Zhang Qun (leaudissey) — 翻訳実績

私は今まで何枚かあなたのお店から購入しました。
ありがとうございます。
これからも購入していきたいと思っています。
お尋ねしたいことがございます。

我已经在你店里买过好几件衣服了，谢谢。以后也想在你家买。我有些事情想咨询你。

④just saw today that my credit card is charged for my order. You cancel my order without any reason and I have problem with my money that is gone. I saw your reputation and it was good but after this i dont know what should I do.
I am very disappointed for this.


⑤just want to know why my order is canceled and my credit card allready charged?

This is very unprofessional and really didnt expect from your side after i saw reputation that you have so far.

４．今日クレジットカードからそちらで注文した品の料金が引き落としていることが分かった。そちらが勝手に注文をキャンセルしたのに、こちらのお金が取られて困る。評価が高いから注文したのに、こういうことが起きてどうしたらいいか分からない。とてもがっかりしている。
５．注文がキャンセルされたのに、どうしてクレジットカードからお金が引き落としている理由を知りたい、とてもプロらしくないと思う、高い評価を得ているのに、期待を裏切られた。

Registering an account and signing up for a course takes about 10 minutes if your Chinese is as bad as mine. XuetangX can offer a certificate of completion, but not actual course credit.

Tsinghua and Peking universities already offered a handful of courses in Mandarin on the original edX site. Both edX and XuetangX are not-for-profit organizations that aim to democratize education via the internet.

中国語のレベルをアップしたいなら、Xuetangのアカウントを作成してログインして中国語コースを選べるのに十分も掛かりません。Xuetangではコース修了の証明することができますが、実際の単位は取れません。
清華大学と北京大学すでに公式サイトで少数の中国語コース提供しています。公式サイトでもXuetangでも非営利団体で、インタネットを通じての教育の普及を目指しています。