Conyacサービス終了のお知らせ

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 15:24:08
原文 TeamAyu ・mu-moショップ共通特典：オリジナル・フォトフレーム（1個） ■対象商品 2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本体価格）＋税【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本体価格）＋税【CD】AVCD-38967　3,000円（本体価格）＋税	翻訳 TeamAyu ﹒mu-mo商店共通特典：原裝﹒相片框（1個） ■對象商品 2014年7月2日（周3）出售NEW AL 『標題未定』【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800日元（本體價格）＋稅【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200日元（本體價格）＋稅【CD】AVCD-38967　3,000日元（本體價格）＋稅

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/30 15:08:13
原文詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。 http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語) ■ライブパフォーマンス開催日：2014年7月19日（土）会場：サンフランシスコ Union Square 開催日：2014年7月20日（日）会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown"	翻訳詳細信息請參考官方站點。 http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語) ■現場表演開始日期：2014年7月19日（周6）會場：舊金山 Union Square 開始日期：2014年7月20日（周日）會場：舊金山 Pagoda Stage, Japantown"

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 14:02:08
原文＜チケットのご購入＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来場者最速先行チラシ先行】受付期間 5月29日（木）20：00～6月1日（日）23：59 【一般発売日】 7月5日（土）10：00～ ■「5/29（木) SOLIDEMO LIVE vol.39」チケット予約 http://t.livepocket.jp/event?id=140 .	翻訳＜門票購入＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 先來先得，持傳單優先】受理期間 5月29日（周4）20：00～6月1日（周日）23：59 【一般發售日】 7月5日（周6）10：00～ ■「5/29（周4) SOLIDEMO LIVE vol.39」門票預約 http://t.livepocket.jp/event?id=140 .

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/05/29 11:57:41
原文楽曲：No way to say タイトル：キャンとスロチャン監督：宮崎光代出演：Sheryar khan、菜々緒、でんでん他配信日：5月29日（木）楽曲： LOVE～Destiny～タイトル：君を想う監督：門馬直人出演：倉科カナ、駿河太郎他配信日：5月29日（木）今すぐ［ウーラ］を検索 uula.jp	翻訳曲目：No way to say 標題：Can和Surochan 監督：宮崎光代出演：Sheryar khan、菜菜緒、TENTEN 其他播放日期：5月29日（周4） u曲目： LOVE∼Destiny∼ 標題：想起你監督：門馬直人出演：倉科KANA、駿河太郎其他播放日期：5月29日（周4）現在馬上搜索﹝Ula﹞uula.jp

日本語 → 中国語(繁体字) ★☆☆☆☆ 1.0 2014/04/24 17:06:09
原文 ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。	翻訳 ※门票费：¥5,000（不含税） ※站立场地，入场时的饮料费用另付是，（新泻公演以外） ※3岁或以上付费（2岁以下不能入场） ※关于消费税，3/31前购买的为5％，从4/1起购买的为8%。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★☆☆☆ 2.0

2014/04/23 08:57:21

原文

1988年6月20日生
日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。
2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。

翻訳

生於1988年6月20日
有日本，伊朗，土耳其，俄羅斯，西班牙和英國的多國背景,精通多囯語言的藝術家。從小學習歌劇，舞蹈和鋼琴等演出樂器，並且也做與目錄模型詞曲創作，服裝品牌。
2006年首張迷你專輯“ALL MY GIRLS”亮相。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/03/25 16:05:28

原文

梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約550本が花を咲かせます。本殿には酒造りの神を祀りますが、子授け・安産のご利益もあると信仰を集め、夫婦で祈祷を受けてまたぐと子宝に恵まれるといわれる「またげ石」があることでも知られています。

翻訳

從梅宮也被記做「産宮」來看，享有「生產」語調的榮譽，據說這是梅已種植了。神苑也有同樣的從花幹綻放的紅白的「思想的」分別之類，大概有35種，550只花在綻放。正殿裏面祭祀了造酒的神，也聚集了對於妊娠和順利生產的有利的信仰，也有知名的夫婦通過祈禱後能突然一下子得到後代的「完整之石」。

≪ 前
..
3
4
5
6
7