Conyacサービス終了のお知らせ

koyuki1231 (koyuki1231) — 翻訳実績

本人確認済み

7年弱前女性 20代

日本

ロシア語 (ネイティブ) 英語日本語中国語(簡体字)

8 時間 / 週

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ロシア語 → 日本語 2018/05/13 10:38:41
原文 А вы фото боксерок именно тех которые мне можете скинуть? Я согласен. Отправляйте. Спасибо.	翻訳写真は割引していただけるボクシングシューズのもので正しいですか？大丈夫です。送ってください。ありがとうございます。

日本語 → ロシア語

2018/05/12 21:50:57

原文

このシューズは貴方が注文したサイズです。
在庫の有るサイズで有れば当初の写真のように(MIZUNO)の名前が入っていましたが、これから製作されるシューズには、折り返し部分にはランバートマークのみでMIZUNOの名前が入っていません。
でもこのシューズはMIZUNOで製作されたメイドインジャパンです。
PayPalで30ドル返金します。そして日本郵便で一番速いEMSで発送します。

翻訳

Эти кроссовки того же размера что вы заказывали.
На крассовках которых размер имеется в запасе есть имя "MIZUNO" как на первой фотографии но на ново-изготовленных крассовках его не будет, только марка Run Bird.
Тем не менее эти крассовки производства фирмы MIZUNO в японии.
Мы вам вернем 30 долларов по PayPal и отправим из японии самом быстром EMS.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2018/03/08 12:07:39
原文 The samue I got has sleeves to my mid forearms. The one in the picture has sleeves to the wrists. Did you send me the wrong one?	翻訳わたしが受け取った作務衣は前腕の真ん中に袖がきます。しかし写真では袖が手首にかかっています。私に間違ったものが贈られたのでしょうか？