Lily (li-ly) — 翻訳実績

＜尊敬する山田講師＞
技術的な指導がわかりやすいだけでなく、
山田先生は私の人生を変える発言を時々仰るのです。

私は先生の一言でO脚改善に真剣に取り組むようになり、
ウォーキングの習得には、地道で正しい日々の心構えとトレーニングが
必須であることも教えて下さいました。

堂々と自信を持ってオーラを纏い、表現するにはどうしたらよいのか、
とても根本的な部分、自分の在り方についても、
気づかせてくださる尊敬する先生です。

<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。

熊本市下通クラブ通りのフィリピン　ラウンジ　ナイトパブです
英語の話せる楽しいフィリピンガールがお出迎えします
クレジットカード使えます
場所がわからない場合は、０までお電話下さい
近くまで来て頂いたら、お迎えに行きます
料金メニュー
米焼酎、芋焼酎、ウイスキー飲み放題９０分４５００円
カラオケ歌い放題１０００円
レディースドリンク１０００円～
TAX　１０％
サービス料　１０％
明朗会計　安心してご来店ください
ジャパニーズウイスキー山崎等各種あります
ご来店お待ちしております

這是熊本市下通俱樂部大街的菲律賓休息室夜間酒吧。
會說英語的快樂菲律賓女孩會恭迎您。
可以使用信用卡
不知道地點的話，請撥打0。
到了附近我們會去接您。

費用選單
米燒酒、芋燒酒、威士忌無限暢飲90分鐘4500日元
卡拉OK隨便唱1000日元
女士飲料1000日元～
TAX 10%
服務費10%
明碼標價 請放心來店。
有日本威士忌山崎等各種酒水。

恭候您的光臨

私は管理栄養士として食品商社で商品開発と輸出入業務を担当しています。
上海に支社もあるため出張で行くこともあり、中国輸出用の商品も多く開発してきました。

プライベートでも子供のころから香港や台湾に旅行に行くことも多く、
公私ともに中華圏にはとても親しみを感じています。

また、個人の活動で離乳食や産後ケア施設を通して栄養相談や栄養学講座で
女性の支援活動をしています。

我作為管理營養師在食品商社負責商品開發和進出口業務。
因為在上海也有分公司，所以經常出差，也開發了很多出口中國的商品。

即使是个人生活，我從小也多次去香港和臺灣旅行，
公私都對中華圈感到非常親和。
另外，在個人活動層面正在進行女性的支援活動，如斷奶食品和產後護理設施進行營養諮詢和營養學講座。
。

最近、歌手活動も始めて、新しいことに挑戦しアップデートをする日々です。
多くの人に前向きになれる歌を届けたいと思い努力しています。

このコンテストは、日本と中国での活動のチャンスや、自分自身が築き上げたことの
中華圏への発信に繋がる機会が多く、様々な興味深い講座やイベントもあり、
自分を進化させることができる大会というところに大きな魅力を感じています。

最近我也開始了歌手活動，挑戰新事物並努力改變自己。
正在全力為大家帶來積極向上的歌曲。

這個比賽是為今後在日本和中國有更多活動的機會，以及自己建立起來的東西可以傳送到中華區，還有各種有趣的講座和活動，是一個能夠讓自己進步的賽事，感覺很有魅力。