T.SAKI (knpgsilljot) — 翻訳実績

LOVE again


デビュー15周年に向けて5ヶ月連続リリース、第4弾！
2月8日（金）にオリジナル・フルアルバム『LOVE again』を発売！！
全15曲、14映像収録！！！
全てはこのために...。
デビュー15周年を迎える2013年4月8日に向けてリリースを重ねてきた第4弾は、待望のオリジナル・フルアルバム！
序章ともいえる11月8日発売『LOVE』、12月8日発売『again』収録曲に、書き下ろし新曲5曲ほかを加えた全15曲を完全収録！

데뷔 15 주년을 향해 5 개월 연속 릴리스, 제 4 탄!
2 월 8 일 (금)에 오리지널 풀 앨범 「LOVE again」을 발매! !
전 15 곡 14 영상수록! ! !
모든 것은 이 때문에...
데뷔 15 주년을 맞이하는 2013 년 4 월 8 일을 위해 릴리스를 거듭해 온 제 4 탄은 대망의 오리지널 풀 앨범!
서장이라고도 할 수있는 11 월 8 일 발매 'LOVE', 12 월 8 일 발매 「again」수록곡으로, 서술 신곡 5곡 이외를 더한 전 15 곡을 완전수록!

初収録となる新曲は、星野靖彦氏、多胡邦夫氏、中野雄太氏による楽曲で、誰もが待ち望んでいたこれぞ“浜崎あゆみ”と言わんばかりの歌に仕上がっている。そこに、2012年に各方面で話題となった「You & Me」「Song 4 u」といった楽曲が加わり、ひとつの物語として綴られた圧倒的なクオリティのアルバムが完成！
映像は、video clipとmaking clipそれぞれ7本ずつ計14本収録。

첫수록 될 신곡은 호시노 야수히코 씨, 따거 쿠니오 씨 나카노 유우타 씨의 악곡으로 모두가 기다리던 이것이 "AYUMI HAMASAKI"라고 말하려는 듯 노래로 완성되고있다. 거기에 2012 년 각 방면에서 화제가 된 'You & Me」 「Song 4 u "라는 악곡이 더해져 하나의 이야기로 점철된 압도적 인 퀄리티의 앨범이 완성!
영상은 video clip과 making clip 각각 7 가지씩 총 14 가지수록.

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー“ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～”の最終公演（7/27、28＠代々木第一体育館）からセレクトされた珠玉の14曲を収録した初のライヴCD！
ファン投票で選出された、まさに“ベスト”と呼ぶに相応しいセットリストからさらに選りすぐられたヒット曲の数々。

데뷔 15 주년을 기념하고 열린 전국 아레나 투어 "ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~ A BEST LIVE ~"의 최종 공연 (7 / 27,28 @ 요요기 제일 체육관)에서 셀렉트 된 주옥 같은 14 곡을수록 한 첫 라이브 CD!
팬 투표로 선출 된 바로 "베스트"라고 불릴만큼 세트 목록에서 더 엄선 된 히트 곡들.

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

라이브 특유의 박력있는 보컬 퍼포먼스, 감격 한 목소리 등이 CD로 밖에 들을 수없는 ayu의 '노래'가 여기에있다!
일일로 선보인 팬들의 절대적인 인기를 자랑하는 「Key ~ eternal tie ver. ~」 「teddy bear '의 2 곡을 완전수록하고 15 주년 기념으로 한정 릴리스 된'Tell All '도 첫 패키지화! 생 밴드의 박력 넘치는 연주, 일체가 된 청중의 함성 등 라이브의 묘미가 담긴 베스트 라이브 앨범!!

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』


浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！

"ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$ 00002 $$"


AYUMI HAMASAKI 15 주년 이어 인 2013 년을 마무리하는 카운트 다운 라이브 영상을 릴리스!
AYUMI HAMASAKI "ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$ 00002 $$"LIVE DVD & Blu-ray 릴리스!
12 월 29 ~ 31 일 3 일간 성지 요요 기 제일 체육관에서 개최 된 연례 카운트 다운 라이브에서 섣달 그믐 날의 영상을 완전수록!

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

국내 라이브 쇼에서는 처음 채용되는 길이 약 6 미터의 거대한 플립 리프터를 복수매 사용한 특수 무대와 퍼포머가 생명줄없이 도전 한 긴장감 넘치는 공중 그네 퍼포먼스, 7 변화 의상 등 계속 진화하는 "AYUMI HAMASAKI 쇼"의 볼거리가 가득!
또한 12 월 발매 싱글 「Feel the love / Merry-go-round '에서 콜라보레이션 한 m-flo와 DJ Hello Kitty가 서프라이즈 출연 한 귀중영상을 담은 영구 보존 판! !

「Zutto... / Last minute / Walk」


【リリース情報】クリスマス・イヴに贈るayuのバラード3部作、12月24日リリース！
NEW SINGLE「Zutto... / Last minute / Walk」
2009年「You were… / BALLAD」以来となる冬バラード・シングルが12月24日にリリース決定。

"Zutto ... / Last minute / Walk"


[릴리스 정보] 크리스마스 이브에 선물드리는 ayu의 발라드 3 부작, 12 월 24 일 릴리스!
NEW SINGLE 「Zutto ... / Last minute / Walk "
2009 년 "You were ... / BALLAD '이후 첫 겨울 발라드 싱글이 12 월 24 일에 릴리스 예정.

デビューシングル「poker face」から最新ミニ・アルバム『FIVE』収録曲まで、ヴァージョン違いやショートver.を含む、全100本のvideo clipを完全収録。さらに、シングル＆アルバムの全TV-CM101本、本作にしか収録されない特典映像などを収録した永久保存版超豪華BOXセット。
初回生産限定盤は、特製バッグ付き豪華特殊BOX仕様！！

데뷔 싱글"poker face"에서 최신 미니 앨범 『 FIVE』 수록 곡까지, 버전 차이와 쇼트 ver.을 포함한 전 100본의 video clip을 완전 수록. 이어 싱글&앨범의 전 TV-CM101본, 본작 밖에수록되지 않는 특전 영상 등을 담은 영구 보존 판 초호화 한 BOX세트.
초회 생산 한정반은 특제 가방 포함된 호화 특수 BOX사양!!

THE ONE


SOLIDEMOのメジャーデビューシングル！！

■タイアップ情報
「THE ONE」：BSフジ、フジテレビTWOほかで放送「ファースト・クラス・ガールズ」パラドラ主題歌
「Next to you」：東海テレビ・フジテレビ系全国ネット昼ドラ「花嫁のれん」エンディングテーマ

THE ONE


SOLIDEMO의 메이저 데뷔 싱글! !

■ 타이업 정보
"THE ONE ': BS 후지, 후지 텔레비전 TWO 외로 방송'퍼스트 클레스 걸스 '빠라도라 주제가
"Next to you": 동해 텔레비전 · 후지 텔레비 계 전국 넷 낮 드라마 「신부 포렴」엔딩 테마

Heroine


パッケージリリースに先駆けて6/11より「Heroine」配信リリース開始！！！


SOLIDEMO待望の2nd Singleはダブルドラマタイアップの強力盤！！

■タイアップ情報
「Heroine」：フジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング
「ギミギミLOVE」：テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソング

Heroine


패키지 릴리스에 앞서 6/11부터 "Heroine"전송 릴리스 개시!!!


SOLIDEMO대망의 2nd Single은 더블 드라마 타이업의 강력반!!

■ 타이업 정보
"Heroine":후지 테레 비계 토요일 드라마 "퍼스트 클래스"테마 송
"기미 기미 LOVE":텔레비전 아사히 드라마"나의 호스트짱 S"테마 송

★ブランドコンセプト
メイクは使い分けることで未だ見ぬ色んな自分に出会える魔法の様な物。
ナチュラルなきらめきを放つ瞬間から、大胆で華やかな優雅な印象を与える瞬間まで全てを思うがままに。
もっと新しい私を見つけられる、そんな想いを形へ。
誰もが自分の呼吸で進める、いつでも生まれ変わる事ができる。

＜美容液アイライナー＞


■リキッドアイライナー【艶ブラック】
目もとを際立たせる高発色ブラック。
濃密で艶のあるブラックは目もとを上品に引き立てます。

★ 브랜드 컨셉
메이크업은 사용을 구분하는 것으로 아직 보지 못한 여러 가지 자신을 만날 수있는 마법 같은 것.
자연스러운 반짝임을 발하는 순간부터 대담하고 화려하고 우아한 인상을주는 순간까지 모든 것을 마음대로.
더 새로운 나를 발견할수있는 그런 마음을 형태로.
누구나 자신의 호흡으로 진행할수 있는, 언제든지 다시 태어날 수있다.

<미용액 아이 라이너>

■ 리퀴드 아이 라이너 [윤기 블랙]
눈매를 강조하는 고 발색 블랙.
농밀하고 윤기있는 블랙 눈매를 품위있게 만들어줍니다.

■リキッドアイライナー【グレイッシュブラウン】
目もとをやさしく演出するグレイッシュブラウン。
深みのある濃いブラウンが目もとをやさしく引き締めます。

～すーっとなめらか抜群の書き心地～
書きやすさにこだわり数種類の毛をブレンド、しなやかさとコシを追求。
超極細ラインも自由自在！まつげの隙間から目尻まで思い通りの仕上がりに！

～保湿効果の高い美容液成分配合～
地肌を整える保湿成分「ヒアルロン酸」配合。
デリケートな目もとをケアするヒメフロウエキス配合。

■ 리퀴드 아이 라이너[그레잇슈 브라운]
눈매를 부드럽게 연출하는 그레잇슈 브라운.
깊이 있는 진한 갈색으로 눈매를 부드럽게 강조합니다.

~스윽 매끈하고 뛰어난 쓰기~
쓰기 쉬움에 집착하고 몇 종류의 털을 혼합, 유연함과 탄력을 추구.
초극세 라인도 자유자재!속눈썹 사이에서 눈가까지 마음대로 마무리!

~보습 효과가 높은 미용 액체 성분 배합~
맨살갗을 갖춘 보습 성분"히알루론산"배합.
민감한 눈매를 케어하는 히메 플로우 추출물배합.

～速乾、長時間キープ、お湯で簡単オフ～
優れた速乾性で狙い通りのラインに。
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。


＜美容液マスカラ＞


■繊細ボリュームマスカラ
目のカーブぴったりフィットするカーブブラシを採用、根元から毛先までしっかりキャッチしボリュームアップ。
根元からまつげをグッとカールアップ、ダマなしのふさふさ艶まつげに。

~ 속건 장시간 유지 온수로 쉽게 지우기 ~
뛰어난 속건성으로 목적한 라인대로.
장시간 마무리를 유지! 땀, 피지 ,눈물을 차단하는 방수.
내구성이 있는데 온수로 수르르 지워지는 필름 타입.

<미용액 마스카라>


■ 섬세한 볼륨 마스카라
눈 곡선에 딱 맞는 커브 브러쉬를 채용, 뿌리부터 털끝까지 잘 잡고 볼륨 업.
뿌리부터 속눈썹을 훨씬 칼 업, 응고없이 주렁주렁 윤기 속눈썹.

～15種類の天然美容液成分を配合～
外側も内側からも美しく。
毎日のメイクでまつ毛のケア、フィルムタイプでコーティングしまつげに美容液成分を届けます。

～長時間キープ、お湯で簡単オフ～
長時間仕上がりをキープ！汗・皮脂・涙をシャットアウトするウォータープルーフ。
耐久性があるのにお湯でスルッとおちるフィルムタイプ。

【発売日】
2016年4月中旬発売予定

【商品概要】
リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラック 1,400円（税別）

~15종류 천연 미용 액체 성분을 배합~
외부도 내부부터 아름답게.
매일 화장으로 속눈썹의 케어, 필름 타입으로 코팅하고 속눈썹에 미용 액체 성분을 보냅니다.

~장시간 유지, 미지근한 물로 간단한 오프~
장시간 마무리를 유지!땀,피지, 눈물을 차단하는 워터 프루프.
내구성이 있는데 미지근한 물로 쓰윽 지워지는 필름 타입.

[발매일]
2016년 4월 중순 발매 예정

[상품 개요]
리듀아 바이에 패스트 리퀴드 아이 라이너 블랙 1,400엔(세금 별도)

リデュア バイ エーファースト リキッドアイライナー ブラウン 1,400円（税別）
リデュア バイ エーファースト ボリュームマスカラ 1,500円（税別）
リデュア バイ エーファースト ロングマスカラ 1,500円（税別）

【お問合せ先】
株式会社アイセイ
大阪市東淀川区東中島1-19-4-4F
TEL：06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

리듀아 바이 에이 퍼스트 리퀴드 아이 라이너 브라운 1,400 엔 (세금 별도)
리듀아 바이 에이 퍼스트 볼륨 마스카라 1,500 엔 (세금 별도)
리듀아 바이 에이 퍼스트 롱 마스카라 1,500 엔 (세금 별도)

[문의처]
주식회사 아이세이
오사카시 히가시 요도가와 구 히가시나카지마 1-19-4-4F
TEL : 06-6327-3790
E-mail : support@aiseis.jp
HP : http://redua.jp

7月2日（土）長良川国際会議場
7月3日（日）三重県総合文化センター 大ホール

＜第一弾公演ライブチケット一般発売日情報＞
★3月26日（土）発売開始
5月21日（土）和歌山県民文化会館 大ホール
発売日特電：0570-084-692／発売日18:00以降：0570-084-005 Lコード：58063
5月28日（土）広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）

7 월 2 일 (토) 나가라가와 국제 회의장
7 월 3 일 (일) 미에현 종합 문화 센터 대홀

<제일 탄 공연 라이브 티켓 일반 발매일 정보>
★ 3 월 26 일 (토) 출시
5 월 21 일 (토) 와카야마 현민 문화 회관 대홀
발매일 특전 : 0570-084-692 / 발매일 18:00 이후 : 0570-084-005 L 코드 : 58063
5 월 28 일 (토) 히로시마 문화 학원 HBG 홀 (히로시마시 문화 교류 회관)