Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 11:56:32
原文楽曲：No way to say タイトル：キャンとスロチャン監督：宮崎光代出演：Sheryar khan、菜々緒、でんでん他配信日：5月29日（木）楽曲： LOVE～Destiny～タイトル：君を想う監督：門馬直人出演：倉科カナ、駿河太郎他配信日：5月29日（木）今すぐ［ウーラ］を検索 uula.jp	翻訳曲目：No way to say 标题：Can和Surochan 监督：宫崎光代出演：Sheryar khan、菜菜緒、TENTEN 其他播放日期：5月29日（周4） u曲目： LOVE～Destiny～标题：想起你监督：门马直人出演：仓科KANA、骏河太郎其他播放日期：5月29日（周4）现在马上搜索［Ula］uula.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 10:18:56
原文（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳（事先登录 http://a-ticket.jp） ※手里开始后可能会由于集中访问而造成访问拥挤的情况，请理解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/29 10:23:14

原文

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ4枚まで。

※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

翻訳

【门票费用】
一般指定S座位 9,000日元（含税）
舞台边角座位 9,000日元（含税）
舞台边角体感座位 8,500日元（含税）
角落座位 9,000日元（含税）
角落体感座位 8,500日元（含税）
※3岁以上收费。只限于S座位，不满3岁也可以入场。不过需要座位的话收费。
※每人一次公演最多只有4张。

※需要a-ticket的会员登录（免费）才能申请。
没有登录的请事先登陆之后再申请会更便利。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/29 10:18:01
原文以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。	翻訳请仔细阅读以下条件，在理解的基础上申请。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:20:50
原文（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳（预先登录 http://a-ticket.jp） ※受理开始時可能会有同时大量访问而造成得速度变慢请注意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 11:03:19
原文 GeroBAND、GOING UNDER GROUND、後藤まりこ、SAKANAMON、THE GEESE、THE BOHEMIANS、三四郎、さんみゅ～、ジグザグジギー、磁石、渋さ知らズオーケストラ、シャムキャッツ、住所不定無職、しりあがり寿、スカート、	翻訳 GeroBAND、GOING UNDER GROUND、後藤MAGORI、SAKANAMON、THE GEESE、THE BOHEMIANS、三四郎、SANMIYU～、JIGUZAGUJIGIー、磁石、SHIBUSASHIRAZU乐团、JYAMUKYATTSU、住所不定失业、SHIRIAGARI寿、SUKA－TO、

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 11:09:00
原文【発表済アーティスト】 DJやついいちろう、赤い公園、アカシック、阿佐ヶ谷姉妹、麻美ゆま、アップアップガールズ（仮）、アナログタロウ、アルカラ、いとうせいこう、ウエストランド、うしろシティ、江戸むらさき、エレ片、エレクトリックリボン、OL Killer、大槻ケンヂ、	翻訳【已发表艺人】 DJ家伙一郎、红色公园、Akashic、阿佐谷姐妹、麻美YUMA、UPUP GIRLS（暂定）、Analog 太郎、阿尔卡拉、伊藤Seiko、Westland、背后城市、江戸MURASAKI、ERE片、电动色带、OL Killer、大槻賢二、

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/28 11:14:55

原文

杉作Ｊ太郎、スパローズ、セカイイチ、曽我部恵一、TAIGA、タカラダミチノブ、田上よしえ、ダブルブッキング、タルトタタン、ツィンテル、DJみそしるとMCごはん、D.W.ニコルズ、DPG、堂島孝平、どぶろっく、tricot、ナイツ、永野、

中村一義（Acoustic set）、並木橋Hi-School、南波志帆、日本エレキテル連合、ニューロティカ、人間椅子、Negicco、NONA REEVES、

翻訳

杉作Ｊ太郎、麻雀、Sekaiichi、曽我部恵一、TAIGA、Takaradamichi把手、田上YOSHIE、Double Booking、Tarutotatan、Tsuinteru、DJ大酱汤和MC米饭、D.W. Nichols、DPG、堂島孝平、Doburokku、tricot、Knights、永野、

中村一義（Acoustic set）、並木橋Hi-School、南波志帆、日本Erekiteru联盟、Nyurotika、人間椅子、Negicco、NONA REEVES、

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/05/28 11:19:11

原文

ハイスイノナサ、hy4_4yh、爆乳ヤンキー、バクバクドキン、パスピエ、花香よしあき、はなわ、バニラビーンズ（BAND編成）、バンドじゃないもん！、phatmans after school、Who the Bitch、風男塾、Bryan Associates Club、

FLY OR DIE、BELLRING少女ハート、ホフディラン、堀江貴文、松田”CHABE”岳二（Cubismo Grafico）、宮沢章夫、

翻訳

Haisuinonasa、hy4_4yh、爆乳洋基、Bakubaku Dokin、passepied、花香YOSHIAKI、花圈、Vanilla beans（BAND组织）、不是乐队！、phatmans after school、Who the Bitch、風男塾、Bryan Associates Club、

FLY OR DIE、BELLRING少女心、霍夫迪伦、堀江貴文、松田”CHABE”岳二（Cubismo Grafico）、宮沢章夫、

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/28 11:46:04
原文宮本菜津子(MASS OF THE FERMENITING DREGS)、MOP of HEAD、ゆってぃ、夜明ケマエ、吉田豪、ラブレターズ、lyrical school、LinQ、レキシ、ワンダフルボーイズ	翻訳宮本菜津子(MASS OF THE FERMENITING DREGS)、MOP of HEAD、YUTEXI、夜明KEMAE、吉田豪、Love Letters、lyrical school、LinQ、Lexi、Wonderful Boys

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:21:37
原文 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！	翻訳 SOUL POWER TOKYO SUMMIT 2014出演！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:22:28
原文チケット発売日：5月24日（土） e＋（イープラス） http://eplus.jp ローソンチケット Lコード：74287 TEL0570-084-003 チケットぴあ Pコード：227-560 TEL0570-02-9999	翻訳售票日：5月24日（周6） e＋（e-plus） http://eplus.jp Lawson票 L码：74287 TEL0570-084-003 票pia P码：227-560 TEL0570-02-9999

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:23:48
原文主催：DISK GARAGE 企画制作：Mayfield／SOULを愛する人達協力：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records お問い合わせ：ディスクガレージ050-5533-0888（平日12：00〜19：00）	翻訳主办：DISK GARAGE 策划制作：Mayfield／SOUL爱的人们合作：Epic Records／Sony Music Labels／SME Records 咨询：Disk Garage050-5533-0888（平时12：00〜19：00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:25:21
原文日時：7月12日（土）開場17:30 開演18:30 会場：東京国際フォーラムホールA 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全席指定：￥7,200（消費税込）※3歳以上チケット必要	翻訳时间：7月12日（周6）开场17:30 开演18:30 会场：東京国際论坛大厅A 出演：鈴木雅之／ゴスペラーズ／Skoop On Somebody／露崎春女／THE☆FUNKS／ZOOCO 全部指定席位：￥7,200（含税）※3岁以上需要买票

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:20:32
原文 5/25（日）14:55～15:00 FM秋田「金萬ニューディスクリポート」コメント出演 ※佐々木のみ	翻訳 5/25（周日）14:55～15:00 FM秋田「金萬new disk 报告」评论出演 ※只有佐佐木

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:20:52
原文 Sw!tch Point	翻訳 Sw!tch Point

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 14:21:16
原文 6/13（金）19:20～19:40 FM PORT/Sw!tch「Sw!tch Point」出演 ※佐々木のみ	翻訳 6/13（周5）19:20～19:40 FM PORT/Sw!tch「Sw!tch Point」出演 ※只有佐佐木

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:06:48
原文 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO	翻訳 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 17:07:20
原文 7/31(木) SOLIDEMO LIVE vol.46 @渋谷DESEO <ロビー開場>17:30 <開場>18:30 <開演>19:00 ﾁｹｯﾄ予約 Coming soon…	翻訳 7/31(周4) SOLIDEMO LIVE vol.46 @涉谷DESEO <ロビー开场>17:30 <开场>18:30 <开演>19:00 预约门票 Coming soon…

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/05/27 18:03:03
原文 Fly-Day WONDER3	翻訳 Fly-Day WONDER3

≪ 前
..
15
16
17
18
19
20
21
22
23
..
次 ≫