原文 / 日本語
コピー
お返事ありがとうございます。
それでは購入後の２０％キャッシュバックは可能ですか？
御社はアフェリエイトで月１０００ドル以上購入で２０％還元されるプログラムがあるようなのでこのような提案をさせて頂きました。
この提案が可能なら毎月コンスタントに１０００ドル以上購入予定です。
どうぞ宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2011/10/16 08:20:27に投稿されました
Thank you for your kind reply.
Could you let me know if the 20% cash back is available?
Since I have heard you have a program of 20% cash back for $1000 or more purchase per month.
If the program is applied, I intend to purchase more than $1000 every month.
Sincerely yours,
Could you let me know if the 20% cash back is available?
Since I have heard you have a program of 20% cash back for $1000 or more purchase per month.
If the program is applied, I intend to purchase more than $1000 every month.
Sincerely yours,
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
62
翻訳 / 英語
- 2011/10/16 07:52:06に投稿されました
Thank you for your reply.
Will you be able to give me 20% cash back upon completing a purchase?
I'm suggesting this because I understand you have an affiliate program where you give 20% cash back for $1000 or more purchase per month.
If you agree with my proposal, I am planning to place orders for $1000 or more per month every month from this point on.
Please consider and let me know. Thank you,
Will you be able to give me 20% cash back upon completing a purchase?
I'm suggesting this because I understand you have an affiliate program where you give 20% cash back for $1000 or more purchase per month.
If you agree with my proposal, I am planning to place orders for $1000 or more per month every month from this point on.
Please consider and let me know. Thank you,
評価
52
翻訳 / 英語
- 2011/10/16 08:13:56に投稿されました
Thank you for your reply.
Can you give me a cash back of 20% after the purchase?
I ask you this because it came to my attention that you have a 20% cash back program if a customer purchase more than $1,000 in a month through your affiliate.
If you accept this proposal, I will purchase from you more than $1,000 per month constantly.
Kindly please consider. Thank you.
Can you give me a cash back of 20% after the purchase?
I ask you this because it came to my attention that you have a 20% cash back program if a customer purchase more than $1,000 in a month through your affiliate.
If you accept this proposal, I will purchase from you more than $1,000 per month constantly.
Kindly please consider. Thank you.
