Conyacサービス終了のお知らせ

宮本ヒロミ (korong3788) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/11/23 13:13:37

原文

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月21日（日）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014年12月20日（土）21日(日)の2日間にわたり国立代々木競技場第一体育館にて開催される「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」に倖田來未の出演が決定しました！
詳細はオフィシャルサイト（http://www.musicforall.jp/）をご確認ください。

翻訳

MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014년 12월 21일（일）
MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014

2014년 12월 20일（토）21일(일)에 이틀에 걸쳐서
국립요요기경기장 제1체육관에서 개최되는 「MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014」 에 KUMI KODA의 출연이 결정되었습니다 !
자세한 사항은 오피셜 사이트
（http://www.musicforall.jp/）를 확인해 주세요.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 13:15:14
原文 [タイトル]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [日程］ 2014年12月20日(土)、21日(日) [OPEN/START] 13:30/15:00 [会場] 国立代々木競技場第一体育館	翻訳 [타이틀] 아메리칸・익스프레스 백화점 기프트 카드 presents MUSIC FOR ALL, ALL FOR ONE 2014 [일정］ 201년 12월 20일 (토), 21일 (일) [OPEN/START] 13:30/15:00 [회장] 국립 요요기 경기장 제1체육관

日本語 → 韓国語

2014/11/23 13:20:11

原文

※4歳以上有料、3歳以下のお子様は、保護者１名につき１人まで膝上に限り無料。
※出演者変更に伴う払戻、日程の変更は致しかねます事を予めご了承下さい。

[主催]株式会社レコチョク
[特別協賛]アメリカン・エキスプレス百貨店ギフトカード
[企画・制作]MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 実行委員会

[お問合せ] キョードー東京 0570-550-799

翻訳

※4살 이상 유료, 3살 이하의 어린이 손님은 보호자 한분에 어린이 한명까지만 무료.
※출연자 변경에 따른 환불, 일정 변경이 있을 수 있는 점 미리 양해 부탁드립니다.

[주최] 주식회사 레코초크
[특별 협찬] 아메리칸・익스프레스 백화점 기프트 카드
[기획・제작] MUSIC FOR ALL,ALL FOR ONE 실행 위원회

[문의] 쿄도 도쿄 0570-550-799

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:40:19
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!	翻訳 최초의 디지털 싱글 「Dance In The Rain」이 레코초크(R), mu-mo, 그 밖에 사이트에서 동시에 발신 START ! iTunes®에서 선발로 발신한 자신의 첫번째 디지털 싱글 「Dance In The Rain」이 드디어 오늘부터 레코초크(R), mu-mo, 그 밖에 사이트에서 동시에 발신 START !!

日本語 → 韓国語

2014/11/23 12:45:28

原文

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

세계 최초 엔터테인먼트 컨텐츠, 버추얼 리얼리티 뮤직비디오 (이하 VRMV)를 발표한 것으로 세계적인 주목을 한몸에 받고 있는 작품이 된 「Dance In The Rain」.

이번 레코초크・mu-mo에서 다운로드를 하시면 특전으로 스페셜 월페이퍼를 기간 한정판으로 선물 !
반드시 기간 이내에 다운로드 해주세요 !

【상품개요】
Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:47:58
原文［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのコンテンツ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのコンテンツ！ファンクラブSHOP URL ：倖田組会員予約ページ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/	翻訳［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC판 한정 컨텐츠 ! ［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC판 한정 컨텐츠 ! 팬클럽 SHOP URL ： KUMI KODA 회원 예약 페이지　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/

日本語 → 韓国語 2014/11/23 10:00:41
原文 SKY-HI TOUR 2015 福岡公演	翻訳 SKY-HI TOUR 2015 후쿠오카 공연

日本語 → 韓国語 2014/11/23 09:56:25
原文「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！「SKY-HI TOUR 2015」開催決定！ SKY-HI 2015年ツアー日程が決定しました！全国9ヶ所で開催致します！お近くの会場に、是非遊びにきてください！！日程・詳細はこちら↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276	翻訳「SKY-HI TOUR 2015」 개최 결정 ! 「SKY-HI TOUR 2015」 개최 결정 ! SKY-HI 2015년도 투어 일정이 결정 되었습니다 ! 전국 9개 장소에서 개최합니다 ! 가까운 회장에 놀러 오세요 !! 일정・자세한 사항은 여기로↓ http://avex.jp/skyhi/live/tour.php?id=1000276

日本語 → 韓国語 2014/11/23 09:52:17
原文東京：赤坂BLITZ ￥4,500 ディスクガレージ	翻訳 동경 : 아카사카 BLITZ ¥4,500 디스크 차고 (Disk Garage)

日本語 → 韓国語 2014/11/23 09:59:52
原文新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	翻訳 니가타：LOTS ￥4,500 쿄도 호쿠리쿠 티켓 센터 (KYODO HOKURIKU TICKET CENTER)

≪ 前
1
2
3
4