kyokoyun — 翻訳実績

Sorry to disturb you regarding additives.

Food Safety Department(VFA) informed us that they allowed to import additives (N and I) except S-E522 ,

Could you please send us all documents of S -E522 which was sent VO factory when you export additives to Ho Chi Minh port , I need documents like attachment . Based on these documents , we will send VFA to proof that this S-E522 have been used in Viet Nam for 2 years ago in seafood.

Look forward to receiving your feedback.

食品添加物のことでご迷惑をおかけし申し訳ございません。

食品安全科（VFA）からS-E522を除く食品添加物（NとI）の輸入を許可すると知らされました。

あなた方がホーチミン港へ食品添加物を輸出した際にVO工場へ送られたS-E522に関する資料を全て送って頂けませんか？
私は添付しているような資料が必要です。これらの資料に基づき、我々はベトナムではS-E522は海鮮物の中に2年前から使われてきたという証明をVFAへ送ります。

- Are you able to send me 2 of your utter most brand new, sealed and unopened Amiibo boxes with all their bits on the boxes are straight, level, pointy, unfolded and not bending or warpping including the part on top of the box that hangs on a rack?
- Same with labels on the boxes, no unofficial labels and no writting from shops?
- Making sure that the little gold sticker on the front of the box top left corner is straight, level, and not krooked in anyway?
- 2 that will be kept undamaged for delivery in a strong cardboard box surrounded inside with protection so they cannot move around or get damaged during delivery but as well but do not tape etc anything onto the item's itself?

―完全に新しく、全く封の切られていないアミーボ2つをまっすぐで平らで鋭くて折り目がなく曲がっていない箱に入れ、もしくはラックにかけられる部品が上部についた箱へ入れて送ってもらうことは可能でしょうか？
―箱のラベルと同じであり、非公式のラベルや店からの書き物ではありませんか？
―箱の前面左側の小さなゴールドのステッカーがいかなる場合でもまっすぐで平らで歪んでいないことをご確認ください？
―2つとも配達中に動いて傷つかないよう、保護するための覆いと一緒に丈夫な段ボールに入れて配達ください、ですが商品自体にはなんのテープもつけないでください。

That is fine to me BUT I would really need same level of delivery service and time for the first purchase.
I placed the order on the July the 5th and it was delivered after just 2 days.. really amazing. I can wait some more time but it is a gift for a friend I should mandatory receive at my side by July 29 as later acceptable date.
I then rather prefer pay the additional 24 USD for the quality shipping rather then missing the time window.
Please confirm this is feabile, add the cost and invoice me directly asap, thanks.
andrea

私は結構ですが、最初の購入と同レベルの配達のサービスと、早急な配達が本当に必要です。7月5日に注文し、ちょうど2日後に到着しました…本当に素晴らしいことです。もう少々待つことも可能ですが、これは友人へのプレゼントであり今後受け取り可能な日のうち必ず7月29日までに受け取らなければなりません。時間に間に合うためであれば配達の質向上のために24USドル追加で支払います。どうかこのことが可能であるか確認をしてください、そして追加の料金と請求書をできるだけ早く直接私にください。よろしくお願いします。

10 jobs where competition is most important
In some industries, the most important trait an employee can have is the desire for competition. There are many occupations in which people must possess an intense drive and determination in order to stay a step ahead of competitors. Fighting for that edge can be stressful, and it takes a certain kind of individual to do the job well.
With this in mind, CareerTrends found the 10 most competitive jobs in America. To do this, we used data from O*NET, an occupational database sponsored by the U.S. Department of Labor. O*NET assigns scores in various categories for each occupation based on the results to survey questions sent out to workers in those occupations.

競争が最も重要な10の仕事
雇用者が持つことのできる最も重要な特徴は競争への意欲だという産業がある。競争相手の一歩先を行くために人々が激しい行動力や決断力を保持していなければならない多くの職業がある。そのために闘うことはストレスフルであり、そういった仕事を上手くこなすためにはある種の個性を要する。
このことを心にとめ、キャリアトレンドはアメリカにおいて最も競争の激しい10の私仕事を発表した。そのために、我々はアメリカ労働者協会がスポンサーを務める職業データベースのO NETからのデータを用いた。O NETはそれぞれの仕事の従事者に実施されたアンケート結果に基づいて、それらの仕事における数々のカテゴリーに点数を割り当てている。

To find the most competitive jobs, we used the scores from the following question: "To what extent does this job require the worker to compete or to be aware of competitive pressures?" The scores, based on a 1 to 5 scale, form each job's Competitive Score.
We also included each occupation's job description, salary and employment figures using the most recent data (March 2016) from the Bureau of Labor Statistics.
There are six occupations in the arts and entertainment field on the list, including creative writers and music composers.
Note: In the event of ties, the job with the highest employment was ranked higher on the list.

最も競争の激しい仕事を探すために我々は以下の質問から出したスコアを用いた、その質問とは「この仕事は競争することや競争圧力を認識することをどの程度労働者に要しますか？」である。このスコアは1～5の段階でつけられ、それぞれの仕事の競争力スコアを示している。
我々はまた、労働統計事務教区による最新のデータ（２０１６年３月）を使った給料や雇用状態のグラフを示したそれぞれの仕事の職務記述書も用いた。
リストには創造的な物書きや作曲家を含む芸術エンターテイメント分野の6つの職業が挙げられている。
注；関連性を見ると、高い雇用を誇る仕事はリストの高い位置に順位づけられた。