Conyacサービス終了のお知らせ

ksg1r — 翻訳実績

本人確認未認証

約13年前

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2011/10/22 05:36:28
原文原発、TPP、領土問題、保険制度、医療問題、デフレスパイラル、格差社会… 長年先送りにしてきた問題が震災とともに一気に僕らに突きつけられた。もう見て見ぬ振りは出来ないし、レールに乗った人生も、終わらない日常も終わりを告げた。	翻訳 Nuclear power plant, TPP, territorial issues, insurance and medical issues, deflation spiral, a society marked by a widening disparity between winners and losers ... we were suddenly confronted with the earthquake, forced to face there problems we have been put off for many years.　We cant pretend not to see these problems, life called "on the rail", also marked the end.

日本語 → 英語 2011/10/17 20:43:28
原文彼女とカフェでホットケーキなう。東京から岐阜、そして奈良と、昨日から移動づくしで大変ですが…。夜から気合い入れて頑張ります。	翻訳 I'm eating pancake with my girlfriend at a coffee shop. Since yesterday, I'm so tired traveling from Tokyo to Gifu , then to Nara… I will try hard from this night.

日本語 → 英語

2011/10/16 08:20:27

原文

お返事ありがとうございます。
それでは購入後の２０％キャッシュバックは可能ですか？
御社はアフェリエイトで月１０００ドル以上購入で２０％還元されるプログラムがあるようなのでこのような提案をさせて頂きました。
この提案が可能なら毎月コンスタントに１０００ドル以上購入予定です。
どうぞ宜しくお願い致します。

翻訳

Thank you for your kind reply.
Could you let me know if the 20% cash back is available?
Since I have heard you have a program of 20% cash back for $1000 or more purchase per month.
If the program is applied, I intend to purchase more than $1000 every month.

Sincerely yours,