leevy — 翻訳実績

本人確認済み

13年以上前

中国

英語中国語(繁体字) スペイン語イタリア語中国語(簡体字) (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 英語 ★★☆☆☆ 2.4 2011/10/08 13:24:02
原文　DoNews 10月8日消息（周然）中国的水货商人并未因乔布斯的离去和iPhone 4S种种诟病，而减缓对苹果手机的销售欲望。在苹果决定在10月14日发布iPhone4S后，中关村部分水货商已开始正式对外接受预定，订金为1000元人民币，到货价格预计在8000元左右，到货时间初步定在10月15日。	翻訳 DoNews October 8，By ZhouRan Despite the death of Steve Jobs and the critisicm of iPhone4S,the desire of iPhone sales among smuggled mobile phones bussinessmen in China doesn't fade. As Apple anounced the releasing iPhone4S on 14th,October, some smuggled mobile phones salers has offically accept orders，the deposit is 1,000RMB，sale price at 8,000RMB and arriving date on 15th，October.

中国語(簡体字) → 英語 2011/07/28 23:18:43
原文代表店主	翻訳 representative shopowner

中国語(簡体字) → 英語 2011/05/09 16:13:11
原文一点、ご指摘することを忘れておりました。申し訳ございません。全ていい勉強かと思います。	翻訳 I'm sprry that there is one point that I forgot to mention,which is I think everything ican be good lessons.