Conyacサービス終了のお知らせ

kouw — もらったレビュー

本人確認済み

9年弱前男性

日本

英語日本語 (ネイティブ)

法務ビジネス

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/01/25 20:11:23
元の翻訳明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。	修正後明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。

この翻訳結果を"★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/01/25 09:27:19
元の翻訳明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、警察に連絡をし、警察からは、その注文が送り返されるのをやめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にこのデータをいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。	修正後明らかに、私は間違って注文の住所を入力しました。私は、郵便局に連絡をし、郵便局からは、その注文が送り返されるのをとめるため、送り主のデータが必要だと言われました。私にそのデータ（送り主のデータ）をいただけないでしょうか？ご迷惑おかけしもうしわけありません。