Hummer Huang (les512430) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

日本

中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語

旅行・観光 Arts

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(繁体字) → 日本語 2015/07/21 19:23:46
原文男人有千分好萬分好，有錢有臉有裡子有面子，沒有心，就免談。	翻訳男はお金が持ってるか地位も高いとかはどうでもいい、大切な愛の心がないとアウトだ！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/16 16:42:53
原文 ※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法 LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪ また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念 LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！	翻訳加入幸田来未LINE官方帐号方法 LINE程式启动后→【其它】→【官方帐号】→【演艺圈】的顺序来搜寻！一到了播放时间，将会通知您能看到幸田来未演出画面的网址♪ 又、幸田来未『SUMMER of LOVE』发布纪念决定LINE LIVE CAST期间限定特别贩售网址OPEN！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/07/16 16:42:53

原文

※倖田來未LINE公式アカウントの友だち登録方法
LINEアプリ起動後→【その他】→【公式アカウント】→【アーティスト】の順番にアクセス！
放送時間になりましたら、倖田來未アカウント画面へアクセスするだけで視聴可能となります♪

また、倖田來未『SUMMER of LOVE』リリース記念
LINE LIVE CAST期間限定特設販売サイトOPEN決定！

翻訳

加入幸田来未LINE官方帐号方法
LINE程式启动后→【其它】→【官方帐号】→【演艺圈】的顺序来搜寻！
一到了播放时间，将会通知您能看到幸田来未演出画面的网址♪

又、幸田来未『SUMMER of LOVE』发布纪念
决定LINE LIVE CAST期间限定特别贩售网址OPEN！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 11:09:26
原文【販売時間】物販･FCﾌﾞｰｽ 14:00～ CD販売･三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ 15:00～公式ｸﾞｯｽﾞ http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ FCﾌﾞｰｽ情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800	翻訳【販賣時間】物品販賣．FC櫃檯 14:30開始 CD販賣．三井住友卡入會受理櫃檯15:00開始公式情報 http://tokyogirlsstyle.jp/goods/ FC櫃檯情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022717 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022800

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/01 13:27:40
原文三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD販売情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!! ★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせおかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡尚､当日券の販売の予定はございません｡	翻訳三井住友卡片入會受理櫃檯 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917 CD販賣情報 http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914 ★票券已售完！ ★Zepp DiverCity (TOKYO) 當日販售券通知託各位的福6/13(土) 公演所有的票券已銷售完畢。且､不預定發售當日票券｡

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/01 13:27:40

原文

三井住友ｶｰﾄﾞ入会受付ﾌﾞｰｽ
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販売情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★ﾁｹｯﾄSOLD OUT!!!

★Zepp DiverCity (TOKYO) 当日券販売のお知らせ
おかげさまで6/13(土) 公演のすべてのﾁｹｯﾄの販売を終了致しました｡
尚､当日券の販売の予定はございません｡

翻訳

三井住友卡片入會受理櫃檯
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022917
CD販賣情報
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022914

★票券已售完！

★Zepp DiverCity (TOKYO) 當日販售券通知
託各位的福6/13(土) 公演所有的票券已銷售完畢。
且､不預定發售當日票券｡

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/29 16:42:20
原文いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!! いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！	翻訳马上到了Tour Final会场限定的“乐透彩券抽选会”并决定追加当选数&特点！就在这周末，Arena tour将欢迎Tour Finals。最后的公演纪念，为回应各位贵宾对当会场限定“乐透彩券抽选会”的极大的反响，决定追加档选数及抽选日程。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/06/29 16:42:20

原文

いよいよツアーファイナル！会場限定「お宝くじ抽選会」追加当選枠&追加特典が決定!!

いよいよ今週末、ツアーファイナルを迎える全国アリーナツアー。
ファイナル公演を記念して、皆様より反響が大きかった会場限定「お宝くじ抽選会」の当選追加枠と、抽選会の追加日程が決定しました！

翻訳

马上到了Tour Final会场限定的“乐透彩券抽选会”并决定追加当选数&特点！

就在这周末，Arena tour将欢迎Tour Finals。
最后的公演纪念，为回应各位贵宾对当会场限定“乐透彩券抽选会”的极大的反响，决定追加档选数及抽选日程。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/10/05 17:58:08
原文 11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! 11月2日(日)	翻訳 11/2（日）『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』AAA与真司郎的演出已决定！ 11月2日(日)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/05 18:40:49
原文 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種：全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付	翻訳 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 名古屋市综合体育馆公演、舞台计划确认之后、确认贩售追加座位席及站立看台席！！】 9/27（六）公演受理期間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59 9/28（日）公演受理期間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59 贩售席种类：指定座位席（当日票券） 7,800日元※整理No.添附站立看台席（当日票券） 7,800日元※整理No.添附

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/10/05 18:40:49

原文

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】

9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59
9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59

発売席種：
全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付
立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付

翻訳

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 名古屋市综合体育馆公演、舞台计划确认之后、确认贩售追加座位席及站立看台席！！】

9/27（六）公演受理期間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）公演受理期間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

贩售席种类：
指定座位席（当日票券） 7,800日元※整理No.添附
站立看台席（当日票券） 7,800日元※整理No.添附

Hummer Huang (les512430) — 翻訳実績

ログイン