Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

10/3(土) α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


α-STATION 「J-AC TOP40」コメント出演


日時：10/3(土) 14:00～19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

10/3 （星期六）， α -STATION “ J- AC TOP40 ”评论演出


α -STATION “ J- AC TOP40 ”评论演出


日期和时间： 10/3 （星期六） 14:00至19:00

http://fm-kyoto.jp/blog/j-ac_top40/

[#9 千葉]
<日時> 2015年12月16日(水)
<会場>柏PALOOZA
〒277-0005 千葉県柏市柏3-2-22 林ビル 2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 18:30 / START 19:00

[＃9千叶]
<日期>2015年12月16日（星期三）
<地点>柏PALOOZA
277-0005千叶县柏市柏3-2-22 林大厦2F
http://www.kashiwa-palooza.com/pc/index2.html
*请不要直接咨询会场问题。
开门 18时半/ 开始 19时

[#10 東京]
<日時> 2015年12月31日(水)
<会場>竹芝ニューピアホール
〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１
ニューピア竹芝ノースタワー
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 16:15 / START 17:00

[＃10东京]
<日期>2015年12月31日（星期三）
<地点>竹芝新码头厅
105-0022，港区，东京海岸1丁目11-1
Nyupia竹芝North Tower
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*请不要直接咨询会场问题。
OPEN16:15/ START17:00

[#11 東京]
<日時> 2015年12月31日(水)
<会場>竹芝ニューピアホール
〒105-0022 東京都港区海岸１丁目１１−１
ニューピア竹芝ノースタワー
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*直接、会場へのお問い合わせは御遠慮下さい。
OPEN 22:15 / START 23:00

[＃11东京]
<日期>2015年12月31日（星期三）
<地点>竹芝新码头厅
105-0022，港区，东京海岸1丁目11-1
Nyupia竹芝 North Tower
http://www.newpier-hall.jp/info.html
*请不要直接咨询会场问题。
OPEN 22:15 / START 23:00

​SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～【一般発売開始の御知らせ】


平素よりSOLIDEMOを応援して頂きまして誠に有難う御座います。
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」チケットの一般発売日が決定致しました。以下の通りお知らせ致します。

SOLIDEMOメンバー、スタッフ一同皆様のご来場を心より御待ちしております

[一般発売詳細]
受付期間 2015年10月3日（土）10：00～
受付URLは以下の通りとなります!

SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～［一般销售开始的通知]


非常感谢您对SOLIDEMO的支持。
“ SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～”的门票一般销售日期已决定。做如下的通知。

SOLIDEMO成员及员工的每个人都在期待大家的参与

［一般销售详情]
受理期间2015年10月3号（星期六）10：00〜
受理URL将如下！

VMAJノミネートに合わせてViberの公式アカウントも開設されていますので、こちらもチェックしてください！
http://www.viber.com/sauetonakae
※利用登録はスマートフォンでのみ可能です。

-------------------------------------------------------------------------------

咨询VMAJ Nominate Viber的官方账号也有开设，也请看这里：
http://www.viber.com/sauetonakae
※使用登陆只能从智能手机。

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

幸田来未15周年特别直播（暂定）

1
幸田来未12月6日就要迎来出道15周年。
对于她的期待已久的周年之际，决定举行15周年特别直播！
大阪和东京共举行四场演出的这次直播。
千万不要错过的那值得纪念的时刻！

2
■门票费
一般座位：8800日元（含税）
※大于小学生收费（小于小学生但需要座位则需要买票。）

さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。
8,800円（税込）
キョードー東京
0570-550-799

崎玉超级竞技场※有被收录的可能性。
8800日元（含税）
共同社东京
0570-550-799

大阪城ホール

8,800円（税込）
キョードーインフォメーション
0570-200-888

大阪城大厅

8800日元（含税）
共同信息
0570-200-888

■番組概要
番組タイトル：
AAA ライブ独占生中継
『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』

放送日時：9月23日（水）16:00 ～
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※ライブの一部パートはプレミアム会員限定でお届けします。
※悪天候をはじめイベントが中止となった場合、
前日22日(火・祝)公演の映像を放送します。

■节目概要
节目名称：
AAA住独家直播报道
“AAA十周年特别纪念的户外生活在富士急乐园。”

播出日期：9月23日（星期三）16:00 -
查看网址：HTTP：//live.nicovideo.jp/watch/lv232854191

※直播的部分将只提供给高级成员。
※因为恶劣天气取消的情况，
在前一天22日，将播出的（周2和节假日）表演的视频。

その名も、
AAA 10th anniversary
「Attack All Around 10（展）」!!
「アタックオールアラウンドテン」



全国各地で開催され6万人以上を動員した展覧会「We Love AAA展」が
10周年仕様にパワーアップして帰ってきます！

会場は渋谷パルコ！

展示内容やグッズ詳細は今後http://www.parco-art.com/web/
でも発表いたしますのでお楽しみに！

------------------------------

它的名称，
AAA10周年
“Attack All Around　10（展）”！
“攻击全能十”



在全国范围内举行的，动员超过60000人的展览会“我们爱AAA展”
在10周年之际升级回归了！

会场在涩谷Parco！

关于展出内容和货物详细信息，今后会在http://www.parco-art.com/web/
发表，敬请关注！

■開催期間：2015/9/26(土)〜2015/10/12(月・祝)
　　　　　　　 10:00〜21:00 ※最終日は18:00閉場
　　　　　　　　　　 ※入場は閉場の30分前まで

会場：パルコミュージアム 渋谷パルコ パート1・3F

入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)

■举办时间：2015年9月26日（周六）〜2015年/10/12（周一）
10：00〜21：00※最后一天18:00结束
※开放入场到结束前30分为止

地点：帕尔科博物馆涩谷ParcoPat 1·3F

门票：一般500日元，学生400日元（小学生及以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣（在入场时出示会员卡）
※付费入场的嘉宾会得到展览会原票作为礼品（全部七种）

■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。




▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

■从9月18日开始在全国堂吉诃德预售。
附带初回限定“万圣节规范阀体密封”！
※销售完毕即结束。


▼询问有关产品
株式会社Fitz Corporation 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント （300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

[内容]
原声LIVE＆握手会 请积极申请！ ！

[抽奖特别活动]
A奖：[东京]三浦大知×TSUTAYA特别活动（预计邀请300组600人）
12月5日（星期六），地点：东京某处 ※预定1会场2次公演
B奖：[大阪]三浦大知×TSUTAYA特别活动（预计邀请300组600人）
11月29日（星期日）地点：大阪府某处 ※预定1会场2次公演
C奖：亲笔签名的海报 10人

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー



・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード



※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

[先到特典]
三浦大知“FEVER”原版IC卡贴纸



三浦大知申请序列号照片卡



※特典结束后即结束。请注意。
※在一个单一的应用程序序列号照片卡，您可以应募A奖〜Ç奖的任意奖。
※请参见申请序列号照片卡在货物的情况下，先到交给购买以获取更多信息。
※TSUTAYA网上购物只对应预订的。

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

[对象商品]
7/22发售的“SUMMER of LOVE”
※对象只有智能手机。

[活动网站]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
[联系方式]
0570-064-414（平日11:00至18:00）

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

「AAA VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。

■AAA VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

详细信息和申请请检查下面的网址。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

没有AAA VISA信用卡可以从这里申请。

■AAA VISA信用卡专用网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

※出演者の都合や天候により、内容等の変更、握手会が中止となる場合がございますので予めご了承ください。

【三浦大知握手会に関して】
◇対象商品
①2015/6/17発売「music」
・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　税込1,944円
・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　税込1,944円
・CDのみ（AVCD-16531）　税込1,296円

※根据演员的个人情况，天气和内容等的变更，握手会有可能被取消请谅解。

[关于三浦大知握手会]
◇对象商品
①2015/6/17发售“music”
·CD+ DVD A（AVCD-16529/ B）含税1944日元
·CD+ DVD B（AVCD-16530/ B）含税1944日元
·仅CD（AVCD-16531）含税1296日元

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

◇Loppi·HMV：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报


背面：Loppi·HMV原创视觉海报


◇TOWER RECORDS：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报


背面：TOWER RECORDS原创视觉海报


◇TSUTAYA RECORDS：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

7月12日（周日）HYPER现场舞台现场表演（12：45-[45分钟]）

见面问好：
7月11日（周六）7月12日（周日）
☆免费加盟！
7月11日（周六）14：00-14：45或 7月12日（周日）14：00-15：00
*东京女子流见面（签名和合影）