Conyacサービス終了のお知らせ

soki (lihuixin1126) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前女性 30代

日本

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:55:03
原文ライブツアー「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」の公演一覧チケット一般販売　3/7（土）	翻訳现场演唱会「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的公演行程售票 3/7(周六)

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/03/25 11:23:29

原文

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！

デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！
シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。
アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。

翻訳

KUMI KODA的最新专辑《walk of my life》获得了各周音乐排行榜第一位。
KUMI KODA在出道15周年的这一转折点的一年里推出了最新专辑《walk of my life》并在3月30日的每周音乐排行榜中获得初登场的首位。
通过单曲获得首位是KUMI KODA在去年推出的专辑《bon voyage》以来时隔一年的时间。
本次专辑是在包括精选歌曲的总计10作品中获得的首位。