IM (kulluk) — 翻訳実績

＜注意事項＞
※ABC-MART 渋谷店での事前予約は一切受け付けません。
※ABC-MART 通販はありません。
※お一人様1回の購入につき1サイズ3足まで。
※特典のショッピングバッグは、1足につき1枚のお渡しです。

VANS JAPAN INFO：03-3476-5624　（月曜日～木曜日　9：00～18：00）

mu-moショップ販売開始日時：2014年7月7日（月）19:00～

<주의사항>
※ ABC-MART 시부야점의 사전예약은 일체 접수하지 않습니다.
※ ABC-MART 통판은 하지 않습니다.
※ 한 분 1회 주문당 한 사이즈 3켤레까지.
※ 특전 쇼핑백은 한 켤레당 한 개씩 드립니다.

VANS JAPAN INFO: 03-3476-5624 (월요일~목요일 9:00~18:00)

mu-mo 숍 판매 시작 일시: 2014년 7월 7일(월) 19:00~

■『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ GOODS』特集ページ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/(PC/MB共通)

■mu-moショップ購入特典：ステーショナリーセット （ミニクリアファイル・メモ帳・ボールペン）

※ABC-MART 渋谷店購入特典のショッピングバッグは付きません。
※7月末お届け予定（お届け日は変更する可能性がございます）

■ "ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~ GOODS" 특집 페이지
http://sp.mu-mo.net/shop/r/ayu14ms/ (PC/MB 공통)

■ mu-mo 숍 구입 특전: 문구 세트 (미니 클리어파일, 메모장, 볼펜)

※ ABC-MART 시부야점 구입 특전 쇼핑백은 포함되지 않습니다.
※ 7월말 도착 예정 (도착일은 변경될 가능성이 있습니다)

「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
We Love Japan（ブラジル編）
■日程：6/8(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)

'J-MELO'

NHK BS 프리미엄 'J-MELO'
We Love Japan (브라질 편)
■일정: 6/8(일)
■시간: 일요일 2:40(토요일 심야 26:40)

May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！

May J., 7/23 발매되는 'Heartful Song Covers -Deluxe Edition-' 수록 상세내용 발표!!

오리콘 주간 랭킹 8주 연속 톱10 진입!
TV에서 큰 반향을 일으킨 영화 '겨울왕국' 삽입곡의 영어 버전 'Let It Go[삽입곡]'과,
'A Whole New World'의 듀엣 커버곡도 추가 수록!!

>> 자세한 내용은 여기로!!

「新堂本兄弟」

■フジテレビ「新堂本兄弟」
・日程：2014年6月29日(日)
・放送時間：23:15-23:45
・番組HP： www.fujitv.co.jp/DOMOTO
・ゲスト：神田沙也加、May J.

'신 도모토쿄다이'

■후지 TV '신 도모토쿄다이'
· 일정 : 2014년 6월 29일 (일)
· 방송 시간 : 23:15-23 : 45
· 프로그램 HP : www.fujitv.co.jp/DOMOTO
· 게스트 : 칸다 사야카, May J.

【一般プレイガイド】
一般発売日：6月14日(日)10:00～
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
チケットぴあ http://t.pia.jp/
e+(イープラス) http://eplus.jp/

[일반 플레이 가이드]
일반 발매일 : 6월 14일 (일) 10:00 ~
DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
티켓피아 http://t.pia.jp/
e+(이플러스) http://eplus.jp/

TeamAyu ・mu-moショップ共通特典：オリジナル・フォトフレーム（1個）
■対象商品
2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』
【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本体価格）＋税
【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本体価格）＋税
【CD】AVCD-38967　3,000円（本体価格）＋税

TeamAyu · mu-mo 숍 공통 특전: 오리지널 포토 프레임 (1개)
■ 대상 상품
2014년 7월 2일(수) 발매 NEW AL '타이틀 미정'
[CD + DVD] AVCD-38965/B 3,800엔(본체 가격) + 세금
[CD + Blu-ray] AVCD-38966/B 4,200엔(본체 가격) + 세금
[CD] AVCD-38967 3,000엔(본체 가격) + 세금

ファンクラブ会員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
※ファンクラブ限定盤には特典は付きません

팬클럽 회원 한정판
[CD + DVD + Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)]
AVZ1-38968/B 11,000엔(본체 가격) + 세금 ※ 팬클럽 한정판 / 수량 한정 생산판
[CD + Blu-ray + Milena's Boutique aroma candle(Plumeria)]
AVZ1-38969/B 11,400엔 (본체 가격) + 세금 ※ 팬클럽 한정판 / 수량 한정 생산판
※ 팬클럽 한정판에는 특전이 붙지 않습니다

※商品詳細ページはこちら
■販売サイト

■TeamAyuオフィシャルショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■TeamAyuオフィシャルショップ　※海外発送対応
【 PCのみ 】
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■mu-moショップ
【 PC・携帯共通 】
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

※ 상품 상세 페이지는 여기로
■ 판매 사이트

■ TeamAyu 공식 숍
[PC · 휴대폰 공통]
http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html

■ TeamAyu 공식 숍 ※ 해외 발송 대응
[PC 전용]
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

■ mu-mo 숍
[PC · 휴대폰 공통]
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" 5/30 (금), 5/31 (토), 6/1 (일) 일본 가이시 홀 공연 기재석 확보에 따라, 당일권 예약 · 당일권 발매 결정!!!

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~"

[티켓 선행 정보]

<일본 가이시 홀 공연 당일권 예약 · 당일권 발매 공지>
※ 적은 매수이지만 당일권을 판매합니다.

5/30(金）開場18:00/開演19:00　
5/31(土) 開場17:30/開演18:30　
6/1(日) 開場15:00/開演16:00　

■当日券予約
受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで
電話番号: 052-320-9100

■当日券　　
販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

5/30 (금) 개장 18:00 / 개막 19:00
5/31 (토) 개장 17:30 / 개막 18:30
6/1 (일) 개장 15:00 / 개막 16:00

■ 당일권 예약
접수 기간: 공연 당일 10:00~개장 2시간 전까지
전화 번호: 052-320-9100

■ 당일권
판매 장소: 일본 가이시 홀 당일권 판매소
판매 시간: 개장 1시간 전~

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

※ 자리는 연번이 되지 않을 가능성이 있습니다.
※ 좌석은 고르실 수 없으므로 미리 양해 바랍니다.
※ 예정 매수에 도달하는 대로 판매를 종료하겠습니다. 미리 양해 바랍니다.

<각 플레이 가이드>
티켓피아 http://pia.jp/t/ayu/
로손티켓 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
이플러스 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

【サンフランシスコ】J-POP SUMMIT

催日：2014年7月19日（土）
会場：サンフランシスコ Union Square（ライブパフォーマンス）

開催日：2014年7月20日（日）
会場：サンフランシスコ Pagoda Stage, Japantown（ライブパフォーマンス）

東京女子流がサンフランシスコにて行われるJ-POP SUMMITに出演決定！同時に映画際での主演映画2本とも上映が決定！

[샌프란시스코] J-POP SUMMIT

개최일: 2014년 7월 19일(토)
장소: 샌프란시스코 Union Square (라이브 퍼포먼스)

개최일: 2014년 7월 20일(일)
장소: 샌프란시스코 Pagoda Stage, Japantown (라이브 퍼포먼스)

TOKYO GIRLS' STYLE이 샌프란시스코에서 열리는 J-POP SUMMIT에 출연 결정! 동시에 영화제에서 주연 영화 2편 모두 상영 결정!

詳細はイベントオフィシャルサイトをご覧ください。
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (英語)

자세한 내용은 이벤트 공식 홈페이지를 참조하십시오.
http://www.j-pop.com/2014/tokyo-girls-style/ (영어)

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

'THE VOICE'

■ JFN 'THE VOICE
· 일정: 2014년 5월 30일(금)
· 프로그램 HP: http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※ 코멘트 출연

· 방송국 · 방송 시간
FM 아오모리 (22:55 ~ 23:00)
FM 아키타 (10:55 ~ 11:00)
FM 군마 (12:55 ~ 13:00)
FM 미에 (22:55 ~ 23:00)
FM 산인 (7:35 ~ 7:40)
FM 오카야마 (22:55 ~ 23:00)
FM 야마구치 (22:55 ~ 23:00)
FM 가가와
FM 고치
FM 사가
FM 오키나와

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本テレビ「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(月)
・放送時間：22:00-23:00
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(土)
・放送時間：9:30-14:00
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」のコーナーに出演します！

6월 2일(월) 니혼TV '샤베쿠리 007' 출연 결정!!

■ 니혼TV '샤베쿠리 007'
· 일정: 2014년 6월 2일(월)
· 방송 시간: 22:00-23:00
· 프로그램 HP: http://www.ntv.co.jp/007/

5월 31일(토) TBS '임금님의 브런치' 출연 결정!!

■ TBS '임금님의 브런치'
· 일정: 2014년 5월 31일(토)
· 방송 시간: 9:30-14:00
· 프로그램 HP: http://www.tbs.co.jp/brunch/
※ '쇼핑의 달인' 코너에 출연합니다!

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！

★"PREMIUM DOUBLE STICKER"を先着順でプレゼント♪♪♪

今年のTOURの名古屋・大阪公演にご来場いただいた、TeamAyu会員の皆様に、
アーティスト写真とツアーロゴを使用したWステッカー全2種類の中からランダムで1枚先着順にプレゼントします！

"ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ~Feel the love~" 나고야 · 오사카 공연장 한정 TeamAyu 한정 기획 결정!!

★ "PREMIUM DOUBLE STICKER"를 선착순으로 증정 ♪ ♪ ♪

올해 TOUR의 나고야 · 오사카 공연에 와주신 TeamAyu 회원 여러분께,
아티스트 사진과 투어 로고를 사용한 W 스티커 총 2가지 종류 중에서 랜덤으로 1매 선착순으로 증정합니다!

"PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.


※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。
※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。

【特典引き換え方法】
下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を
表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。

"PREMIUM DOUBLE STICKER" 라인업
● TOUR LOGO BLACK Ver.
● TOUR LOGO PINK Ver.


※ "PREMIUM DOUBLE STICKER"의 그림은 선택할 수 없습니다. 또 스티커가 소진되는 대로 배포를 종료하겠습니다.
※ 도쿄 공연의 기획은 결정되는 대로 추후 알려드리겠습니다.

[특전 교환 방법]
아래 URL 링크로 접속, 로그인하여 TeamAyu의 [QR 코드 첨부 디지털 회원증]을
표시하여 당일 팬클럽 부스에서 제시해주십시오.

今回は、TeamAyuの会員証、ログイン画面、配信メール、宛名ラベル等での認証は一切行いません。必ずデジタル会員証をご用意ください。
※各日程それぞれ1回ずつ引き換えが可能です。
※チケットをお持ちでない場合も、引き換え可能です。
※デジタル会員証はPC・スマートフォン・モバイル対応です。PCで表示させた場合は、その画面をプリントアウトしてお持ち下さい。
※ファンクラブブースのオープン時間はグッズ販売開始と同じ時間を予定しております。

이번에는 TeamAyu 회원증, 로그인 화면, 배포 메일, 수신인 라벨 등을 통한 인증은 일절 하지 않습니다. 반드시 디지털 회원증을 준비해주십시오.
※ 각 일정마다 각각 1회씩 교환이 가능합니다.
※ 티켓을 가지고 있지 않은 경우에도 교환 가능합니다.
※ 디지털 회원증은 PC · 스마트폰 · 모바일에 대응합니다. PC에서 표시한 경우에는, 그 화면을 프린트하여 가져오시기 바랍니다.
※ 팬클럽 부스의 오픈 시간은 관련상품 판매 시작과 같은 시간을 예정하고 있습니다.

※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。

【QRコード付きデジタル会員証】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。
会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。

※ 현장에서 가입하신 분은 회원번호가 발행될 때까지는 특전 교환이 불가능합니다.

[QR 코드 첨부 디지털 회원증]


http://od.avex.jp/qr/ayu/


디지털 회원증을 표시하려면, TeamAyu에 등록하신 회원번호와 비밀번호가 필요합니다.
회원번호나 비밀번호 찾기 관련 대응은 당일 현장에서는 할 수 없으므로 반드시 미리 준비해주십시오.