Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語日本語中国語(繁体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/03/28 17:26:41
原文デビューシングル「BUNBUN NINE9'」 2013.1.9 On sale ☆タイアップ情報☆ 「BUNBUN NINE9' 」スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ	翻訳 Debut single "BUNBUN NINE9 '" 2013.1.9 On sale ☆ tie-up information ☆ "BUNBUN NINE9 '" Sky · A "Japanese women's basketball league W climax relay" March theme song Anime "tanken driland" ending theme TOKYO MX "Girls TV!" January ending theme J: COM channel HD "!! Lead GO GO" January ending theme

日本語 → 英語

2016/03/28 17:26:41

原文

デビューシングル「BUNBUN NINE9'」

2013.1.9 On sale

☆タイアップ情報☆
「BUNBUN NINE9' 」
スカイ・A「日本女子バスケットボール　Wリーグクライマックス中継」3月テーマ曲
アニメ「探検ドリランド」エンディングテーマ
TOKYO MX 「Girls TV!」1月度エンディングテーマ
J:COMチャンネル HD 「つながるGO!GO!」1月度エンディングテーマ

翻訳

Debut single "BUNBUN NINE9 '"

2013.1.9 On sale

☆ tie-up information ☆
"BUNBUN NINE9 '"
Sky · A "Japanese women's basketball league W climax relay" March theme song
Anime "tanken driland" ending theme
TOKYO MX "Girls TV!" January ending theme
J: COM channel HD "!! Lead GO GO" January ending theme

日本語 → 英語 2016/03/28 17:28:21
原文 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。 Cheeky Parade応援店 ◆オンラインショップ Neowing ◆CDショップ新星堂　横浜ジョイナス店名豊ミュージック　豊橋本店新星堂　名古屋店ラムタラ秋葉原店ラムタラエピカリアキバ店ラムタラエピカリ新宿店アキバ☆ソフマップ１号店玉光堂新さっぽろ店アニメイト秋葉原店フタバ図書TERA広島府中店	翻訳 ※ Since it's possible that the following CD shop could out of stock, please do confirm to the store. ※ Lawson · HMV Limited Edition benefits are excluded from here. Cheeky Parade cheer shop ◆ online shop Neowing ◆ CD shop Shinseido Yokohama Joinus shop MeiYutaka music Toyohashi head office Shinseido Nagoya Ramutara Akihabara Ramutara epi Cali Akiba shop Ramutara epi Cali Shinjuku Akiba ☆ Sofmap first store Tamakodo Shin Sapporo shop Animate Akihabara Futabatosho TERA Hiroshima Fuchu store

日本語 → 英語

2016/03/28 17:28:21

原文

※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※ローソン・HMV限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Cheeky Parade応援店

◆オンラインショップ
Neowing

◆CDショップ
新星堂　横浜ジョイナス店
名豊ミュージック　豊橋本店
新星堂　名古屋店
ラムタラ秋葉原店
ラムタラエピカリアキバ店
ラムタラエピカリ新宿店
アキバ☆ソフマップ１号店
玉光堂新さっぽろ店
アニメイト秋葉原店
フタバ図書TERA広島府中店

翻訳

※ Since it's possible that the following CD shop could out of stock, please do confirm to the store.
※ Lawson · HMV Limited Edition benefits are excluded from here.

Cheeky Parade cheer shop

◆ online shop
Neowing

◆ CD shop
Shinseido Yokohama Joinus shop
MeiYutaka music Toyohashi head office
Shinseido Nagoya
Ramutara Akihabara
Ramutara epi Cali Akiba shop
Ramutara epi Cali Shinjuku
Akiba ☆ Sofmap first store
Tamakodo Shin Sapporo shop
Animate Akihabara
Futabatosho TERA Hiroshima Fuchu store

日本語 → 英語 2016/03/28 17:37:22
原文 THE ONE SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！ ■タイアップ情報「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ	翻訳 THE ONE Major debut single SOLIDEMO! ! ■ tie-up information "THE ONE": BS Fuji, Fuji TV TWO broadcasting in addition to "first class Girls" Paradora theme song "Next to you": Tokai TV Fuji TV system nationwide network daytime drama "Bride goodwill" ending theme

日本語 → 英語 2016/03/28 10:08:14
原文 Limited addiction 日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ ※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート	翻訳 Limited addiction NTV "sound Longmen" Baby Dragon's Gate ※ 15th Aug (Monday) to 5th Sept (Monday) video clip is on the air We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ - Anime "Pretty Rhythm Aurora Dream," the second cool ending theme ※ From 9th July (Saturday) TV Tokyo six songs net, ending theme broadcasting start in BS Japan

日本語 → 英語

2016/03/28 10:08:14

原文

Limited addiction
日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate
※8月15日(月)～9月5日(月)ビデオクリップがオンエアされます
We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－
アニメ「プリティーリズム・オーロラドリーム」第2クールエンディングテーマ
※7月9日(土)よりテレビ東京系6曲ネット、BSジャパンにてエンディングテーマ放送スタート

翻訳

Limited addiction
NTV "sound Longmen" Baby Dragon's Gate
※ 15th Aug (Monday) to 5th Sept (Monday) video clip is on the air
We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ -
Anime "Pretty Rhythm Aurora Dream," the second cool ending theme
※ From 9th July (Saturday) TV Tokyo six songs net, ending theme broadcasting start in BS Japan

日本語 → 英語 2016/03/28 10:06:02
原文「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	翻訳 "Rock you!" Tie-up information Japan TV system "sound Longmen" specialties Artist # 009 Japan TV system "sound Longmen" Baby Dragon's Gate Sapporo TV "Theater S" March ending theme - "Angel Love × Tokyo Girls' Style" serial code of the the wallpaper item in tie-up game encapsulated!

日本語 → 英語 2016/03/28 10:03:54
原文 CONCERT*02『Christmas Live 2011』のライブDVDがついた豪華盤も発売！ DVD単品商品とBlu-ray単品商品はローソンにて、12月22日に開催されるTOKYO GIRLS' STYLE『LIVE AT BUDOKAN 2012』のチケット付きでの販売！	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03 "Rock you!" @ 2012.5.20 Hibiya Amphitheater At Hibiya Amphitheater, held in May 2012, "2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03" Rock you! "" live video commercialize!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/28 10:00:37
原文 ■ファンクラブサイトの予約受付フォーム http://fc.avex.jp/tgs/ 予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで	翻訳 ■歌友会现场预订受理表 http://fc.avex.jp/tgs/ 预订受理期间：2014年1月27日（星期一）18：00-25月5日（星期三）18:00

日本語 → 英語 2016/03/28 10:02:03
原文 ■Astalightショップ特典・mu-moショップ特典 Music Video撮影シーン生写真（メンバーソロ全5種中ランダムで1種） » Astalight*ショップはコチラ　※ファンクラブ会員限定ショップ » mu-moショップはコチラ	翻訳 ■ Astalight shop benefits · mu-mo shop benefits Music Video shooting scene live photograph (random one in members solo all five species) »Astalight * shop is here ※ fan club members only shop »Mu-mo shop here

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/18 15:05:45
原文 [参加方法] 1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。 2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/ 3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック 4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック 5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！	翻訳 [如何参与] 1.请准备幸田集会员号密码。 2.访问手机网站“游戏室”！ >> Http://kodakumi.net/ 3.单击页面顶部或浏览特辑网页上的W会员卡 4.输入的幸田来未组的会员号，密码，点击提交 5.在球迷俱乐部展位会场出示您的W会员卡的QR码的页面，收取幸田来未双碟特别的彩票！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/18 15:05:45

原文

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！

翻訳

[如何参与]
1.请准备幸田集会员号密码。
2.访问手机网站“游戏室”！ >> Http://kodakumi.net/
3.单击页面顶部或浏览特辑网页上的W会员卡
4.输入的幸田来未组的会员号，密码，点击提交
5.在球迷俱乐部展位会场出示您的W会员卡的QR码的页面，收取幸田来未双碟特别的彩票！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/18 15:02:49
原文【対象公演】「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」 ■全59公演【新規入会受付】各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、 ①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!! プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様	翻訳 [对象表演] “幸田来未LIVE TOUR〜2016年最佳单曲集〜” ■所有59表演 [新入会受理] 在每个场馆，新加入的（=付款），或通过现有成员介绍而新入会的（=付款）话，有①幸田组特别彩票作为礼品!! 白金奖：在“某歌曲”的时候，邀请到舞台上☆各演出一人金奖：邀请到正式现场直播之前的陈的圈陈!!各演出4人

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/18 15:02:49

原文

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

翻訳

[对象表演]
“幸田来未LIVE TOUR〜2016年最佳单曲集〜”
■所有59表演

[新入会受理]
在每个场馆，新加入的（=付款），或通过现有成员介绍而新入会的（=付款）话，
有①幸田组特别彩票作为礼品!!
白金奖：在“某歌曲”的时候，邀请到舞台上☆各演出一人
金奖：邀请到正式现场直播之前的陈的圈陈!!各演出4人

日本語 → 英語 2016/03/01 11:06:02
原文 TBS「CDTVスペシャルフェス」 3/26(土)深夜1時53分～3時23分 3月10日、3月11日に開催された『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』の模様をお届けします！	翻訳 TBS "CDTV Special Fes" 3/26 (Sat) late at night 1:53 to 3:23 Will deliver a pattern which held on March 10th, March 11, "CDTV Special festival supported by d Hits"!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/01 11:04:00
原文【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占いLIVE ぷりあでぃす玲奈【チケット】 ●チケット種類・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。	翻訳 [演员] ★艺术家LIVE 宮脇诗音东京女子流 ★占铺LIVE Puriadisu玲奈 [门票] ●门票类别票务A（¥3,000）：T恤/饮料票/ T恤500日元带折扣票票务B（¥1,000）：饮料票/ T恤500日元带折扣票 ※当您购买的机票A，请选择T恤的尺码（S·M·L）。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/01 11:04:00

原文

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

翻訳

[演员]
★艺术家LIVE
宮脇诗音东京女子流
★占铺LIVE
Puriadisu玲奈

[门票]
●门票类别
票务A（¥3,000）：T恤/饮料票/ T恤500日元带折扣票
票务B（¥1,000）：饮料票/ T恤500日元带折扣票

※当您购买的机票A，请选择T恤的尺码（S·M·L）。

日本語 → 英語 2016/03/01 11:01:28
原文【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 ★占いLIVE ぷりあでぃす玲奈【チケット】 ●チケット種類・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券付き ※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。	翻訳 [Cast] ★ artist LIVE Shion Miyawaki Tokyo Girls' Style ★ fortune LIVE Apulian disk Rena [ticket] ● Ticket Type Ticket A (¥ 3,000): T-shirt / drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with Ticket B (¥ 1,000): drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with ※ When you purchase a ticket A, please choose the size of T-shirt (S · M · L).

日本語 → 英語

2016/03/01 11:01:28

原文

翻訳

[Cast]
★ artist LIVE
Shion Miyawaki Tokyo Girls' Style
★ fortune LIVE
Apulian disk Rena

[ticket]
● Ticket Type
Ticket A (¥ 3,000): T-shirt / drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with
Ticket B (¥ 1,000): drink ticket / T-shirt 500 yen discount ticket with

※ When you purchase a ticket A, please choose the size of T-shirt (S · M · L).

日本語 → 英語 2016/01/23 12:21:03
原文マニュアルの欠品があり、申し訳ございません。通常、商品にマニュアルは付属していますが、メーカーによる封入漏れがあった可能性があります。商品を交換させていただきますので、お手数ですが下記より手続きをお願いします。	翻訳 we are sorry for missed manual. Normally, the manual is included with the goods, it's possibility that it's been leaked in seal by the manufacturer. Since we will exchange the goods, and please proceedings with the following procedure.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/20 18:10:19
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695	翻訳模特新闻幸田来未特别专访发表！ http://mdpr.jp/interview/1558695

日本語 → 英語 2016/01/20 17:48:59
原文モデルプレス倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/1558695	翻訳 Model Press Koda Kumi Special Interview Posted! http://mdpr.jp/interview/1558695

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/20 18:11:49
原文 MBS「ちちんぷいぷい」 1/20(水)13:55～17:50 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 MBS“Chichinpuipui” 1/20（星期三）13:55至17:50 ※为评论演出。 ※请注意播放内容根据情况可能会有变更的可能性。

日本語 → 英語 2016/01/20 17:48:13
原文 MBS「ちちんぷいぷい」 1/20(水)13:55～17:50 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 MBS "Chichinpui Pui" 1/20 (Wed) 13:55 to 17:50 ※ Comment performance. ※ Please note broadcast content may change in certain circumstances.

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/18 23:55:26
原文 5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール 5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール 6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール） 6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館） 6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館） 6月25日(土) 新潟新潟県民会館 7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場 7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール	翻訳 5月22日（星期日）滋贺县琵琶湖音乐厅大厅 5月28日（星期六）广岛文化学园HBG大厅 6月4日（星期六）山梨Korani文化会馆（山梨县文化会馆） 6月16日（星期四）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆） 6月17日（星期五）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆） 6月23日（星期四）石川本田森林会馆（原石川厚生年金会馆） 6月25日（星期六）新泻县新泻县文娱中心 7月2日（星期六）岐阜長良川国际会议中心 7月3日（星期日）咩咩县立文化中心大礼堂

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/18 23:55:26

原文

5月22日(日) 滋賀びわ湖ホール大ホール
5月28日(土) 広島広島文化学園HBGホール
6月4日(土) 山梨コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜長良川国際会議場
7月3日(日) 三重三重県総合文化センター大ホール

翻訳

5月22日（星期日）滋贺县琵琶湖音乐厅大厅
5月28日（星期六）广岛文化学园HBG大厅
6月4日（星期六）山梨Korani文化会馆（山梨县文化会馆）
6月16日（星期四）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
6月17日（星期五）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
6月23日（星期四）石川本田森林会馆（原石川厚生年金会馆）
6月25日（星期六）新泻县新泻县文娱中心
7月2日（星期六）岐阜長良川国际会议中心
7月3日（星期日）咩咩县立文化中心大礼堂

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/18 23:57:21
原文 7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール 7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館 8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP 8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール 9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）＜チケット料金＞・一般指定席：8,400円（税込）・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】	翻訳 7月22日（星期五）富山县，富山过德堂 7月23日（星期六）长野县松本表演艺术中心 8月13日（星期六）鸟取县米子会议中心大船 8月14日（星期日）岛根县岛根县艺术中心Gurantowa大厅 9月11日（星期日）山形雅Magin馆（山形县文娱中心） <订票费> 一般座位：8400日元（含税）家庭片：8400日元（含税）[幸田组·只在playroom销售]

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/01/18 23:57:21

原文

7月22日(金) 富山富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形やまぎんホール（山形県県民会館）

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込）【倖田組・playroomのみでの販売】

翻訳

7月22日（星期五）富山县，富山过德堂
7月23日（星期六）长野县松本表演艺术中心
8月13日（星期六）鸟取县米子会议中心大船
8月14日（星期日）岛根县岛根县艺术中心Gurantowa大厅
9月11日（星期日）山形雅Magin馆（山形县文娱中心）

<订票费>
一般座位：8400日元（含税）
家庭片：8400日元（含税）[幸田组·只在playroom销售]

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
12
..
次 ≫

Leon Zhang (leon_0) — 翻訳実績

ログイン