Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

lattique (lattique) — もらったレビュー

本人確認済み
約11年前
日本
中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

jasmine_66 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2013/11/06 14:56:32

元の翻訳
◆操作簡單，輕鬆完成照片編輯
從拍照、編輯、到上傳社群網頁，只要三步驟。
一切直感操作，初心者也能立刻上手。
輕鬆無壓力就能完成照片編輯！

◆提供大量免費素材
120種以上圖案種類，240種以上筆刷可以利用
利用自然風、可愛風圖案，
花紋、噴刷、虹彩、橡皮擦等各種筆刷來編輯照片，
特別節日時還會提供節日圖案！盡情享受編輯樂趣☆

只要3步驟輕鬆編輯

各種可愛圖案、筆刷

還有Lu的圖案可以使用哦！

修正後
◆操作簡單，輕鬆完成照片編輯
從拍照、編輯、到上傳社群網頁，只要三步驟。
一切直感操作，初心者也能立刻上手。
輕鬆無壓力就能完成照片編輯！

◆提供大量免費素材
120種以上圖案種類，240種以上筆刷可以利用
利用自然風、可愛風圖案，
花紋、噴刷、虹彩、橡皮擦等各種筆刷來編輯照片，
特別節日時還會提供節日圖案！盡情享受編輯樂趣☆

只要3步驟輕鬆編輯

可以用各種可愛圖案和筆刷來編輯

還有Lu的圖案可以使用哦！

jasmine_66 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(繁体字)
2013/11/06 14:30:50

元の翻訳
KawaiiPhoto～超可愛相片編輯APP～

『超可愛』＋『超簡單』＝『KawaiiPhoto』

找到適合自己的相片編輯APP了嗎？
雖然可愛但好難操作...操作簡單但是能用的圖案一點都不可愛...
是否曾經有過這樣的經驗呢？推薦您『KawaiiPhoto』！

◆女性風格
嬰兒粉、巧克黑兩色做基底，自然又可愛的設計感
提供原創黑貓的各種圖案，
讓你的朋友都忍不住多看一眼～

輕鬆完成相片編輯

修正後
KawaiiPhoto～超可愛相片編輯APP～

『超可愛』＋『超簡單』＝『KawaiiPhoto』

找到適合自己的相片編輯APP了嗎？
雖然可愛但好難操作...操作簡單但是能用的圖案一點都不可愛...
是否曾經有過這樣的經驗呢？推薦您『KawaiiPhoto』！

◆女性風格
嬰兒粉、巧克咖啡兩色做基底，自然又可愛的設計感
提供原創黑貓的各種圖案，
讓你的朋友都忍不住多看一眼～

輕鬆完成相片編輯