kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 22:26:04
原文 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください ※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。	翻訳 ※在活动终止或延期的情况下，不会有旅费等的补偿。 ※请注意，活动当天将会有新闻、电视等传媒、媒体进行拍摄，有机会会拍到来场者的样貌。敬请见谅 ※当天请依照会场工作人员的指示去享受活动。 ※未成年者请先取得监护人同意后再参加。未成年者须得到监护人的同意后方可参加。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 22:26:04

原文

※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日は、新聞・テレビなどのマスコミ・メディアの撮影が入り、お客さまが映り込む場合がございます。あらかじめご了承ください
※当日は、会場スタッフの指示に従ってお楽しみください。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加された場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。

翻訳

※在活动终止或延期的情况下，不会有旅费等的补偿。
※请注意，活动当天将会有新闻、电视等传媒、媒体进行拍摄，有机会会拍到来场者的样貌。敬请见谅
※当天请依照会场工作人员的指示去享受活动。
※未成年者请先取得监护人同意后再参加。未成年者须得到监护人的同意后方可参加。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 17:18:46
原文【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00	翻訳【查询电话】 Avex Music Creative股份有限公司 0570-064-414(星期一至五 11:00-18:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:28:52
原文・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	翻訳・AAA吉祥物钥匙圈（共7种+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(含税) ・围巾毛巾（共7种＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(含税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:30:45
原文・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・AAA～熊猫BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含税) ・化妆袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:31:36
原文・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	翻訳・三重ACCE（三重首饰）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）¥1,500(含税) ・油漆罐拼图（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:32:30
原文・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	翻訳・尼龙波士顿包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥3,500(含税) ・衬衫（女用）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）￥8,500（含税)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:34:37
原文・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）	翻訳・外带包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥700（含税) ・文具组合（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）　￥1,500（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:36:46
原文・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）	翻訳・AAA欸～熊猫×黑胡子危机一发吉祥物钥匙圈（全7种+α）（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急乐园」商品）　￥700（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 22:21:55
原文・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）	翻訳・场刊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品）　￥3,000（含税）・外带包（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品）　￥700（含税）・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品）　￥1,800（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 22:21:55

原文

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）

翻訳

・场刊（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品）　￥3,000（含税）
・外带包（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品）　￥700（含税）
・AAA Party眼镜（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品）　￥1,800（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:10:47
原文　　　　　　10:00～21:00 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：仙台パルコ5階スペース5 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）	翻訳　　　　　　　　　10:00～21:00 ※最後一天为18:00结束 ※最後入场时间为结束前30分钟 ■地点：仙台Parco 5樓 5號空間 ■门票：一般 500日圆・学生 400日圆（小学生以下免费） AAA Party会员可获100日圆折扣优惠（入馆时请出示AAA Party会员证、或者AAA Party网站的登录画面。 ※如果没有携带会员证,请出示AAA Party网站的登录画面。）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:10:47

原文

　　　　　　10:00～21:00 ※最終日は18時閉場
※入場は閉場の30分前まで
■会場：仙台パルコ5階スペース5
■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）

翻訳

　　　　　　　　　10:00～21:00 ※最後一天为18:00结束
※最後入场时间为结束前30分钟
■地点：仙台Parco 5樓 5號空間
■门票：一般 500日圆・学生 400日圆（小学生以下免费）
AAA Party会员可获100日圆折扣优惠
（入馆时请出示AAA Party会员证、或者AAA Party网站的登录画面。
※如果没有携带会员证,请出示AAA Party网站的登录画面。）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:07:49
原文 ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------	翻訳 ※购票入场者将以随机抽样方式收到展览会原创门票(共7种) ※出示<PARCO卡・等级S>者可免费入场 ※出示<PARCO卡>者门票半价 ※限本人使用 ※以上优惠不可与其他优惠活动并用 ※如现场人数过多,将可能会管制入场人数 ■主办赞助 Parco ■协办 Avex Live Creative ■企划制作 Double Culture Partners/Sun Board ------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:07:49

原文

※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

翻訳

※购票入场者将以随机抽样方式收到展览会原创门票(共7种)
※出示<PARCO卡・等级S>者可免费入场
※出示<PARCO卡>者门票半价
※限本人使用
※以上优惠不可与其他优惠活动并用
※如现场人数过多,将可能会管制入场人数
■主办赞助 Parco
■协办 Avex Live Creative
■企划制作 Double Culture Partners/Sun Board
------------------------------

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 15:59:07
原文【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！	翻訳【展示内容】「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充满了AAA特色的展覧会！会场分为「ATTACK」「ALL」「AROUND」三个主题，内容丰富，分别通过各种内容献上AAA的10周年纪念！ ☆「ATTACK」区使用成员颜色的箱子，来挑战和成员一样的姿势和自己独创的摄影姿势，一起来（ATTACK）拍照吧☆ 请使用SNS标签标注#AAA10来投稿(ATTACK)！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 15:59:07

原文

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

翻訳

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充满了AAA特色的展覧会！
会场分为「ATTACK」「ALL」「AROUND」三个主题，内容丰富，分别通过各种内容献上AAA的10周年纪念！

☆「ATTACK」区
使用成员颜色的箱子，来挑战和成员一样的姿势和自己独创的摄影姿势，一起来（ATTACK）拍照吧☆
请使用SNS标签标注#AAA10来投稿(ATTACK)！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:01:55
原文メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆ ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10周年記念ライヴの映像を放映します☆	翻訳成员将用声音支援大家拍照☆ ☆「ALL」区能够「看」「听」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了浓缩的空间。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，将会展出 10周年YEARの后台照片和舞台服装，并播放10周年的纪念LIVE视频☆

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:01:55

原文

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10周年記念ライヴの映像を放映します☆

翻訳

成员将用声音支援大家拍照☆

☆「ALL」区
能够「看」「听」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了浓缩的空间。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，将会展出
10周年YEARの后台照片和舞台服装，
并播放10周年的纪念LIVE视频☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:02:22
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 ☆「AROUND」区 AAA在大家（AROUND）的声援还有热情中，迎来了10周年。请大家将热情以留言的形式，完成剩余的AAA LOGO☆ ※入场时每人会获得一张留言纸。 ※留言后请投入专用的BOX。 ※每天逐少逐少地完成AAA LOGO。十分期待在展览会过后，使用大家在这里的留言!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:02:22

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

☆「AROUND」区
AAA在大家（AROUND）的声援还有热情中，迎来了10周年。
请大家将热情以留言的形式，完成剩余的AAA LOGO☆
※入场时每人会获得一张留言纸。
※留言后请投入专用的BOX。
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO。

十分期待在展览会过后，使用大家在这里的留言!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:04:18
原文 ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	翻訳 ☆AAA~熊猫船长室去年备受好评的「AAA~熊猫房间」。今年为什么是船长室?! AAA创造的各种娱乐项目，集结在CONTAINER中，AAA~熊猫化身成船长来到了展览会。请瞧一下突然化身为船长的AAA~熊猫，它自由散漫的工作室（船长室）。非常喜欢AAA的熊猫的AAA~熊猫，它的工作室里充满了AAA。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:04:18

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

☆AAA~熊猫船长室
去年备受好评的「AAA~熊猫房间」。
今年为什么是船长室?!
AAA创造的各种娱乐项目，集结在CONTAINER中，AAA~熊猫化身成船长来到了展览会。

请瞧一下突然化身为船长的AAA~熊猫，它自由散漫的工作室（船长室）。
非常喜欢AAA的熊猫的AAA~熊猫，它的工作室里充满了AAA。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:05:19
原文 ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。	翻訳 ☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot 我们在拍照点准备了最新专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍摄封面相片时实际使用的CONTAINER！来场的时候一定要拍照哦☆ ☆展览会原装COMMENT影片 ☆等身大PANEL ☆展览会限定商品发售【会场发售商品】 ■ ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定商品请按此确认画像

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:05:19

原文

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。

翻訳

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我们在拍照点准备了最新专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍摄封面相片时实际使用的CONTAINER！
来场的时候一定要拍照哦☆

☆展览会原装COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展览会限定商品发售

【会场发售商品】
■ ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定商品
请按此确认画像

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/04 16:06:31
原文・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）	翻訳・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日圆（含税）・厚实的室内服饰（女式尺寸/男士尺寸）　各6,500日圆（含税）・哎～熊猫吉祥物智能手机架（全7种+α）　700日圆（含税）・ATTACK ALL AROUND展哎～熊猫吉祥物　1,000日圆（含税）・盒装卡通记事贴　1,500日圆（含税）・LET'S GO浮动笔　1,300日圆（含税）・AAA展薄型透明文件夹（2枚一套）　500日圆（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/04 16:06:31

原文

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）
・LET'S GOフローティングペン　1,300円（税込）
・AAA展クリアファイル（2枚セット）　500円（税込）

翻訳

・T恤（XS/S/M/L）　各3,100日圆（含税）
・厚实的室内服饰（女式尺寸/男士尺寸）　各6,500日圆（含税）
・哎～熊猫吉祥物智能手机架（全7种+α）　700日圆（含税）
・ATTACK ALL AROUND展哎～熊猫吉祥物　1,000日圆（含税）
・盒装卡通记事贴　1,500日圆（含税）
・LET'S GO浮动笔　1,300日圆（含税）
・AAA展薄型透明文件夹（2枚一套）　500日圆（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 17:26:17
原文 ※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。 ※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。 ※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。 ※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。	翻訳 ※ 申请结束后，如在当选结果发表之前变更终端机型，邮件地址变更的情况下当选邮件将无法接收到。另外，由于机型变更导致失效的情况下，将无法确保再次发送当选邮件，请提前悉知。 ※我们不提供关于是否当选的咨询。 ※未成年人请在监护人的同意下申请参加。如未成年人申请参加，我们将默认为其已得到监护人的同意。 ※如不接收商品，你的申请将等同无效。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 17:26:17

原文

※応募完了後、当選発表前に端末の機種変更、メールアドレスの変更をしてしまうと当選メールが届きません。また、機種変更にて失効した場合でも当選メールの再送及び保証はできませんのであらかじめご了承ください。
※当落に関するお問い合わせにはご対応出来ません。
※未成年の方は保護者の同意を得た上でご応募下さい。未成年の方がご応募された場合は、保護者の同意を得た上でご応募されたものとみなします。
※商品をお受け取り頂けない場合、ご応募は無効となります。

翻訳

※ 申请结束后，如在当选结果发表之前变更终端机型，邮件地址变更的情况下当选邮件将无法接收到。另外，由于机型变更导致失效的情况下，将无法确保再次发送当选邮件，请提前悉知。
※我们不提供关于是否当选的咨询。
※未成年人请在监护人的同意下申请参加。如未成年人申请参加，我们将默认为其已得到监护人的同意。
※如不接收商品，你的申请将等同无效。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:57:58
原文 ■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■ 公演スケジュール ----- ■日程：5月3日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月4日(火・祝) ■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター ■時間：13:00開場 / 14:00開演 17:00開場 / 18:00開演 ----- ■日程：5月7日(土) ■会場：[札幌]Zepp SAPPORO ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	翻訳 ■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■ 公演时间表 ----- ■日程：5月3日(二・假日) ■会场：[千叶]舞滨圆形剧场 ■时间：17:00开场 / 18:00开演 ----- ■日程：5月4日(二・假日) ■会场：[千叶]舞滨圆形剧场 ■时间：13:00开场 / 14:00开演 17:00开场 / 18:00开演 ----- ■日程：5月7日(六) ■会场：[札幌]Zepp SAPPORO ■时间：16:00开场 / 17:00开演 -----

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/24 16:57:58

原文

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：16:00開場 / 17:00開演
-----

翻訳

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演时间表
-----
■日程：5月3日(二・假日)
■会场：[千叶]舞滨圆形剧场
■时间：17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月4日(二・假日)
■会场：[千叶]舞滨圆形剧场
■时间：13:00开场 / 14:00开演
17:00开场 / 18:00开演
-----
■日程：5月7日(六)
■会场：[札幌]Zepp SAPPORO
■时间：16:00开场 / 17:00开演
-----

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/24 16:52:19
原文 ■日程：5月22日(日) ■会場：[福岡]福岡市民会館 ■時間：16:00開場 / 17:00開演 ----- ■日程：5月27日(金) ■会場：[大阪]Zepp Namba ■時間：17:30開場 / 18:30開演 ----- ■日程：５月28日(土) ■会場：[名古屋]Zeep Nagoya ■時間：16:00開場 / 17:00開演 -----	翻訳 ■日程：5月22日(日) ■会场：[福冈]福冈市民会馆 ■时间：16:00开场 / 17:00开演 ----- ■日程：5月27日(五) ■会场：[大阪]Zepp Namba ■时间：17:30开场 / 18:30开演 ----- ■日程：５月28日(六) ■会场：[名古屋]Zeep Nagoya ■时间：16:00开场 / 17:00开演 -----

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
10
11
12
..
次 ≫