Kobayashi (kobayashi1989) — 付けたレビュー

元の翻訳
AirClosetの代表取締役、天沼 聡が英語で彼の展望をこの様に述べた。「もし日本で成功したら、ゆくゆくは東南アジアの女性達に日本のファッションを届けたいと思っています。」昨年の10月このサービスが発表されて以来、日本全国47都道府県から4万人以上もの人々がすでに登録をしている。

修正後
AirClosetの代表取締役である天沼 聡は、仮に日本で成功したら、ゆくゆくは東南アジアの女性達に日本のファッションを届けたいと英語で展望を述べた。昨年の10月このサービスが発表されて以来、日本全国47都道府県から4万人以上もの人々がすでに登録をしている。

元の翻訳
私には、あなたのアイテムの購入を再確認したのかわかりませんでした。私は商品としてあなたのギターを買うつもりはなくて、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、もしあなたが私のために商品をとってくれたのなら、私は本当に謝罪したいし、本当に申し訳ないと思います。私はEbayを本当に使い慣れていなくて、どんなふうに働くのか理解していません。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

修正後
私は、自分がこの商品の購入を確定したとは知りませんでした。あなたのギターを買うつもりはなく、ただ輸送料を知りたかっただけでした。それは間違いで、申し訳ないと思っており、仮にあなたが私のために商品を確保していたのならお詫び申し上げます。私はあまりEbayを慣れておらず、すべてがどのように作動しているのかを理解していませんでした。

この購入をキャンセルできませんでしょうか？
どうぞご理解いただけますようよろしくお願いいたします。

元の翻訳
そのレポートによると、現在のところ、eコマースの売り上げは東南アジアの小売販売合計額の1%以下しかない。これはヨーロッパや中国、アメリカといった場所での6〜8%という数字に比べると、まだかなり低い数字だ。しかし、東南アジアにおける中流階級の購買力の着実な上昇、インターネット普及率の高まり、eコマース関連企業数の増加により、この地域でのオンライン小売業は、この先数年、毎年25%もの成長を見せる可能性がある。

修正後
レポートによると、現在eコマースの売り上げは東南アジアの小売販売総額の1%以下にすぎない。これはヨーロッパや中国、アメリカといった地域での6〜8%という数字に比べると、まだまだ低い数字だ。しかし、東南アジアにおける中流階級の購買力の着実な上昇、インターネット普及率の高まり、eコマース関連企業数の増加により、この地域でのオンライン小売業は、この先数年、毎年25%もの成長が見込める。

元の翻訳
しかし、主な市場を中国大陸とするQihoo 360と異なり、BabyBusは2011年からアプリを輸出している。多くの中国のデベロッパーが海外市場に焦点を移す原因について、他の多くの市場においてApple社のApp Storeのユーザーが、アプリにお金を払うことに慣れていたり余裕があるからだと考える一方で、BabyBus社は前述の無償モデルはどこででもでもうまくいくと考えている。しかしTang氏は、アプリを無償で提供するだけは不十分、ユーザーは他の無償アプリから乗り換えるためにわずかでもコストを負担しているのだから、必ず最高の品質でなければならない、と付け加えた。

修正後
しかし、主な市場を中国大陸とするQihoo 360と異なり、BabyBusは2011年からアプリを輸出している。多くの中国のデベロッパーが海外市場に焦点を移す原因について、他の多くの市場においてApple社のApp Storeユーザーが、アプリにお金を払うことに慣れていたり余裕があるからだと考える一方で、BabyBus社は前述の無償モデルはどこででもでもうまくいくと考えている。しかしTang氏は、アプリを無償で提供するだけは不十分、ユーザーは少しのコストで簡単に他の無償アプリに乗り換えられるので、必ず最高の品質を提供しなくてはならない、と付け加えた。

元の翻訳
海外展開が日本や他のいくつかのアジアの国・地域から始まったのは、アジアの文化においてコンテンツが受けいれられやすいと考えられたからだ。BabyBusのアプリには二人組のパンダが必ず登場する。同社は、パンダは中国固有のものだが、アジアに限らず世界中の子供たちが好むだろうと考えている。BabyBusは様々な大陸から従業員を採用しており、確かな市場でリリースされたコンテンツが、その地に住む親子に確実に受け入れられるようにしている。

修正後
日本や他のいくつかのアジアの国・地域から海外展開が始まったのは、アジアの文化において彼らのコンテンツが受けいれられやすいと考えられたからだ。BabyBusのアプリには二人組のパンダが必ず登場する。同社は、パンダは中国固有のものだが、アジアに限らず世界中の子供たちが好むだろうと考えている。BabyBusは様々な大陸から従業員を採用しており、各市場でリリースされたコンテンツが、現地に住む親子に確実に受け入れられるようにしている。

元の翻訳
Ma氏は、初めのうちはeコマースで信頼を築くことが特に中国では難しかったことを強調した。「信頼がなければどうやってオンラインでビジネスが出来ますか。」と彼は問いかける。そして、次のように話して説明する。

「当社では毎日、6000万件の取引があります。人々はそれぞれ相手の顔を知りません。私はあなたのことを知らないで、あなたに商品を送ります。あなたは私を知らないで、私にお金を送るのです。」

政府がeコマースを作り上げることは出来ない、と彼は言う。しかし、eコマースがいかに人々に利益をもたらすかということを、政府に知らしめる「責任」はある、と彼は感じている。とは言うものの、政府から仕事を依頼されることに、一生懸命になりすぎないようにしている。

「政府が来て『君、このプロジェクトをやってくれないか』と言われたら、大抵私はノーと言います。」

修正後
Ma氏は、初めのうちはeコマースで信頼を築くことが特に中国では難しかったことを強調した。「信頼がなければどうやってオンラインでビジネスが出来ますか。」と彼は問いかける。そして、次のように話して説明する。

「当社では毎日、6000万件の取引があります。人々はそれぞれ相手の顔を知りません。私はあなたのことを知らないで、あなたに商品を送ります。あなたは私を知らないで、私にお金を送るのです。」

政府がeコマースを作り上げることは出来ない、と彼は言う。しかし、eコマースがいかに人々に利益をもたらすかということを、政府に教示する「責任」はある、と彼は感じている。とは言うものの、政府から仕事を依頼されることに、一生懸命になりすぎないようにしている。

「政府に『君、このプロジェクトをやってくれないか』と声をかけられたら、私は大抵断ります。」

元の翻訳
大企業について知ろう

2013年、Amazonはインドネシアで最も人気のある一般消費者向け電子商取引サービス会社だった。現地拠点や価格・物流のサポートがないにもかかわらず、Amazonの幅広い品ぞろえは大量の訪問者を引き寄せた。しかし、Rocket Internetが設立したLazada IndonesiaのAmazonへの回答は、2014年の首位への飛躍だった。SingPostは、Lazadaがリードを奪ったのは家庭用電化製品から手を引いて生活用品にフォーカスしたことが原因だと結論した。↵
Lazadaのインドネシア語での販促キャンペーンもRocketの勝利の鍵だった。

修正後
大企業について知ろう

2013年、Amazonはインドネシアで最も人気のある一般消費者向け電子商取引サービス会社だった。現地拠点や価格・物流のサポートがないにもかかわらず、Amazonの幅広い品ぞろえは大量の訪問者を引き寄せた。しかし、Rocket Internetが設立したLazada IndonesiaのAmazonへの対抗策が、2014年の首位へのと飛躍させた。SingPostによると、Lazadaがリードを奪ったのは家庭用電化製品から手を引いて生活用品に集中したことが要因と論じた。さらに、Lazadaのインドネシア語での販促キャンペーンもRocketの勝利の鍵だった。

元の翻訳
インドネシアのポテンシャルに目を付けて、日本は巨大企業である楽天の子会社であるRakuten Belanja Onlineを引っ提げてマーケットに乗り込んだ。Rakuten Belanja Onlineは現在現地で営業している。
インドネシア人の独特な性質とリスクを避ける文化において、インドネシア語でショッピングを意味する"belanja"を会社名に入れるなど現地に合わせた戦略が、リスクを嫌うインドネシア人にもサイトに親しみやすくさせた。

修正後
インドネシアのポテンシャルに目を付けて、日本は巨大企業である楽天の子会社であるRakuten Belanja Onlineを引っ提げてマーケットに乗り込んだ。Rakuten Belanja Onlineは現在現地で営業している。
インドネシア人の独特、かつリスクを避ける文化において、インドネシア語でショッピングを意味する"belanja"を会社名に入れるなどの現地化戦略は、リスクを嫌うインドネシア人をサイトに親しみやすくさせた。

元の翻訳
インドネシア人は様々なカテゴリの商品を買うが、群を抜いて人気があるのは服飾製品で、昨年はインドネシアのオンライン買い物客の61.7%が衣類を購入した。インドネシア諸島のEコマースでは女性が幅を利かせており、女性のほうがよく買い物をし、衣類、モバイルデバイス、旅行用品、ノートパソコン、アクセサリ分野で最も支出している。

修正後
インドネシア人は様々なカテゴリの商品を買うが、群を抜いて人気があるのは服飾製品で、昨年はインドネシアのオンライン買い物客の61.7%が衣類を購入した。インドネシア諸島のEコマースでは女性が覇権を握っており、女性の方が頻繁に買い物をし、最も出費額が高いのは衣類、モバイルデバイス、旅行用品、ノートパソコン、アクセサリ分野である。　

元の翻訳
携帯電話メーカーのXiaomiはインドでMi3並びにRedmi １ｓ Phoneの時間限定販売を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスが利用できるよう取り組んでいる。

こちらがRedmiノートの仕様となります。
５．５インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚ メディアテック MT6592 モバイルチップセット
２GB RAM、 ８GB ビルトインストレージ（最大３２GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI ｖ５ベース　4.3ジェリービーン
１３MP リア、５MP フロントカメラ
３G,２G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　４．０　LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh 電池
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199 グラム

修正後
携帯電話メーカーのXiaomiはインドで[Mi3]並びに[Redmi 1s]モデルの期間限定販売促進を実施し既に成功を味わっていた。
現在、同社は次の戦略としてエアテルインドとパートナーを組み、実店舗でデバイスを入手できるよう取り組んでいる。

Redmi Noteの仕様:
5.5インチ IPSディスプレー（解像度：1280×720ピクセル）
オクタコア　1.7GHｚ メディアテック MT6592 モバイルチップセット
2GB RAM、 8GB ビルトインストレージ（最大32GBサポートメモリーカード）
アンドロイド　MIUI v5ベース　4.3ジェリービーン
メインカメラ13MP 、フロントカメラ5MP
3G,2G デュアルシム（デュアルスタンドバイ）
Wi-Fi, ブルートゥース　4.0 LE、A-GPS付きGPS
3100 mAh
154mm x 78.7mm x 9.45mm
199g

元の翻訳
もちろん別の予想もある。価格の値下げや広域での販売などだ。Techwebでは、 Xiaomiの匿名内部情報筋は否定していると述べているが。もしくは、全く別のものかも知れない。

修正後
もちろん他の推測もある。Techwebによると、Xiaomi内部の匿名情報源は否定しているが、値下げや更に大々的なセールかもしれない。または、まったく別の可能性もあるということだ。

元の翻訳
嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとに発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

修正後
嬉しいニュースです！より良いサービスの提供を目指し、お問い合わせ対応システムがリニューアルされました。お問い合わせいただいたEメールがMyUSに届くと、お客様にはお問い合わせ番号が発行されます。お問い合わせ番号は各質問・相談ごとにその都度発行され、お問い合わせはそのトピックを熟知した専門の、お客様サービスマネージャーに転送されます。担当者はお問い合わせに対しシステムを通して返信し、更なる質問があった場合には、再度そのEメールにご返信いただきます。お問い合わせの全ての情報をひとつのメールに一貫して保持することにより、世界トップレベルのサービスが可能となりました。

元の翻訳
Xiaomi は３ヶ月前もってその需要を予想し、中国のサプライヤーはそのサイクルに沿って稼動する。なので会社が期待していなかったインドでの需要に直面してあわてていても驚きではない。 現在のMi 3の販売停止は機器不足を乗り越えるための唯一の手段である。

修正後
Xiaomi は３ヶ月前もってその需要を予想し、中国のサプライヤーはそのサイクルに沿って稼動する。なので会社が期待していなかったインドでの需要にあわててしまうのも驚きではない。 しばらくMi 3の販売を一時停止させることは商品不足を乗り越えるための唯一の手段である。

元の翻訳
１．レストラン　フードの注文、支払い、WeChatからウェイター/ウェイトレスを呼ぶ。
２．ホテル　部屋を選択と予約、支払い、受付に直接連絡、デジタルキー、ホテルの部屋で買い物
３．公共交通機関のチケット販売　デジタルチケットの作成、チケットの購入・受取り、座席指定、CRMサービス
４．学校　学費支払い、生徒とクラスの管理、デジタルIDパス
５．病院　医師との診断予約、順番待ちの記録、デジタル処方箋やレポート

修正後
１．レストラン　料理の注文、支払い、またはWeChatを通してウェイター/ウェイトレスを呼ぶ。
２．ホテル　部屋を選択と予約、支払い、受付に直接連絡、デジタルキー、ホテルの部屋で買い物
３．公共交通機関のチケット販売　デジタルチケットの作成、チケットの購入・予約、座席指定、CRMサービス
４．学校　学費支払い、生徒とクラスの管理、デジタルIDパス
５．病院　医師との診断予約、順番待ちの追跡、デジタル処方箋やレポート

元の翻訳
返品交換ポリシー
返品ポリシー（返金）

海外からのご注文分は返品対象外。
返品は30日以内有効。
商品は着用および改造不可、受領時と同じ状態であること。
商品は元のパッケージの状態で返品すること。万が一元のパッケージを処分してしまった場合は、同サイズのものを代用すること。
セール品の返品は不可
配送料及び手数料は返金対象外。Soludos®による製造時の（初期）不良あるいは品質不良による返品または商品交換が行われた場合は、靴の代金及び送料が返金される。

修正後
返品交換ポリシー
返品ポリシー（返金）

海外からのご注文分は返品対象外。
返品は30日以内有効。
商品は着用および改造不可、受領時と同じ状態であること。
商品は元のパッケージの状態で返品すること。万が一元のパッケージを処分してしまった場合は、同サイズのものを代用すること。
セール品の返品は不可
配送料及び手数料は返金対象外。Soludos®による製造欠陥・品質不良が原因で、返品または商品交換が行われた場合は、靴の代金及び送料が返金される。

元の翻訳
XiaomiはErajayaやTrikomselなどの代理店と提携し、インドネシアの15都市で17のサービスセンターを展開する。Barra氏とBin氏は、この群島で次に売るとしたらRedmi Noteだとからかい気味に言った。

実際、インドネシア人はBlibliというオンラインショップからXiaomi携帯を買うことができるが、価格が高い。とはいえ、このショップはLazada Indonesiaの短時間集中セールを見逃したり、代理店の販売まで待てない人にとっては魅力的かも知れない。

修正後
XiaomiはErajayaやTrikomselなどの代理店と提携し、インドネシアの15都市で17のサービスセンターを展開する。Barra氏とBin氏は、この群島で次に売るとしたらRedmi Noteだとからかい気味に言った。

実際、インドネシア人はBlibliというオンラインショップからXiaomi携帯を買うことができるが、価格が高い。とはいえ、このショップはLazada Indonesiaの短時間集中セールを逃したり、代理店の販売まで待てない人にとっては魅力的かも知れない。

元の翻訳
Shall I prepare two copies of the agreement and mail it to you with a sign?
Please return one copy to me after you sign.
If this works, kindly let me know your mailling address.

By the way, is there any way you could minimize the size of SQADRA?
According to the homepage it says the size is at 58x33x30cm, but I would prefer it to be at 45 cm X 33 cm X 20 cm (this is a rough estimate).
If this is available for creation, kindly advise the price.

修正後
Shall I prepare two copies of the agreement and mail it to you with a sign?
Please return one copy to me after you sign.
If this works, kindly let me know your mailling address.

By the way, is there any way you could minimize the size of SQADRA?
According to the homepage, it says the size is at 58x33x30cm, but I would prefer it to be at 45 cm X 33 cm X 20 cm (this is a rough estimate).
If this is available for creation, kindly advise the price.

元の翻訳
I want to begin creating documents for procedures in Japan, so could you tell me the date of birth of Male & Female?
Please do not forget to attach an invoice.

I much appreciate your quick work.

P.S.
Regards to the document for which I have been making inquiry some time, have you checked?
We are in very hurry.
Please email me if it do not have reached you.
We will applicate all over again.
These are so important, please reply me promptly.

修正後
I want to begin creating documents for procedures in Japan, so could you tell me the date of birth of Male & Female?
Please kindly attach an invoice as well.

I much appreciate your quick work.

P.S.
Regards to the document for which I have been making inquiry several times, have you checked?
We are in very hurry.
Please email me if it do not have reached you.
We will apply all over again.
These are so important, please reply me promptly.

元の翻訳
Thank you for contacting me.
May I ask you a question before I make an order?
How much will be the price if it was product A ($1000) which I wade the order before?
When I make an actual order, I will buy more than 10, but I want to choose products by the price.

I will send you an official order paper within one day after your response, thank you.

修正後
Thank you for contacting me.
May I ask you a question before I make an order?
How much will be the price if it was product A ($1000) which I just made the order?
When I make an actual order, I will buy more than 10, but I want to choose products by the price.

I will send you an official order paper within one day after your response, thank you.

元の翻訳
私たちは毎日湯沸し器を製造しています。しかしながら、人気がとても高く、ご注文に対する湯沸し器の残在庫がございません。企業様には注文をして湯沸し器を予約していただくようお願いさせていただいています。

他にご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
ティナ

また、貴社名をもう一度教えていただいてもよろしいでしょうか？下記のeメール中で見つけることができないように思われましたので。

修正後
私たちは毎日湯沸し器を製造しています。しかしながら、人気がとても高く、ご注文に対する湯沸し器の残在庫がございません。企業様には注文をして湯沸し器を予約いただいています。

他にご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
ティナ

また、貴社名をもう一度教えていただいてもよろしいでしょうか？下記のeメール中で見つけることができないように思われましたので。