Kristin Tam (kristin_68) — 翻訳実績

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者限定プレゼント！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。

【対象商品】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

新专辑 『WALK OF MY LIFE』早购者特别优惠！

捷足先登购买新专辑，『WALK OF MY LIFE』的粉丝们可以获得一张B2大小的海报。

【专辑介绍】
2015.03.18 发售 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(含税)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(含税)

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(含税)

※海报为先到先得。
※海报的数量限于派完为止，有意者请尽早购买。
※如果预购者迟领专辑，请恕有可能遇到海报已派完的场合。
※有些EC尺寸无法运送，需到CD店领取，请各位多多包涵。

かに屋のかに汁
定食・どんぶりにプラス200円でかに汁に変更できます。
イカを焼いて酢味にしました。

Curry house's Crab sauce
Main . just top up 200 yen for crab sauce.
The sauce is sourish with the aroma of grilled squid.

【イベント対象商品について】
対象商品『made in C』は、イベント当日に会場でスタッフからお渡しいたします。
商品に伊藤千晃さんのサインは入りません。

【イベント抽選会について】
整理券1枚につき1回、抽選会にご参加いただけます。当たりは２種類ございます。

＜当たり特典＞
①伊藤千晃さんとツーショットチェキ撮影１枚。当たり券は２枚です。
②伊藤千晃さんのサイン入り対象商品のお渡し+その場で伊藤千晃さんがお客様の名前を記入。当たり券は４枚です。

[About Event Merchandise]
『made in C』merchandise will be given out on the event day by event staff. The merchandise will not come with Ms.Chiaki Ito's autograph.

[About Lucky Draw Event]
Each numbered ticket entitles the holder to one lucky draw chance. There are two types of winning tickets.

<Winning ticket privileges>
1. One photograph session with Ms.Chiaki Ito will require 2 winning tickets.
2. Merchandise with Ms.Chiaki Ito's autograph+Ms.Ito personally writing fan's name on merchandise during the event will require 4 winning tickets.