Tnosusu (ladysusu) — 翻訳実績

新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日発売、SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「HURRICANE」がYouTubeにて試聴スタート！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「HURRICANE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

新曲目「HURRICANE」在YouTube上的试听开始了

7月22日开卖的SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」所收录的新曲目「HURRICANE」在YouTube上的试听开始了！
一定要去确认一下哦！

■YouTube
幸田来未/ 「HURRICANE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=CCgoRg5-FLg

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！

【KUMI KODA LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】粉丝俱乐部新入会・续会员・会员身份回归・介绍友人优惠活动开始了！以及playroom的双会员政策也开始了！

4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場で倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

从4月即将开始的「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」的巡回演出会场中，将举行幸田来未官方粉丝俱乐部“幸田组”的会场特别活动！
在会场的歌迷会上，新入会员，友人介绍，旧有会员，续会员等手续办理者，将获得会场发放的特别礼物！

※当日、ご当選者様のご本人様確認をさせて頂きます。本人と証明できる身分証明書をご持参ください。
ご本人様と確認が出来なかった場合はご入場出来ません。
(運転免許証・パスポート・住民基本台帳カード・学生証・保険証・住民票・クレジットカード)
※荷物はコンパクトにまとめてお越しください。荷物のお預かりは出来ません。
※お見送りの途中退場は出来ません。
※諸事情によりイベント内容の変更やイベントが中止となる場合がございます。

活动当日，将确认当选者的本人身份，请带好本人身份证明书。如果不能确认是本人，不允许入场。
（驾驶证，护照，住民基本卡，学生证，保险证，住民票，信用卡）
※随身行李请尽可能少带，无存包处处。
※欢送时不可以退场
※如有特殊情况可能会更改活动内容或者活动中止

※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
ご入場後はこちらで指定させて頂いたエリア以外は立入禁止とさせて頂きます。
※5歳以下のお子様はご入場頂けません。
※当日の状況次第で、入場等に大きく時間を要する可能性がございますので、予めご了承ください。

※请按照工作人员的指示行事。如不能遵守请退场。
如不能按照指示行事，将拒绝您参加本次活动。如果造成场面混乱或事故的发生，主办方将不负任何责任。
入场后不允许进入我们所指示区域以外的场地。
※不满5岁的小孩不可以入场
※在当日的某些情况下，存在着需要更多的时间来入场的可能性，请注意。

「ライブ終演後のお見送り」についての注意事項
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※お見送り内では撮影・録音・飲食を禁止致します。
(上記行為を発見した場合は、内容を問わず全データを消去し退場して頂きます)
また、携帯電話を取り出す行為も撮影・録音をしていると誤解される行為ですので禁止させて頂きます。
※ツアー公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
※本イベントはライブ終演後の実施となります。

「演唱会结束后的欢送」的相关注意事项
※以上所述的7个公演为欢送对象
※本次活动只允许本人参加
※欢送时禁止拍摄，录音以及饮食
（如果上述行为被发现，无论什么内容都须删除后并请退场）
并且，手机的取出等行为因为会造成拍摄或录音等行为的误解须禁止。
※无巡回公演入场券折也可参加。
※此活动将在公演结束后进行。

【神奈川】@JAM EXPO 2014

開催日：2014年8月31日(日)
時間：開場 9:00 / 開演 10:00（予定）
会場：横浜アリーナ

■チケット
・スタンダードチケット　CD付スタンディングチケット 6,995円
・スタンダードチケット　CD付指定席チケット 8,023円
※CDには@ JAMのテーマソングが収録されます。また、お渡しは当日会場にてご入場時のお渡しとなります。必ずご入場の際にお受け取り下さい。
・お試しチケット 2,571円（数量限定）

【神奈川】@JAM EXPO 2014

开展日期：2014年8月31日(星期天）
时间： 开场9：00/开演10：00
展会场地：横滨arina

■门票
· 标准票 带有CD标准票6995日元
· 标准票 带有CD指定座席票8023日元
※ CD里收录有@ JAM的主题歌曲。我们将CD于当天入场时发放。请务必在入场时拿取。
· 试用票 2571日元（数量限定）

※入場時間：17:00～終演時まで
※メインステージのみ鑑賞可能（その他フロアやステージへのご入場はできません）
・スペシャルVIPチケット 39,086円（数量限定）
※ロイヤルBOX指定席、BOX内応接室利用可、VIP専用最前VIEWエリア有、VIP限定ミート＆グリート、VIPスペシャルグッズ（非売品）、入場時最優先受付、特典付CD、ウェルカムドリンク等

※小学生以下 無料（保護者同伴に限る）

■チケットのご予約
オフィシャルHP 6次先行

※入场时间：17：00至演出结束
※可以在主台前观赏。（其他楼层不可入场）
·VIP特别票39086日元（数量限定）
※皇家BOX指定座席，BOX内有可使用的接待室，有VIP专用的最靠前VIEW区域，提供VIP限定的迎接服务，提供VIP特别商品（非卖品），入场时最优先接待VIP，提供特惠CD，以及欢迎用饮品
※小学生以下免费（需要有监护者陪同）

■门票预定
官方网站 第6页

韓国制作発表記者会見
韓国放送時のスペシャル特番
ほか



※仕様
音声/韓国語、日本語吹替え
字幕/日本語字幕、吹替え用字幕
画面サイズ/16：9

※「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」はBigeast専売商品となります。
※購入者イベント「野王～愛と欲望の果て～ Premium Event 2014」の参加券の対象商品は、「野王～愛と欲望の果て～ コンプリートDVD BOX（初回限定ドフンバージョン）」のみとなります。

韩国制作发表记者招待会
韩国播出时的特别节目
其他

※规格
声音/韩文，日文配音
字幕/日文字幕，配音用语字母
画面大小/16：9

※《野王～爱情与欲望的结束～完整版DVD BOX（首次限定版）》在Bigeast有专卖。
※消费者活动：购买《野王～爱情与欲望的结束～完整版DVD BOX（首次限定版）》者，赠予《野王～爱情与欲望的结束～ Premium Event 2014》的参加券。