koumasaki — 翻訳実績

【東京】『テレビ朝日・六本木ヒルズ　夏祭り SUMMER STATION』　SUMMER STATION音楽ライブ【ライブ終了後のハイタッチ会の実施が決定！】

【公 演 名】SUMMER STATION 音楽ライブ
【開催日時】2014年8月14日（木） 17:30開場／18:00開演
【場 所】SUMMER STATION LIVE アリーナ（六本木ヒルズアリーナ）
【整理券予約】予約開始日は公演日によって異なります。オフィシャルＨＰをご参照ください。
【料 金】無料

【東京】『朝日電視台於六本木大樓舉辦夏日祭典SUMMER STATION』，音樂會結束後將舉辦拍手會！

【活動名稱】SUMMER STATION音樂祭
【日期】2014年8月14日(四) 17:30 進場 / 18:00 開場
【地點】SUMMER STATION LIVE會場 (六本木大樓會館)
【整理票預約】預約日會依開演日狀況，詳情請查詢官方網站。
【費用】免費

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！

絶賛チケット先行予約実施中！！
☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation 音樂節 贊助by 威德in jelly

8/31(日) a-nation音樂節 贊助by 威德in jelly 確定演出消息!

門票已可預先訂購中!
☆相關資訊，請看→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■訂購時間：6月18日(三) 下午3點 ～ 6月23(一)晚上11點59分為止

「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！

※【NINE LIVES TOUR特典】引換券は「NINE LIVES TOUR」全会場にご使用になれます。その他の会場ではご使用になれません。
※会場での特典引換券の受付時間は、各会場にて提示させていただきます。

「Cheeky Passport」做為禮物送出!

※【NINE LIVES TOUR特典】兌換券只在「NINE LIVES TOUR」的會場內可使用。除此之外的場地即無法兌換。
※ 特典兌換的時間，將於各會場公告。

「Cheeky Passport」をプレゼントさせて頂きます！

3月22日Cheeky Parade　PREMIUM LIVE「THE FIRST」@品川ステラボール＆4月～始まる「NINE LIVES TOUR」にて、ご入場者様に「Cheeky Passport」をプレゼント！スタンプをためて特典と交換しよう！
Cheeky Passportの「スタンプ」とは？

「Cheeky 護照」做為禮物送給大家!

Cheeky Parade 於3月22日在品川Stellar Ball舉辦PREMIUM LIVE「THE FIRST」以及4月起舉辦「NINE LIVES TOUR 」巡迴演唱，將針對入場的觀眾贈與「Cheeky 護照」！集滿印章，即可更換特典商品！
Cheeky 護照的印章是指?

三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが、MTV VMAJ 2014にて“Best R&B Video”に決定！

6/14(土) 舞浜アンフィシアターにて開催された「MTV VMAJ 2014」にて、三浦大知「I'm On Fire」のミュージックビデオが“Best R&B Video”に決定致しました！
皆様、応援ありがとうございました！！

三浦大知所演唱的「I'm On Fire」，榮獲2014年MTV日本音樂錄影帶大獎(VMAJ) 的最佳R&B 錄影帶獎。


6/14(六)於舞濱圓形劇場舉辦2014年 MTV日本音樂錄影帶頒獎典禮(VMAJ)，
三浦大知「I'm On Fire」榮獲本屆最佳R&B 錄影帶獎。
感謝各位的支持。

FM802 「RADIO MAGIC ON AIR」 19:00～22:00

電台FM802 節目「RADIO MAGIC ON AIR」 撥出時間19:00~22:00

ソラマチ
東京スカイツリータウン(R)の商業施設。下町文化やエンタメ、最新ファッションなどをフロアごとに展開する。312の専門店が出店。

すみだ水族館
東京スカイツリータウンRにオープンした都市型水族館。世界遺産である小笠原諸島の海を再現した東京大水槽や、屋内開放プール型水槽など、見どころたくさん。

江戸東京博物館
江戸・東京の歴史と文化を紹介する博物館。常設展示は江戸・東京・第2企画展示室の3つのゾーンで構成。復元された実物大の日本橋や芝居小屋、当時の町並みなどの模型が見られる。

晴空街
為東京晴空塔內的商業設施，樓層分別下町文化(老街)、娛樂、及最新時尚等元素，共有312家專賣店進駐。

墨田水族館
位於東京晴空塔內的都市水族館。館內有許多設施，如重現世界遺產小笠原群島海域的「東京大水槽」、室內泳池型的水槽...等。

江戶東京博物館
以江戶、東京歷史與文化為主的博物館。第2企劃展覽室內的三個區域內長期展覽江戶、東京文物；還原等比大小的日本橋、芝居小屋(指小型劇場)，及當時街道景象的模型。

月島もんじゃストリート
月島西仲通り商店街を中心に数多くのもんじゃ店があり、店ごとに異なった味わいのもんじゃ焼きが楽しめる。

アメヤ横町
通称「アメ横」、上野駅からJR山手線高架橋沿いに御徒町方面へと続く細長い商店街。食品（主に魚介類や乾物）、衣類、雑貨、宝飾品、化粧品の安売りショップが400以上ひしめき、更なる「ディスカウント」の交渉が可能な店も多い。売り子の派手なかけ声を取り巻くにぎわいは、毎年末の定番の光景となっている。

月島燒街

以月島西仲通商店街為中心，佇立眾多的月島燒店，品嚐得到各店持有風味的月島燒。

阿美橫町

俗稱「阿美橫」，以上野站為起點，沿著JR線的高架橋 往御徒町方向延伸的商店街。町內販售著食品(以海鮮丶乾物為主)丶服飾丶雜貨丶飾品丶化妝品的平價商店就有四百多家，有些店家更可進一步殺價。而每到年末充滿著熱鬧的叫賣聲，早已成為町內著名的景象。