Conyacサービス終了のお知らせ

Kristin Tam (kristin_68) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

Petaling Jaya

中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語マレー語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/03/20 13:51:20
原文かに屋のかに汁定食・どんぶりにプラス200円でかに汁に変更できます。イカを焼いて酢味にしました。	翻訳 Curry house's Crab sauce Main . just top up 200 yen for crab sauce. The sauce is sourish with the aroma of grilled squid.

日本語 → 英語

2015/03/20 13:34:16

原文

【イベント対象商品について】
対象商品『made in C』は、イベント当日に会場でスタッフからお渡しいたします。
商品に伊藤千晃さんのサインは入りません。

【イベント抽選会について】
整理券1枚につき1回、抽選会にご参加いただけます。当たりは２種類ございます。

＜当たり特典＞
①伊藤千晃さんとツーショットチェキ撮影１枚。当たり券は２枚です。
②伊藤千晃さんのサイン入り対象商品のお渡し+その場で伊藤千晃さんがお客様の名前を記入。当たり券は４枚です。

翻訳

[About Event Merchandise]
『made in C』merchandise will be given out on the event day by event staff. The merchandise will not come with Ms.Chiaki Ito's autograph.

[About Lucky Draw Event]
Each numbered ticket entitles the holder to one lucky draw chance. There are two types of winning tickets.

<Winning ticket privileges>
1. One photograph session with Ms.Chiaki Ito will require 2 winning tickets.
2. Merchandise with Ms.Chiaki Ito's autograph+Ms.Ito personally writing fan's name on merchandise during the event will require 4 winning tickets.