kumy (kumy) — 翻訳実績

今日は楽しかったよ、ありがとう。
取り急ぎ、話の中にあった数点について、現状を伝えます。
○○の件は、輸入時に関税はかからないけど、酒税が高いです。
酒税は、輸入品に限らず国産品にも課税されます。
○○の17倍で、1Lあたり220円です。
ライセンス以外に、物流コストの勝負になるので、冷蔵コンテナで大量に輸送出来る販売力がキーになります。
私単独では難しいですが、知人で役に立てそうな人がいたら、また連絡します。

It was fun today, thank you very much.
Ｉ hasten to inform you of the current state of several points which were talked about.
As for the o o, the customs duties aren't imposed but the liquor tax is high when importing.
The liquor tax is also imposed on domestic products as well as imports.
It's 17 times of o o and is 220 yen per 1L.
It'll be a problem of the physical distribution cost besides the license, so the sales force that how much can be transported by a refrigeration container will be a key.
It's difficult by only myself , but if there is someone who seems able to be useful, I'll contact you again.

商品の情報を教えて頂きありがとうございます。
私は商品を試してみた。
最初電源をオンにした時、いろんな色がまざりぼやけていました。
一度電源をオフにし、再度オンにすると正常に動作しました。
映像がぼやける場合、再度電源を入れ直してください。
英語の説明書はありません。
メールで説明よろしいでしょうか？
赤外線スコープの覗く所から奥に、
1.アジャスター(回してレンズの幅を目の幅にあわせます)
2.電源オンオフ

Thank you very much for telling product's information to me on products.
I tried them.
First time when turning on a power supply, the various colors mixed and blurred.
After the power supply was turned off once and was turned on once again, it worked normally .
When a picture blurs, please turn on the power once again.
There are no English instructions.
Is a mail available for the explanation?
From the place where infrared scope looks down, in the inside.
1. Adjuster ( turn it and add the width of the lens to the width of the eye.
2.Power supply ON/OFF

マグネシウムの植物に対する効果

マグネシウムを活用した投稿作品の中には、他にも植物の生成に対する影響を謳ったものがありましたが、本作品が採用されたポイントはその裏付けの存在でした。

ft designさんからマグネシウムが植物に与える影響の実験結果の公開許可を頂きましたので、こちらでご紹介いたします。

実験は、同じ植物（スパティフィラム）を二つ用意し、片方にはマグネシウムを与え、もう片方は与えずに育てるというものです。水遣り（朝夕二回）や周辺環境は両方同じにしています。

Effect on plant of magnesium

In the contribution work which utilized magnesium, there was the thing which declared influence on generation of the plant elsewhere, but the point that this work was adopted was existence of the proof.

Because I had the public permission of the laboratory finding of the influence that magnesium gives to a plant from ft design, I introduce it here.

Preparing two of the same plant (SUPATIFIRAMU) and do experiments giving magnesium to one, and with not giving another one any more while bring up. Water doing (twice of morning and evening) and the neighboring surroundings are made same both.

ペンタスを使った効果実験
前回はft designさんに共有頂いたスパティフィラムの実験結果をご紹介しましたが、事務局でも別の植物を使って検証をしてみましたのでご紹介します

今回の実験に使用したのは、熱帯植物で特に夏の時期に開花をするペンタス。青々とした葉の上に薄ピンクの花を咲かせています

実験開始

実験ではペンタスの鉢植えを3つ用意し、左の鉢には小さいマグネシウム板を4枚、右の鉢にはマグネシウム棒を6本突き刺すことで、マグネシウムなしの鉢植え（写真中央）と違いが出るかを検証しました

Effect experiment using Pentas
Last time I introduced an experimental result of SUPATIFIRAMU you share to ft design, but even a secretariat inspected using a different plant, so I'll introduce.

I used Pentas which blooms in summer in particular by a tropical plant for this experiment. It is a flower of light pink in bloom on the fresh and green leaf.

Experimental starting

I prepared three potted plants of Pentas by the experiment and inspected whether a potted plant (the photograph center) has some difference from without magnesium appeared by sticking four small pieces of magnesium boards into the left bowl and six magnesium stick into a right bowl.