KTF (ktfj) — 翻訳実績

• System log files should be reviewed periodically to detect any unauthorised account creation or privilege modification.

FIREWALLS

A firewall can be considered as a security measure for protecting an organisation's resources against intruders. It is an important component of a security infrastructure. It should be reminded that the design and setup of a firewall requires thorough understanding about the firewall features, functions, capabilities and limitations as well as the threats and vulnerabilities associated with the Internet.

・システムのログファイルは、権限なしにアカウント作成や変更権付与がされていないかを検出するため、定期的に点検されるべきである。

ファイヤーウォール

ファイヤーウォールは組織のリソースを侵入者から守るための安全保障の手段と考えられており、安全インフラの重要な構成要素のひとつである。ファイヤーウォールの設計と設定には、ファイヤーウォールの特徴、機能、能力、限界およびインターネット関連の脅威と脆弱性に対する完全な理解が必要ということを忘れてはならない。

Hence, if you are a more business-inclined individual and you want to bring in a technical co-founder, be prepared to have a Unique Selling Point. It can be from having funds, exclusive contacts or inside information. This way everyone brings something special and “equal” to the table.

Nonetheless, my personal take on getting a technical co-founder is that if you have a good enough idea, you don’t need one. The pros of having someone work on the minimum viable product for “free” is outweighed by the cons of diluting your shares and working with someone who may not share your risk appetite.

だから、もしあなたにビジネスマインドがあり、共同創立者を引き入れたいと思うなら、資金、独占的なコンタクトや内部情報といった特別なセールスポイントを準備しておく必要がある。そうすれば誰でも特別な何かを持って来て、対等の地位でテーブルに着く。

とはいえ、個人的見解では、あなたが十分なアイディアを持ってさえいれば、技術的な共同創立者は必要ない。タダで多少有望な商品の開発に専念する誰かと組むメリットより、あなたの分け前が少なくなったり、リスクを取ろうとしない人と仕事をするデメリットの方が大きい。

I don’t believe in taking it slow and seeing how it goes. In the world of rapidly scaling tech startups , it is either go Big or go Home.

So, business people, while you think through your idea, figure out what you can offer to attract a technical partner. Or alternatively, raise enough money and hire your technical help.

慎重に事を進めたり、どうなるか見守ったりするのは私の信条ではない。めまぐるしく変わる技術系新興企業の世界では、大きく成長するか、荷物をまとめて故郷に帰るかのどちらかだ。

だから、実業家は、自分自身のアイデアを練るときは、技術パートナーを惹きつけるために何をオファーするかも考えなければならない。さもなければ、十分な資金を工面して技術支援スタッフを雇うかだ。