Gyeong Mi Kim (krista) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 3 件のレビュー

本人確認済み

10年弱前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

マニュアル

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:35:46
原文 09.Once Again（MOON） 10.Lady Go!（MOON） 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip） 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL）	翻訳 09.Once Again(MOON) 10.Lady Go!(MOON) 11.Lollipop(Gossip Candy) 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA(4 TIMES) 13.V.I.P.(4 TIMES) 14.LALALALALA(Summer Trip) 15.TOUCH DOWN(Summer Trip) 16.HOTEL(HOTEL)

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:37:20
原文【Disc-2（DVD / Blu-ray）】新曲2曲（MUSIC VIDEO）含む、2006年「4 hot wave」以降の夏を代表するメガヒット曲を全16曲収録 01.EX TAPE（新曲） 02.HURRICANE（新曲） 03.I'll be there（4 hot wave） 04.人魚姫（4 hot wave）★ 05.JUICY（4 hot wave）★ 06.FREAKY（FREAKY） 07.Run For Your Life（FREAKY）★	翻訳 [Disc-2(DVD / Blu-ray)] 신곡 2곡(MUSIC VIDEO)을 포함하는, 2006년 "4 hot wave" 이후 여름을 대표하는 메가 히트곡 전 16곡 수록 01.EX TAPE(신곡) 02.HURRICANE(신곡) 03.I'll be there(4 hot wave) 04.人魚姫(4 hot wave)★ 05.JUICY(4 hot wave)★ 06.FREAKY(FREAKY) 07.Run For Your Life(FREAKY)★

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:38:17
原文 08.Lick me♥（3 SPLASH） 09.走れ！（3 SPLASH）★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie（MOON）★ 11.Lollipop（Gossip Candy） 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA（4 TIMES） 13.V.I.P.（4 TIMES） 14.LALALALALA（Summer Trip）	翻訳 08.Lick me♥(3 SPLASH) 09.走れ！(3 SPLASH)★ 10.That Ain't Cool / Koda Kumi Feat. Fergie(MOON)★ 11.Lollipop(Gossip Candy) 12.Poppin' love cocktail feat. TEEDA(4 TIMES) 13.V.I.P.(4 TIMES) 14.LALALALALA(Summer Trip)

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:37:45
原文 15.TOUCH DOWN（Summer Trip） 16.HOTEL（HOTEL） ★印はDVD、Blu-Rayのみ収録	翻訳 15.TOUCH DOWN(Summer Trip) 16.HOTEL(HOTEL) ★표시는 DVD, Blu-Ray만 수록

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:23:09
原文『SUMMER of LOVE』アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!! ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。＜対象商品＞ 2015年7月22日発売『SUMMER of LOVE』 CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税 CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税	翻訳《SUMMER of LOVE》아레나 투어 행사 예약 & 여름 페스티벌 행사 구입자 특전 결정!! 투어, 페스 행사에서 7/22 발매《SUMMER of LOVE》를 예약 및 구입하시면, 대상 상품 1매 당 오리지널 타투씰을 1장 드립니다. <대상 상품> 2015년 7월 22일 발매《SUMMER of LOVE》 CD+DVD (RZCD-59784/B) 2,800엔 (본품 가격)+부가세 CD+Blu-ray (RZCD-59785/B) 3,500엔 (본품 가격)+부가세

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:23:09

原文

『SUMMER of LOVE』アリーナツアー会場予約＆夏フェス会場購入者特典決定!!

ツアー・フェス会場にて7/22発売『SUMMER of LOVE』をご予約・ご購入いただくと、対象商品1枚につきオリジナルタトゥーシールを1枚プレゼントします。

＜対象商品＞
2015年7月22日発売『SUMMER of LOVE』
CD+DVD（RZCD-59784/B）￥2,800（本体価格）＋税
CD+Blu-ray（RZCD-59785/B）￥3,500（本体価格）＋税

翻訳

《SUMMER of LOVE》아레나 투어 행사 예약 & 여름 페스티벌 행사 구입자 특전 결정!!

투어, 페스 행사에서 7/22 발매《SUMMER of LOVE》를 예약 및 구입하시면, 대상 상품 1매 당 오리지널 타투씰을 1장 드립니다.

<대상 상품>
2015년 7월 22일 발매《SUMMER of LOVE》
CD+DVD (RZCD-59784/B) 2,800엔 (본품 가격)+부가세
CD+Blu-ray (RZCD-59785/B) 3,500엔 (본품 가격)+부가세

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:26:20
原文 CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税＜対象公演＞「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」 2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～ 2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～ 2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～	翻訳 CD ONLY (RZCD-59786) 2,300엔 (본품 가격)+부가세 <대상 공연> "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz" 2015.06.20 미야기-세키스이하임 수퍼 아레나(セキスイハイムスーパーアリーナ) ※예약 개시 일시 : 11:00부터 2015.06.27 사이타마-사이타마 수퍼 아레나(埼玉スーパーアリーナ) ※예약 개시 일시 : 11:00부터 2015.06.28 사이타마-사이타마 수퍼 아레나(埼玉スーパーアリーナ) ※예약 개시 일시 : 13:00부터

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:26:20

原文

CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

＜対象公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～

翻訳

CD ONLY (RZCD-59786) 2,300엔 (본품 가격)+부가세

<대상 공연>
"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz"
2015.06.20 미야기-세키스이하임 수퍼 아레나(セキスイハイムスーパーアリーナ) ※예약 개시 일시 : 11:00부터
2015.06.27 사이타마-사이타마 수퍼 아레나(埼玉スーパーアリーナ) ※예약 개시 일시 : 11:00부터
2015.06.28 사이타마-사이타마 수퍼 아레나(埼玉スーパーアリーナ) ※예약 개시 일시 : 13:00부터

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:29:25
原文「TOKAI SUMMIT '15」 2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】 ※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。 ※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。 ※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。 ※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。	翻訳 "TOKAI SUMMIT '15" 2015.07.26 나가시마 수퍼랜드 잔디광장 ※판매 개시 시간 : 결정되는 대로 알려드립니다. [그 외 판매에 관해서는 결정되는 대로 안내드리겠습니다] ※대상 상품을 1장 예약 및 구입 시마다, 타투씰 1장을 드립니다. ※대상 상품을 예약하신 분의 특전은 예약하신 상품에 동봉하여 배송해드립니다. ※특전은 수량이 한정되어 있사오니, 소진되는 대로 종료합니다. ※타투씰은 사용 시 주의사항을 확인하신 후 사용하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:29:25

原文

「TOKAI SUMMIT '15」
2015.07.26 ナガシマスパーランド芝生広場 ※販売開始時間：決定次第ご報告します

【その他の販売に関しては決定次第でご案内します】

※対象商品1枚ご予約・ご購入ごとに、1枚タトゥーシールをプレゼントいたします。
※対象商品をご予約された方の特典は、予約いただいた商品と同梱の上、発送いたします。
※特典は数に限りがありますので、上限数に次第で終了となります。
※タトゥーシールは使用上の注意を確認の上、ご使用下さい。

翻訳

"TOKAI SUMMIT '15"
2015.07.26 나가시마 수퍼랜드 잔디광장 ※판매 개시 시간 : 결정되는 대로 알려드립니다.

[그 외 판매에 관해서는 결정되는 대로 안내드리겠습니다]

※대상 상품을 1장 예약 및 구입 시마다, 타투씰 1장을 드립니다.
※대상 상품을 예약하신 분의 특전은 예약하신 상품에 동봉하여 배송해드립니다.
※특전은 수량이 한정되어 있사오니, 소진되는 대로 종료합니다.
※타투씰은 사용 시 주의사항을 확인하신 후 사용하시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:19:09
原文仙台エリア AAA×ぐるなびスペシャルキャンペーン決定！ 7/4(土)・5(日) 仙台ゼビオアリーナ「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」開催を記念して、ぐるなびスペシャルキャンペーンが決定！	翻訳 센다이 지역 AAAx구루나비 스페셜 캠페인 결정! 7/4(토), 4(일) 센다이 제비오 아레나(Sendai Xebio Arena) "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 개최를 기념하여, 구루나비 스페셜 캠페인이 결정되었습니다!

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:20:33
原文下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、 AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓ http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/	翻訳 아래 구루나비 사이트에서 대상 가게를 확인하신 후, AAA 특별 플랜을 예약하시고 방문하시는 모든 분께 AAA 오리지널 스티커를 증정! 또한, 추첨으로 "AAA 사인이 들어간 오리지널 상품" 제비뽑기에 참가하실 수 있습니다. 대상 가게, 예약, 캠페인 상세 사항은 이쪽으로 ↓ http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:20:33

原文

下記ぐるなびサイトより対象店舗をご確認の上、
AAA特別プランをご予約・ご来店いただくと、

全員にAAAオリジナルステッカーをプレゼント！
また、抽選で「AAAサイン入りオリジナルグッズ」が当たるくじ引きにご参加いただけます。

対象店舗・ご予約・キャンペーン詳細はこちらから↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

翻訳

아래 구루나비 사이트에서 대상 가게를 확인하신 후,
AAA 특별 플랜을 예약하시고 방문하시는

모든 분께 AAA 오리지널 스티커를 증정!
또한, 추첨으로 "AAA 사인이 들어간 오리지널 상품" 제비뽑기에 참가하실 수 있습니다.

대상 가게, 예약, 캠페인 상세 사항은 이쪽으로 ↓
http://present.gnavi.co.jp/campaign_site/aaa_camp/

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:07:39
原文 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！ 7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！【店舗概要】店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月) 場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店 (福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F) 営業時間：10:00～20:30	翻訳 7/3(금)~ AAA Cafe 후쿠오카 파루코에 기간 한정 오픈 예정! 7/3(금)~ AAA Cafe 후쿠오카 파루코에 기간 한정 오픈 예정! [가게 개요] 가게명 : AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스×avex management 개점 일시 : 2015년 7월 3일(금) ~ 8월 31일(월) 장소 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파루코점 (후쿠오카현 후쿠오카시 츄오구 텐진2-11-1 6F) 영업 시간 : 10:00 ~ 20:30

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:07:39

原文

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

7/3(金)～ AAA Cafe 福岡パルコに期間限定オープン決定！

【店舗概要】
店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management
開店日時：2015年7月3日(金)～8月31日(月)
場所：スイーツパラダイス福岡パルコ店
(福岡県福岡市中央区天神2-11-1 6F)
営業時間：10:00～20:30

翻訳

7/3(금)~ AAA Cafe 후쿠오카 파루코에 기간 한정 오픈 예정!

7/3(금)~ AAA Cafe 후쿠오카 파루코에 기간 한정 오픈 예정!

[가게 개요]
가게명 : AAA Cafe powered by 스위츠 파라다이스×avex management
개점 일시 : 2015년 7월 3일(금) ~ 8월 31일(월)
장소 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파루코점
(후쿠오카현 후쿠오카시 츄오구 텐진2-11-1 6F)
영업 시간 : 10:00 ~ 20:30

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:10:04
原文休日：福岡パルコの休館日に準ずるお問い合わせ先：092-235-7253 ※お電話はオープン当日より使用可能です http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html 【店舗説明】「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、限定特典・グッズも盛りだくさん☆ 是非遊びに来てください！！	翻訳 휴일 : 후쿠오카 파루코 휴관일에 따름 문의처 : 092-235-7253 ※전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다. http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html [가게 설명] "AAA Cafe"가 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파루코점에 오픈합니다!! 인테리어는 물론, 이곳에서만 맛볼 수 있는 오리지널 메뉴나, 한정 특전, 상품도 잔뜩 준비☆ 꼭 놀러와주세요!!

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:10:04

原文

休日：福岡パルコの休館日に準ずる
お問い合わせ先：092-235-7253
※お電話はオープン当日より使用可能です
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

【店舗説明】
「AAA Cafe」がスイーツパラダイス福岡パルコ店にオープンします！！
店内装飾はもちろん、ここでしか食べられないオリジナルメニューや、
限定特典・グッズも盛りだくさん☆
是非遊びに来てください！！

翻訳

휴일 : 후쿠오카 파루코 휴관일에 따름
문의처 : 092-235-7253
※전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html

[가게 설명]
"AAA Cafe"가 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파루코점에 오픈합니다!!
인테리어는 물론, 이곳에서만 맛볼 수 있는 오리지널 메뉴나,
한정 특전, 상품도 잔뜩 준비☆
꼭 놀러와주세요!!

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:12:33
原文【店内】店内でAAAの写真がいたるところに！今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆ BGMはもちろんAAA楽曲！店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！ AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪ 【メニュー】基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。	翻訳 [가게 내] 가게 안에는 AAA의 사진이 잔뜩! 올해 4월에 개최한 "AAA ASIA TOUR 2015"에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다☆ BGM은 물론 AAA 음악! 모니터에서도 항상 LIVE DVD를 방송! AAA로 온통 물들인 콘셉트 카페랍니다♪ [메뉴] 기본 메뉴 요금 + 500엔으로, 한정 특전이 포함된 <오리지널 콜라보레이션 메뉴>를 드실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:12:33

原文

【店内】
店内でAAAの写真がいたるところに！
今年4月に開催した「AAA ASIA TOUR 2015」にて実際に着用した衣装も展示します☆

BGMはもちろんAAA楽曲！
店内モニターでも常にLIVE DVDを放送！

AAA一色のコンセプトカフェとなっています♪

【メニュー】
基本メニュー料金+￥500で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』をお召し上りいただけます。

翻訳

[가게 내]
가게 안에는 AAA의 사진이 잔뜩!
올해 4월에 개최한 "AAA ASIA TOUR 2015"에서 실제로 착용한 의상도 전시합니다☆

BGM은 물론 AAA 음악!
모니터에서도 항상 LIVE DVD를 방송!

AAA로 온통 물들인 콘셉트 카페랍니다♪

[메뉴]
기본 메뉴 요금 + 500엔으로, 한정 특전이 포함된 <오리지널 콜라보레이션 메뉴>를 드실 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:15:23
原文基本料金 70分制(食べ放題・飲み放題) 大人￥1,530 子供￥860 (小学6年生以下) 3歳以下無料 ※ドリンクバー付オリジナルメニュー一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点) ※基本料金プラスのご注文となります ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。	翻訳 기본 요금 70분제(음식, 드링크 무제한) 어른 1,530엔 어린이 860엔(초등학교 6학년생 이하) 3세 이하 무료 ※드링크바 포함 오리지널 메뉴 일괄 500엔(내용 : 아래 음식 1품 + 드링크 1개) ※기본 요금에 추가하는 주문 방식입니다. ※오리지널 메뉴 추가는, 음식 or 드링크 1개 추가에 500엔입니다. ※오리지널 메뉴 추가는 한 분당 2회까지입니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:15:23

原文

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人￥1,530
子供￥860 (小学6年生以下)
3歳以下無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

翻訳

기본 요금
70분제(음식, 드링크 무제한)
어른 1,530엔
어린이 860엔(초등학교 6학년생 이하)
3세 이하 무료
※드링크바 포함

오리지널 메뉴
일괄 500엔(내용 : 아래 음식 1품 + 드링크 1개)
※기본 요금에 추가하는 주문 방식입니다.
※오리지널 메뉴 추가는, 음식 or 드링크 1개 추가에 500엔입니다.
※오리지널 메뉴 추가는 한 분당 2회까지입니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/23 19:16:49
原文【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様には・AAA スペシャルコースター(全56種類) ・AAA ステッカー(全35種類) をそれぞれ1点ずつプレゼント！さらにコースターを集めると、サイン入りプレゼントもGetできます！ ①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様 →希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！	翻訳 [카페 한정 특전] 콜라보레이션 메뉴를 주문하신 고객님께는 - AAA 스페셜 코스터(전 56종류) - AAA 스티커(전 35종류) 를 각 한 개씩 드립니다! 게다가 코스터를 모으면, 사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다! ① "코스터" 2 패턴 7멤버 분(14종류)를 모으신 고객 → 원하시는 멤버의 "사인이 들어간 코스터"를 드립니다!

日本語 → 韓国語

2015/06/23 19:16:49

原文

【カフェ限定特典】
コラボメニューをご注文のお客様には
・AAA スペシャルコースター(全56種類)
・AAA ステッカー(全35種類)
をそれぞれ1点ずつプレゼント！

さらにコースターを集めると、
サイン入りプレゼントもGetできます！

①「コースター」2パターン7メンバー分(14種類)を集めたお客様
→希望メンバーの「サイン入りコースター」をプレゼント！

翻訳

[카페 한정 특전]
콜라보레이션 메뉴를 주문하신 고객님께는
- AAA 스페셜 코스터(전 56종류)
- AAA 스티커(전 35종류)
를 각 한 개씩 드립니다!

게다가 코스터를 모으면,
사인이 들어간 선물도 Get할 수 있습니다!

① "코스터" 2 패턴 7멤버 분(14종류)를 모으신 고객
→ 원하시는 멤버의 "사인이 들어간 코스터"를 드립니다!

日本語 → 韓国語 2015/06/23 18:37:39
原文 6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html	翻訳 6/17(수) "수요 가요제" 생방송 출연 후지 테레비 "수요 가요제" 생방송 출연 일시 : 6/17(수) 19:00부터 2시간 스페셜 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

日本語 → 韓国語 2015/06/17 23:00:30
原文寿司日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です早すぎましたか？すみません。具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言いますちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです	翻訳 초밥 일본 음식도 요즘에는 꽤 전세계적으로 사랑받고 있습니다. 이번에는 그런 일본 음식 중에서 초밥을 살짝 소개하고자 합니다. 초밥을 간단하게 설명하자면, 한 손으로 샤리(밥알)을 떼어 둥글게 만들어 필요할 경우 고추냉이를 올리고, 그 위에 속을 얹어 쥐어 만든 음식입니다. 너무 빠른가요? 죄송해요. 속은 신선한 어패류 토막 등으로 샤리는 흰 쌀을 말합니다. 참고로 샤리의 어원은 흰 쌀을 산스크리트어로 "샤리"라고 부른데서 왔다고 합니다. 꼭 쥐고 살포시 올려놓는 초밥, 일본인에게 있어서는 굉장히 친숙한 음식입니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/17 23:00:30

原文

寿司

日本食も最近では随分と世界中の人たちから愛されるようになりました

今回はそんな日本食の中から寿司を少しだけご紹介

寿司を簡単に説明すると、片手でシャリをとって玉を作り必要な場合はわさびを載せ、その上に具をのせて握った食べ物です

早すぎましたか？すみません。

具は新鮮な魚介類の切り身などで、シャリは白米のことを言います

ちなみにシャリの語源は、白米のことをサンスクリット語で「シャーリ」と呼ぶことから、だそうです　

パッと握ってサッと頂く、日本人にとってはとてもポピュラーな食べ物なんです

翻訳

초밥

일본 음식도 요즘에는 꽤 전세계적으로 사랑받고 있습니다.

이번에는 그런 일본 음식 중에서 초밥을 살짝 소개하고자 합니다.

초밥을 간단하게 설명하자면, 한 손으로 샤리(밥알)을 떼어 둥글게 만들어 필요할 경우 고추냉이를 올리고, 그 위에 속을 얹어 쥐어 만든 음식입니다.

너무 빠른가요? 죄송해요.

속은 신선한 어패류 토막 등으로 샤리는 흰 쌀을 말합니다.

참고로 샤리의 어원은 흰 쌀을 산스크리트어로 "샤리"라고 부른데서 왔다고 합니다.

꼭 쥐고 살포시 올려놓는 초밥, 일본인에게 있어서는 굉장히 친숙한 음식입니다.

日本語 → 韓国語 2015/06/15 19:17:13
原文ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。	翻訳 호텔이나 항공권, 고속버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트 소개입니다. 요코하마 지역의 합리적인 추천 숙소를 소개해드립니다. 풍부한 사진과 사용자 평가 등 다양한 정보를 통해 딱맞는 호텔을 고르실 수 있습니다. 일본 뿐만 아니라 전세계 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다. 수많은 고속버스 회사 중에서도 경로가 다양하며, 편안한 시트를 선택할 수 있는 등 다양한 서비스를 충실하게 제공하는 버스 회사입니다.

日本語 → 韓国語

2015/06/15 19:17:13

原文

ホテルや航空券、レンタカー、高速バスなど、様々な予約が出来るサイトの紹介です。

横浜エリアのリーズナブルでおすすめな宿泊先を一挙ご紹介致します。豊富な写真やユーザーの評価など、様々な視点からぴったりのホテルをお選び頂けます。

日本のみならず、世界中のホテルから航空券まで買えるサイトです。

数ある高速バス会社の中でもルートが多く、ゆったりシートが選べたりと様々なサービスが充実しているバス会社です。

翻訳

호텔이나 항공권, 고속버스 등 다양한 예약을 할 수 있는 사이트 소개입니다.

요코하마 지역의 합리적인 추천 숙소를 소개해드립니다.
풍부한 사진과 사용자 평가 등 다양한 정보를 통해 딱맞는 호텔을 고르실 수 있습니다.

일본 뿐만 아니라 전세계 호텔부터 항공권까지 구매할 수 있는 사이트입니다.

수많은 고속버스 회사 중에서도 경로가 다양하며, 편안한 시트를 선택할 수 있는 등 다양한 서비스를 충실하게 제공하는 버스 회사입니다.

日本語 → 韓国語 2015/05/25 16:36:38
原文「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！また、同日商品も販売スタート!! テレビCMと商品の詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html	翻訳 "AAAx코이★유카타" CM 출연 & 판매 시작! 구매자 캠페인도 실시!! 이토요카도 "코이★유카타" 신TV CM에 AAA 멤버 출연 결정!! 이번에도 멤버 전원이 출연한 TV CM과 각자 콜라보레이션한 상품에 주목합니다!! 2015년 5월 23일(토)부터 방송되므로, 꼭 주목해주세요! 또한 동일 상품도 판매 스타트!! 텔레비전 CM과 상품 자세한 사항은 이쪽! http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

日本語 → 韓国語

2015/05/25 16:36:38

原文

「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！

イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！
また、同日商品も販売スタート!!

テレビCMと商品の詳細はこちら！
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

翻訳

"AAAx코이★유카타" CM 출연 & 판매 시작! 구매자 캠페인도 실시!!

이토요카도 "코이★유카타" 신TV CM에 AAA 멤버 출연 결정!!

이번에도 멤버 전원이 출연한 TV CM과 각자 콜라보레이션한 상품에 주목합니다!!
2015년 5월 23일(토)부터 방송되므로, 꼭 주목해주세요!
또한 동일 상품도 판매 스타트!!

텔레비전 CM과 상품 자세한 사항은 이쪽!
http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html

日本語 → 韓国語 2015/05/25 16:39:37
原文更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!! 「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン ■キャンペーン内容イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。【A賞】（150名様） 7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待	翻訳 게다가 구매자에게 멋진 캠페인도 실시합니다!! "AAAx코이★유카타" AAA가 꿈을 이루어줘요! 캠페인 ■캠페인 내용 이토요카도 · 세븐넷쇼핑에서 AAA 콜라보레이션 유카타를 구매하신 분 중에서 추첨하여 상품(A상 또는 B상)을 드립니다. [A상] (150명) 7/11(토) 이토요카도 아리나 니시아라이점에서 진행하는 AAA가 꿈을 이루어주는 스페셜 기획 & 토크쇼 우선 구역으로 초대

日本語 → 韓国語

2015/05/25 16:39:37

原文

更に、購入者にはステキなキャンペーンも実施します!!

「AAA×恋★浴衣」 AAAに夢をかなえてもらおう！キャンペーン

■キャンペーン内容
イトーヨーカドー・セブンネットショッピングでAAAコラボ浴衣を購入した方の中から抽選で賞品（A賞もしくはB賞）が当たります。

【A賞】（150名様）
7/11（土）イトーヨーカドーアリオ西新井店で行うＡＡＡに夢をかなえてもらえるスペシャル企画＆トークショーの優先エリアにご招待

翻訳

게다가 구매자에게 멋진 캠페인도 실시합니다!!

"AAAx코이★유카타" AAA가 꿈을 이루어줘요! 캠페인

■캠페인 내용
이토요카도 · 세븐넷쇼핑에서 AAA 콜라보레이션 유카타를 구매하신 분 중에서 추첨하여 상품(A상 또는 B상)을 드립니다.

[A상] (150명)
7/11(토) 이토요카도 아리나 니시아라이점에서 진행하는 AAA가 꿈을 이루어주는 스페셜 기획 & 토크쇼 우선 구역으로 초대

日本語 → 韓国語 2015/05/25 16:42:11
原文尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。【B賞】（10名様）メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード ■対象商品イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣（ぞうり・小物など関連商品は除く） ※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。	翻訳 제 2우선 구역에 초대되신 분께서는 "꿈을 이루어드려요 기획" 추첨회 참가 자격은 없습니다. 양해 부탁드립니다. [B상] (10명) 멤버 전원의 직필 사인 포함 "코이★유카타" 판촉용 보드 ■해당 상품 이토요카도(점포 앞 또는 넷스파) · 세븐넷쇼핑에서 구매하신 AAA 콜라보레이션 유카타 ※일부 취급하지 않는 점포가 있습니다. 취급 여부에 대하서는 이토요카도 홈페이지를 참조해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2015/05/25 16:42:11

原文

尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。

【B賞】（10名様）
メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード

■対象商品
イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣
（ぞうり・小物など関連商品は除く）
※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。

翻訳

제 2우선 구역에 초대되신 분께서는 "꿈을 이루어드려요 기획" 추첨회 참가 자격은 없습니다. 양해 부탁드립니다.

[B상] (10명)
멤버 전원의 직필 사인 포함 "코이★유카타" 판촉용 보드

■해당 상품
이토요카도(점포 앞 또는 넷스파) · 세븐넷쇼핑에서 구매하신 AAA 콜라보레이션 유카타
※일부 취급하지 않는 점포가 있습니다. 취급 여부에 대하서는 이토요카도 홈페이지를 참조해주시기 바랍니다.

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
9
..
次 ≫

Gyeong Mi Kim (krista) — 翻訳実績

ログイン