Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

kujitan — 翻訳実績

★★★★★
★★★★★
5.0 1 件のレビュー
本人確認済み
10年弱前
香港
日本語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
kujitan 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2014/12/09 22:04:39
原文

pleaseh f provide your contact informatino which you wish for us to use in order to contact you.
we look forward to speaking with you.


○○ is a leader in the renewable energy industry, manufacturing and distributing both solar and wind powered products. Our products range from solar panels and wind turbines to system components such as charge controllers and inverters, as well as solar lawn and garden and security products. Sunforce is a privately held company established in 2003, and our products can be found at retailers worldwide. Our North American headquarters is based in Montreal with offices in Spain, Hong Kong and Taiwan.




翻訳

連絡するのに使用するためのご希望の連絡先をお知らせください。
お話できるのを楽しみにしております。

○○は再生可能エネルギー産業のリーダーで、太陽光発電と風力発電製品を製造・流通しています。我々の取扱製品は、ソーラーパネルや風力タービンから充電制御装置やインバーターのようなシステムの部品、またソーラーローンやソーラーガーデン、セキュリティ製品などがございます。Sunforceは2003年に設立された株式非公開の会社で、我々の製品は世界中の小売店にございます。北アメリカ本社はモントリオールにあり、スペイン、香港、台湾にオフィスがございます。

kujitan 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
2014/12/09 11:48:46
原文

REAL-TIME RESPONSES

Receipt processing times can be adjusted per your requirements – we can even process receipts in real-time.


DETAILED REPORTING AND ANALYTICS

With our service, you know not just who your customers are but what they're buying and where – plus a lot more.

DEDICATED PROGRAM MICROSITE

Every program has a dedicated mobile site with program instructions, functionality for users to check status, view/retrieve submissions and more.

SUBMISSION STATUS NOTIFICATION

Customers are notified at each step of the program and have full transparency into their submission status via the dedicated mobile site.

SO USEFUL IN SO MANY WAYS.
Our solution is completely versatile. Any consumer interaction can be SnippChecked.

翻訳

リアルタイムでの対応

貴方の要件ごとに受注の処理時間を調整することができます – 私たちはリアルタイムで受注に対応いたします。

詳細な報告と分析

私たちのサービスでは、誰が貴方のお客様であるかだけでなく、彼らが何をどこで購入しているかを知ることができます – 加えてより多くのことを。

専用プログラム　マイクロサイト

全てのプログラムが、プログラム説明書とユーザーがステータスの確認や、提案を閲覧／検索するなどの機能付きのモバイルサイト専用プログラムを用意しています。

提案ステータス通知

お客様はプログラムの各段階で通知を受けることで、専用モバイルサイト経由で提案ステータスの完全な透明性を確保できます。

多彩な方法でとても便利

私たちのソリューションはとても汎用性があります。消費者との意思疎通は万全です。

kujitan 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2014/12/08 11:42:17
原文

5. How would my personal information be secured, whilst using your service? I am mostly considered about security on personal information.
Our terms of service agreement has a non-disclosure agreement clause which we sign as a company. We can also sign any NDA you would have in place.


6.We take the privacy of our clients very seriously and have put measures in place to safeguard the personal information of our clients. We already have an NDA in our TOS not to disclose or sell any personally identifiable information of our clients. Moreover the information you share with us via our dashboard is secured by SSL so all data is stored in encrypted form.

翻訳

５．貴社のサービスを利用する際、私の個人情報はどのように保護されるのでしょうか。私は主に個人情報保護について懸念しています。
サービス契約規約には会社として署名する機密保持条項が含まれています。我々はまた、貴社が用意するいかなる機密保持契約にもサインすることができます。

６．我々はお客様のプライバシーを非常に大切にし、お客様の個人情報を保護するための対策を行っています。我々は既に利用規約内に、お客様の個人を特定できる情報を公開したり販売したりしないという機密保持条項を含めています。さらに貴社が我々のダッシュボード経由で我々と共有する情報はSSLによって保護されていますので、すべてのデータは暗号化された形式で保管されます。