Gyeong Mi Kim (krista) — 翻訳実績

[チケット]
全席指定：￥8,500（税込、入園料込）
※ファンクラブ先行受付の日程は決まり次第、掲載致します。

[티켓]
전좌석 지정 : 8,500엔 (부가세 포함, 입장료 포함)
*팬클럽 선행 접수 일정은 결정되는 대로 공지하겠습니다.

台湾／台北・SHOWBOX文創立方

대만/타이페이 · ATT SHOWBOX(SHOWBOX文創立方)

AAA VISAカード会場受付スタート！

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて
今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！

お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！
また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！

AAA VISA 카드 행사장 접수 시작!

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-모든 행사장에서
올해도 AAA VISA 카드 행사장 접수를 실시 중입니다!

접수하신 분을 대상으로 각 행사장 선착순 100분께 <오리지널 포스트 카드>를 드립니다!
또한, 이미 <AAA VISA 카드>를 소지하신 분이라도 친구에게 소개해주시면,
위의 포스트 카드를 드리고 있습니다!

さらに、5月1日(金)〜7月31日(金)の期間内に新規入会いただいたお客様の中から抽選で7名様に各メンバーの「直筆サイン入りチェキ」をプレゼント致します！
是非、この機会に会場受付ブースへお立ち寄りください！

・「直筆サイン入りチェキ」に関して

게다가 5월 1일(금)~7월 31일(금) 기간 내에 신규 가입하신 분 중에서 추첨하여 7명에게 각 멤버 <친필 사인 미니 폴라로이드>를 증정합니다!
꼭 이번 기회에 행사장 접수 부스를 찾아주세요!

※発送は９月頃を予定しております。
※メンバーの選択は出来かねますので、予めご了承ください。
※ご当選の発表は賞品の発送をもって代えさせて頂きます。

《AAA VISAカードの詳しい詳細はコチラ》
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

*발송은 9월 경으로 예정되어있습니다.
*멤버 선택은 불가한 점, 양해 부탁드립니다.
*당첨 발표는 상품 발송으로 대신합니다.

<AAA VISA 카드 관련 상세 사항은 이쪽>
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

【素泊まり】ふたりで平日6,500円ポッキリ！12時チェックアウトでのんびりカップルプラン♪

唐津湾をパノラマに望むホテルで
お得にお泊りデートはいかがですか？

おひとり3,250円でお二人で6,500円！
と断然お得なプランです。

そして、ゆったりとご旅行を楽しんでいただけるよう、
通常10：00のチェックアウト時間を12：00まで延長！！

■お食事・・・夕朝食なし
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。
■客室・・・セミダブルベットのシングルルームをご用意

【設備】
□無料駐車場完備

[숙박] 둘이서 평일 단돈 6,500엔! 12시 체크아웃인 여유로운 커플 플랜♪

가라쓰만을 파노라마 뷰로 내려다보는 호텔에서
저렴한 숙박 데이트는 어떠세요?

한 사람당 3,250엔에 둘이서 6,500엔!
이라는 특가 플랜입니다.

그리고, 느긋한 여행을 즐기실 수 있도록
일반 10:00 체크아웃 시간을 12:00까지로 연장!!

■식사 . . . 석식 없음
※한 사람당 1,620엔으로 조식 포함 가능합니다.
■객실 . . . 세미더블 베드, 싱글 룸

[시설]
□무료 주차장 완비

□全館Wi-Fi完備
□アメニティ
ハンドタオル・バスタオル・歯ブラシセット・ヒゲソリ・ブラシ・
シャンプー・リンス・ボディソープ・ドライヤー・浴衣

チェックイン15：00／チェックアウト12：00

【観光情報】
＊『虹の松原』…ホテルの目の前に広がる三大松原のひとつ。
唐津湾沿いに、虹の弧のように連なる松原は絶景です。（ホテル目の前）

＊『唐津城』…五層五階、地下一階の美しい天守閣。（車で約5分）

過ごしやすいこの季節、さわやかな海辺で休日のひと時をお過ごしください。

□전관 Wi-Fi 완비
□어메니티
핸드타올, 바스타올, 칫솔, 면도기, 빗, 샴푸, 린스, 바디워시, 드라이어, 유카타

체크인 15:00 / 체크아웃 12:00

[관광 정보]
* <무지개 송림> . . . 호텔 바로 앞에 펼쳐진 3대 송림 중 하나.
가라쓰만을 따라, 무지개 호와 같이 이어지는 송림은 그야말로 절경입니다. (호텔 바로 앞)

* <가라쓰 성> . . . 오층, 지하 일층의 아름다운 덴슈카쿠. (차로 5분)

여행하기 좋은 이 계절, 산뜻한 해변에서 휴일을 즐겨보세요.

シンプル素泊りプラン≪東唐津駅から車で5分！無料駐車場完備！≫

夕食・朝食なしのシンプルな素泊りプランになります。
※お一人様1,620円で御朝食をお付けできます。

◇東唐津駅から車5分
◇唐津駅から車10分
と、交通アクセス便利な立地でありながら
虹の松原と唐津湾に囲まれた静かなホテルです。

≪お勧めポイント≫
・無料駐車場100台完備。大型トラックやバスも駐車可能です。
・客室のベットは幅140ｃｍのセミダブルベットです。ゆったりとお休みいただけます。

심플 숙박 플랜 <히가시카라쓰 역에서 차로 5분! 무료 주차장 완비!>

석식 및 조식 없는 심플 숙박 플랜입니다.
※한 사람당 1,620엔으로 조식을 추가할 수 있습니다.

◇히가시카라쓰역에서 차로 5분
◇가라쓰역에서 차로 10분
접근성이 뛰어난 위치에 있으면서도
무지개 송림과 가라쓰만에 둘러싸인 조용한 호텔입니다.

<추천 포인트>
. 무료 주차장 100대 완비. 대형 트럭이나 버스도 주차 가능합니다.
. 객실 침대는 폭 140cm의 세미 더블 베드입니다. 느긋하게 휴식하실 수 있습니다.

【2015/3/4追記】ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

【7月公演のファンクラブ受付日程】
【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演ファンクラブチケット先行抽選予約受付決定！

【対象公演】
・7/4（土）仙台 ゼビオアリーナ

[2015/3/4 추가] 스테이지 플랜에 대하여
. <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 스테이지는 360도 사용 센터 스테이지입니다.

[7월 공연 팬클럽 접수 일정]
[AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-] 7월 공연 팬클럽 티켓 선행 추첨 예약 접수 결정!

[대상 공연]
. 7/4(토) 센다이 제비오 아레나(Xebio Arena)

・7/5（日）仙台 ゼビオアリーナ
・7/22（水）東京 日本武道館
・7/23（木）東京 日本武道館

【予約受付期間】
2015/3/27（金）18:00 ～ 2015/4/1（水）23:59
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。

【申し込み対象者】

. 7/5(일) 센다이 제비오 아레나(Xebio Arena)
. 7/22(수) 도쿄 일본 무도관(東京 日本武道館)
. 7/23(목) 도쿄 일본 무도관(東京 日本武道館)

[예약 접수 기간]
2015/3/27(금) 18:00~2015/4/1(수) 23:59
※접수는 선착순이오니 반드시 기간 내 접수바랍니다.

2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。
ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。

2015/3/16(월)까지 입회(=입금)하신 분 중에 유효기간이 2015년 3월 이후까지인 분들이 대상이 됩니다.
※티켓은 모두 추첨제이며, 반드시 좌석이 배정되는 것은 아니므로 양해 부탁드립니다.
※유효기간이 2015년 3월이신 분 중에 연장을 원하시는 분은 2015년 3월말까지 입금하시기 바랍니다.
입금하지 않으신 분은 2015년 4월 이후로는 팬클럽 사이트로의 접속이 불가하오니 양해 바랍니다.

■チケット
東京女子流も出演！
そして、中江友梨が参加のHIPHOPユニット「サ上と中江」の初ステージも追加決定！

USTREAM SOUND GRADATION ～USTREAM Live in Tokyo～
来場者には期間限定で、LIVE映像の一部のアーカイブ視聴権をプレゼント

2/28（土）朝10:00より一般プレイガイド販売スタート！

■티켓
TOKYO GIRLS' STYLE도 출연!
그리고 나카에 유리가 참가하는 HIPHOP 유닛 "사우에토나카에(サ上と中江)"의 첫 무대도 추가 결정!

USTREAM SOUND GRADATION ~USTREAM Live in Tokyo~
방문해주신 분께는 기간 한정으로 LIVE 영상 일부 다시 보기 쿠폰을 증정합니다.

2/28(토) 아침 10:00부터 일반 재생 가이드 판매 시작!

■会場特典
「Stay with me」の非売品B2サイズ告知ポスター(ランダムでメンバー直筆サイン入り)
※CDを1枚ご購入につき、ポスターを1枚差し上げます。
※ポスターの特典は先着となります。

■注意事項
※特典は数に限りがございます。無くなり次第、プレゼントは終了となります。
※商品は数に限りがございます。予定販売数量に達し次第、販売を終了いたします。

■행사장 특전
<Stay with me> 비매품 B2 사이즈 광고 포스터 (랜덤, 멤버 친필 사인 포함)
※CD를 구매 1장 당 포스터 1장을 드립니다.
※포스터 특전은 선착순입니다.

■주의사항
※특전은 수량이 한정되어 있습니다. 소진되는대로 증정이 종료됩니다.
※상품은 수량이 한정되어 있습니다. 예약 판매 수량에 도달하는대로 판매 종료합니다.

※当日会場でのお支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承ください。
※ご購入頂いた商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

※당일 행사장에서 지불하실 때에는 현금으로만 부탁드리겠습니다. 신용 카드 등은 받지 않사오니 이 점 양해 바랍니다.
※구입하신 상품은 일체 환불이 불가능하오니 양해 부탁드립니다. 불량품에 한하여 교환이 가능합니다.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♣賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업 및 상품 로고 등의 저작권, 초상/퍼블리시티권, 상표권 외 각종 권리를 침해하는 내용의 자작 응모 굿즈(보드 등)을 행사장 내에 반입하거나 사용하는 행위는 삼가바랍니다.
※당일 촬영이 있을 수 있습니다. 관객 분들이 찍힐 수 있사오니 이 점 양해 바랍니다.

[♣상에 대한 주의사항]
. . . . . . . . .
<대상 공연>
2015.04.11(토) 마린멧세 후쿠오카 50명
2015.05.02(토) 닛폰가이시홀(구:나고야 레인보우홀) 50명

2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　50名
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 50名
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　50名
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　50名
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　50名
・・・・・・・・・
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。

2015.05.09 (토) 이시카와현 산업전시관 4호관 50명
2015.05.23 (토) 마코마나미 세키스이 하임 아이스 아리나(MAKOMANAI SEKISUI HEIM ICE ARENA) 50명
2015.05.30 (토) 오사카성 홀 50명
2015.06.20 (토) 미야기 세키스이 하임 아이스 아리나(MIYAGI SEKISUI HEIM ICE ARENA) 50명
2015.06.27 (토) 사이타마 수퍼 아리나(Saitama Super Arena) 50명
. . . . . . . . .
※상기 7개 공연만이 대상에 포함됩니다.
※이 이벤트는 본인만이 참가 가능합니다(양도 불가)

まだ小学生のメンバーもいた結成時。月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動。LIVE、CDリリースともに高い評価を受け、注目を浴びる。2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

결성 당시엔 아직 초등학생인 멤버도 있었다. 월 2회 정도의 정기 라이브부터 시작하여, LIVE를 중심으로 활동하였고, LIVE, CD 발매 모두 높은 평가를 받아 주목을 받다.
2012년 4월 30일~2nd JAPAN TOUR를 전국 6개 도시에서 열고, 파이널 5/20일 히비야 야외음악당(比谷野音)을 꽉 채운 3000 명의 관객 앞에서 발표한 일본 무도관 공연을 작년 12월 22일에 성공리에 마치고 평균 나이 15살이라는 역사 최연소 여성 걸그룹 기록(당시 기준)을 세웠다.

11thシングル「ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～」がオリコン週間ランキングで4位を皮切りに、3作連続TOP10入り。2013年4月よりZeppレベルにアップした3rd JAPAN TOURを開催、さらに初の冠番組をBSフジにてスタート。その番組との連動ライブは、イリュージョンもまざった、いままでとは違った演出で好評を博した。

11th 싱글 <ROAD TO BUDOKAN 2012 ~Bad Flower~>가 오리콘 주간 랭킹에서 4위로 시작하여 3곡 연속 TOP10 안에 들었다. 2013년 4월부터 Zepp 레벨에 오른 3rd JAPAN TOUR를 진행했다.
그리고 BS후지 방송국에서 처음으로 프로그램 타이틀에 이름을 올렸다. 해당 방송에서의 라이브는 일루전 기술도 사용되어 이전까지완 다른 연출로 좋은 평가를 받았다.

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！1年前の初めての武道館のステージとは違う、堂々と成長したステージで、新たな東京女子流を見せ、5年目の2014年は全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！クラブサウンドのノンストップのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せた。

더욱이 2013년 12월 22일에 2년 연속 일본 무도관 공연을 개최!
1년 전의 첫 무도관 무대와는 다르게 당당하게 성장한 TOKYO GIRLS' STYLE를 새롭게 선보였으며, 5년 차에 접어든 2014년엔 전국 투어 <Royal Mirrorball Discotheque>를 개최! 클럽 사운드의 논스톱 리믹스 음원으로 2시간 동안 이어지는 댄스 무대를 펼쳤다. 그리고 히비야 야외음악당에서 라이브 밴드로 꾸린 FINAL을 통해 압도적인 퍼포먼스를 보였다.

昨年、2014年の夏には日本最大のロックフェス！ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」にも出演し、ユニオンスクエアで「ヒマワリと星屑 -English Version-」を披露し、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と活動。そのパフォーマンスは、他のガールズグループとはまるで違う音楽の世界観を魅せつける平均17歳のグループ。

작년 2014년 여름에는 일본 최대의 락 페스티벌! ROCK IN JAPAN FES에도 출연! 국내 뿐만이 아니라 미국 최대급의 JAPAN FES.샌프란시스코의 "J-POP SUMMIT"에도 출연하여 유니온 스퀘어에서 <해바라기와 별조각들 -English Version->을 피로했고 <음악의 즐거움을 노래하고 춤추며 전하고 싶어>로 활동했다. 그 퍼포먼스는 다른 걸그룹과는 전혀 다른 세계관의 음악을 품은 평균 연령 17세인 그룹의 것이다.