坂田　和子 (komenosei) — 付けたレビュー

元の翻訳
Alibabaは、中国の競合Ｅコマースロジスティクスや技術企業への投資を行い、それらのTmall や Taobaoをサポートすることで知られています。 SingPost の取引がシンガポール以外の東南アジアに影響をもたらすとは考えていません。我々は SingPost がフィリピン、タイ、インドネシアなどではあまり強くない東南アジア市場にフォーカスています。 SingPost の資本所有は常に我々を上回っているため（時価総額3億ＵＳドル）、彼らがより多くの資金調達をしてもあまり大差がありません。肝心なのは執行能力であり、我々の操作能力や、経験、技術、現地チーム、そして幸先の良いスタートを切る能力によるアドバンテージを持ち合わせていると考えています。

修正後
Alibabaは、中国の競合Ｅコマースロジスティクスや技術企業への投資を行い、それらのTmall や Taobaoをサポートすることで知られています。 SingPost の取引がシンガポール以外の東南アジアに影響をもたらすとは考えていません。我々は フィリピン、タイ、インドネシアなどSingPost があまり強くない東南アジア市場にフォーカスています。 SingPost の資本所有は常に我々を上回っているため（時価総額3億ＵＳドル）、彼らがより多くの資金調達をしてもあまり意味をなしません。肝心なのは執行能力であり、我々は推進力、経験、技術、現地チーム、有利なスタートというアドバンテージを持ち合わせていると考えています。

元の翻訳
Sumitomo Corporation Equity Asia社の副社長・Josephine Chan氏は、投資の背景についてこう語る。

「aCommerce は、E-コマースにおける物流およびバックエンド受注処理が抱える大きな弱点を解決している。そして、東南アジアでの E-コマースマーケット拡大の加速に寄与している。」

修正後
Sumitomo Corporation Equity Asia社の副社長、Josephine Chan氏は、投資の背景についてこう語る。

「aCommerce は、E-コマースにおける物流およびバックエンド受注処理が抱える大きな弱点を解決している。そして、東南アジアでの E-コマースマーケット拡大の加速に寄与している。」

元の翻訳
I would like to ask you some questions before the meeting.

1. Would you send me an e-mail about your schedule for the launch of this project?
2. We display new items on Amazon with the flow of time. Do you need to upload our stock data additionally? Please tell me the best way and timing to add them, in order to take the hassle out of adding the information of products many times.
3. Would you change ways of the registration for new items or of log-in to the admin page of eBay or Amazon after having completed shifting to your system?

修正後
I would like to ask you some questions before the meeting.

1. Would you send me an e-mail about the project launch schedule?
2. We display new items on Amazon with the flow of time. Do you need to upload our stock data additionally? Please tell me the best way and timing to add them, in order to avoid hassles of adding the information of products many times.
3. Would you change ways of the registration for new items or of log-in to the admin page of eBay or Amazon after having completed shifting to your system?

元の翻訳
#abit

TMツアー担当者からの説明にあったとおり、異なるバージョンは頭のサイズと何か関連があります。V1 – 440cc (V1 serial #), V2 – 4200cc (V2 serial #) と V3 – 400cc (V3 serial #)です。これは我々がこれらのヘッズを購入したときに彼が教えてくれたもので、彼の指示に従って販売してきました。これらのアイテムのかなりの数は既にツアー認定のサプライヤーに販売してしまいました。現状特にクレームも着ていないので、その上は間違ってないと思います。もし何か質問があればご連絡ください。最善を尽くしてお応えします。

修正後
#abit

TMツアー担当者からの説明にあったとおり、それぞれのバージョンはヘッドのサイズと関連します。V1 – 440cc (V1 serial #), V2 – 4200cc (V2 serial #) と V3 – 400cc (V3 serial #)です。これは我々がこれらのヘッドを購入したときに彼が教えてくれたもので、彼の指示に従って販売してきました。これらのアイテムのかなりの数は既にツアー認定のサプライヤーに販売してしまいました。現状特にクレームも来ていないので、この情報は間違ってないと思います。もし何か質問があればご連絡ください。最善を尽くしてお応えします。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。御社の卸売り・リセラーアカウントを設定完了するために、御社のリセラー証明書が必要になります。このメールへの返信で結構ですので、証明書のスキャンしたコピーをお送りいただくか、あるいはファックスで○○宛てにお送りください。

このほか弊社が必要な情報は下記の通りです：
連絡先氏名
電話番号
配送先住所
請求書送付先住所

御社の御注文の準備が整いましたら、お支払いに必要な情報をお伺いさせて頂きます。

リセラーと販売数量の価格表を御参考にお送りいたします。これらの割引適用を御希望であれば、このサイトからは割引率の適用が不可能なため、カスタマーサービスの担当経由で御注文を頂くのが一番よろしいかと思います。

修正後
お問い合わせありがとうございます。御社の卸売り・リセラーアカウントを設定完了するために、御社のリセラー証明書が必要になります。このメールへの返信で結構ですので、証明書のスキャンをお送りいただくか、あるいはファックスで○○宛てにお送りください。

このほか弊社が必要な情報は下記の通りです：
連絡先氏名
電話番号
配送先住所
請求書送付先住所

御社の御注文の準備が整いましたら、お支払いに必要な情報をお伺いさせて頂きます。

リセラーと販売数量の価格表を御参考にお送りいたします。これらの割引適用を御希望であれば、このサイトからは割引率の適用が不可能なため、カスタマーサービスの担当経由で御注文を頂くのが一番よろしいかと思います。