（金）より〝ミサコン 2015 Winter”開催！

「ミサコン」とは、「ミサフィア」を着用したコーディネートコンテストのことです。

ミサフィアを着用したコーディネート写真をハッシュタグ｢♯ミサコン｣
を付けてツイッターに投稿してください☆

☆URL：http://www.sho-bi.jp/misafia/talkshow201502.html


더불어, 오늘로 【미사콘】개최 결정!

오늘 1월9일（금）로〝미사콘 2015 Winter”개최!

「미사콘」이란, 「미사피아」를 착용한 코디네이터 콘테스트입니다.

미사피아를 착용한 코디네이터 사진을 해시태그 ｢#미사콘｣
을 붙여서 트위터에 투고해주세요☆

お相手はいつも温かく穏やかな心の持ち主で、常に思いやりをもって支えてくれる素敵な方です。
これからも音楽、エンターテイメントを通して応援してくださる方々や、支えていただいている皆様に
少しでも恩返しが出来ますよう、今まで以上に精進して参ります。
まだまだ未熟者ではございますがこれからも宜しくお願い致します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　三浦大知

상대는 항상 따뜻하고 온화한 마음씨의 소유자로, 언제나 배려심을 가지고 지지해주는 멋진 분입니다.
앞으로도 음악, 엔터테인먼트를 통해 응원해주시는 분들이나 지지해주시는 여러분께 조금이라도 은혜를 갚을 수 있도록, 지금보다 더욱 정진해가겠습니다.
아직 미숙한 사람이지만 앞으로도 잘 부탁드립니다.

DAICHI MIURA

初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！

iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!

첫 디지털 싱글 「Dance In The Rain」이 레코쵸크(R), mu-mo, 타 사이트에서 일제히 배포 시작!

아이튠즈에서 선행배포하고 있던 본인의 첫 디지털 싱글「Dance In The Rain」이 드디어 오늘부터 레코쵸크(R), mu-mo, 타 사이트에서 일제히 배포 시작!!

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!


【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

세계 최초의 엔터테인먼트 컨텐츠, 버츄얼리티뮤직비디오(이하 VRMV)를 발표한 것으로, 세계로부터 주목을 받는 작품이 되고 있는 「Dance In The Rain」.

이번 레코쵸크・mu-mo에서는 다운로드 특전으로 스페셜 대기(벽지)영상을 기간한정으로 프레젠트! 꼭 기간내에 다운로드해주세요!

【상품개요】
Digital Single『Dance In The Rain』

8月9日（土）Da-iCE/ハジ→/RIP SLYME/シクラメン/w-inds.
8月10日（日）AK-69/HAN-KUN/MINMI/三浦大知/SPICY CHOCOLATE/TEE
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定￥20,000（税込）
1日券 ブロック指定￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定￥30,000（税込）

※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。

8월9일（토）Da-iCE/하지→/RIP SLYME/시크라멘/w-inds.
8월10일（일）AK-69/HAN-KUN/MINMI/DAICHI MIURA/SPICY CHOCOLATE/TEE
【티켓 요금】
3일권 블록지정￥20,000（세금포함）
1일권 블록지정￥8,200（세금포함）
단체할인 1일권 4장세트（매수한정） 블록지정￥30,000（세금포함）

※초등학생 이상인 관객 한 분당 1매의 티켓이 필요합니다.

※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。
※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。

※미취학아동의 입장은 반드시 보호자 동반이 필요하며, 보호자 1명당 아동 1명만 입장이 가능합니다.
※출연자 변경에 따른 티켓의 환불, 공연일의 변경은 불가능하므로 미리 양해바랍니다.
※우천시 결행・악천우시 중지됩니다.
※Palm Tree Stage、Lagoon Stage는 안전확보를 위해 입장규제를 할 경우도 있습니다.

「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」

■日本テレビ「THE MUSIC DAY 音楽のちから 2014」
・日程：2014年7月12日(土)
・放送時間：12:00-22:54

【総合司会】櫻井翔
【司会】羽鳥慎一
【進行】徳島えりか（日本テレビアナウンサー）
【番組HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

「THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014」

■일본테레비「THE MUSIC DAY 음악의 힘 2014」
・일정：2014년7월12일(토)
・방송시간：12:00-22:54

【종합사회】사쿠라이 쇼
【사회】하토리 신이치
【진행】도쿠시마 에리카（일본테레비 아나운서）
【방송HP】 http://www.ntv.co.jp/musicday/

■お申込み対象会員

今回の受付は2014年6月11日（水）23：59までにご入会（=ご入金）頂いた方で、
6月11日（水）時点で会員の方が対象となります。


■チケット料金
(1)一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
(2)着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。

■ 신청 대상 회원

이번 접수는 2014년6월11일(수)23:59까지 입회(=입금)하신 분으로, 6월11일(수)시점에서 회원이신 분이 대상이 됩니다.


■티켓요금
(1)일반지정석(발광부채 포함)
9,800엔 세금포함
(2)착석지정석(발광부채 포함)
9,800엔 세금포함 
※『착석지정석』이란, 어린이 관객이나 콘서트를 앉아서 관람하시고 싶은 모든 관객분을 위해 준비한 착석지정 티켓입니다

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」リリース決定!!

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!

2014/8/27(수)LIVE DVD＆Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」발매 결정!!

2014년 아레나&돔 투어로 전국 11곳 29회 공연,
약 60만명을 동원한 「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」가 벌써 DVD＆Blu-ray로 등장!!
본편 DISC에는 도쿄돔 공연의 모습을 수록.
DVD3장세트【AVBK-79208】에는 초회반이 아니고는 볼 수 없는 호화 콘텐츠를 다수 수록한 BOX사양(예정)!!

※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。


＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】
品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
[DISC‐2]
本編／収録内容未定
[DISC-3]
ボーナス映像／収録内容未定

※수록내용/특전 등의 상세한 내용은 결정되는 즉시 안내하겠습니다.


<상품개요>
2014.8.27 Release
LIVE DVD & Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3장세트【초회생산한정반/BOX사양(예정)】
상품번호：AVBK-79208～10 가격：￥8,000(본체가격)+세금


[DISC-1]
본편/수록내용미정
[DISC‐2]
본편/수록내용미정
[DISC-3]
보너스 영상/수록내용미정

■DVD2枚組【通常盤】
品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税


[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】と共通

[DISC-2]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐2】と共通

■Blu-ray
品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

[DISC-1]
本編／収録内容未定
AVBK-79208～10の【DISC‐1】【DISC-2】と共通

■DVD2장세트【통상반】
상품번호：AVBK-79211～2 가격：￥5,800(본체가격)+세금


[DISC-1]
본편/수록내용미정
AVBK-79208～10의【DISC‐1】과 공통

[DISC-2]
본편/수록내용미정
AVBK-79208～10의【DISC‐2】과 공통

■Blu-ray
상품번호：AVXK-79213 가격：￥6,500(본체가격)+세금

[DISC-1]
본편/수록내용미정
AVBK-79208～10의【DISC‐1】【DISC-2】와 공통

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014年7月2日 レンタル開始
品番：RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化！
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

대여한정 앨범 「May J. Live Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～ 」이 7월 2일 대여 개시

[대여한정 앨범]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ～Best & Covers～
2014년7월2일 대여 개시
상품번호：RZC6-59579

일반발매 3분 만에 전 공연 매진이 된 프리미어 투어가 마침내 음원화!
베스트 앨범과 1st 커버 앨범에서 엄선한 퍼포먼스를 수록.

＜収録曲＞
01. Precious
02. Be mine ～君が好きだよ～
03. 波乗りジョニー
04. First Love
05. 夏祭り
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～君がくれたもの～
12. 風になりたい
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. ハナミズキ
16. ありがとう

＜수록곡＞
01. Precious
02. Be mine ～네가 좋아～
03. 파도타기 여행
04. First Love
05. 여름 축제
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base～네가 준 것～
12. 바람이 되고 싶어
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. 하나미즈키
16. 고마워