kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:43:54
原文 ※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。 ※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。 ※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。 ※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。	翻訳 ※目标商品: [CD] RZCD-59646、[CD＋DVD] RZCD-59645/B 这单曲有先到先得的特殊优惠。 ※只有粉丝俱乐部SHOP的 [CD＋DVD]RZC1-59647/B<歌迷俱乐部限定盘限定盘>是活动对象。 ※有的店铺或网上购物商店并没有部分的特殊优惠。客户在购买时请确认自身是否有特殊优惠。 ※特殊优惠数量有限。送完为止，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/23 19:43:54

原文

※対象商品：［CD］RZCD-59646、［CD＋DVD］RZCD-59645/Bの単品先着特典となります。
※ファンクラブSHOPのみ［CD＋DVD］RZC1-59647/B<ファンクラブ限定盤>も対象となります。
※一部特典の取扱いの無い店舗やオンライン・ショッピング・サイトがございます。
ご購入の際はお客様ご自身で特典の有無をご確認下さい。
※特典の数には限りがございます。特典は無くなり次第終了となりますので予めご了承下さい。

翻訳

※目标商品: [CD] RZCD-59646、[CD＋DVD] RZCD-59645/B 这单曲有先到先得的特殊优惠。
※只有粉丝俱乐部SHOP的 [CD＋DVD]RZC1-59647/B<歌迷俱乐部限定盘限定盘>是活动对象。
※有的店铺或网上购物商店并没有部分的特殊优惠。
客户在购买时请确认自身是否有特殊优惠。
※特殊优惠数量有限。送完为止，敬请谅解。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:08:56
原文豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！［CD＋DVD］RZCD-59645/B　￥1,800(本体価格)＋税	翻訳敬请关注两首豪华歌曲制作 (『HOTEL』[通常版本]/ 『MONEY IN MY BAG』[FC版本] 让你身心共舞的音乐影片！ [CD+ DVD] RZCD-59645/B 1,800日元 (基本价格)+税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:06:11
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	翻訳［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:05:55
原文 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜	翻訳 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') [DVD] ・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- [CD] RZCD-596461200日元 (基本价格)+税 [CD] 01. Introduction 〜Check IN〜

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:04:48
原文 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')	翻訳 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3') 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3')

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:04:02
原文 ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')	翻訳 ※粉丝俱乐部「倖田組」/「Playroom」限量版 [CD+ DVD] RZC1-59647/ B1800日元（基本价格）+税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL showPlayer('koda/RZCD-59646_001_du9b') 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG showPlayer('koda/RZCD-59646_004_ybn3')

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:02:50
原文 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND showPlayer('koda/RZCD-59646_006_ybn3') ［DVD］※粉丝俱乐部「倖田組」/「Playroom」限量版・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 19:00:43
原文 ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税	翻訳 ※ KODA KUMI LIVE TOUR2014~Bon Voyag~会场/亩谟店限量版含KODA KUMI签名与暑期问候问候的明信片音乐卡。炎热的夏天，问候「音乐」！ [SUMMER GREETING MUSIC CARD] (图A) AQZ1-76464 / 500日元 (基本价格) +税

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/23 13:38:15
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!	翻訳首次的数位单曲「Dance In The Rain」在recochoku(R)、mu-mo、等其它网站同时发布！于iTunes®先行发布的首支数位单曲「Dance In The Rain」，终于从今天开始在recochoku(R)、mu-mo、等其它网站同时发布！

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/11/22 18:59:42
原文【収録楽曲】 1. Still Remember 2. Love Is Blind 【価格】 700円(税込) 【品番】 AQZ1-76504 AQZ1-76505 【ミュージック・カードとは？？】シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪	翻訳 [收录歌曲] 1. Still Remember 2. Love Is Blind [价格] 700日圆(含税) [型号] AQZ1-76504 AQZ1-76505 [所谓的音乐卡片是??] 收录单曲、专辑音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。而是购买卡片之后，使用智慧型手机（Android, iPhone）、PC连结至特设网站! 输入卡片背面的礼物序号，就能马上下载到音乐并欣赏的商品喔♪

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★☆☆ 3.0

2014/11/22 18:59:42

原文

【収録楽曲】
1. Still Remember
2. Love Is Blind

【価格】
700円(税込)

【品番】
AQZ1-76504
AQZ1-76505

【ミュージック・カードとは？？】
シングル、アルバム音源等の音楽コンテンツを「CD」ではなく「カード型」でお届けする商品。
カードご購入後、スマートフォン（Android, iPhone）、PCで特設サイトにアクセス！
カード裏面記載のギフトコードを入力すれば、その場ですぐに音楽コンテンツをダウンロードして楽しむことが可能な商品です♪

翻訳

[收录歌曲]
1. Still Remember
2. Love Is Blind

[价格]
700日圆(含税)

[型号]
AQZ1-76504
AQZ1-76505

[所谓的音乐卡片是??]
收录单曲、专辑音源的不是「CD」而是「卡片型」的商品。
而是购买卡片之后，使用智慧型手机（Android, iPhone）、PC连结至特设网站!
输入卡片背面的礼物序号，就能马上下载到音乐并欣赏的商品喔♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:58:45
原文【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで【使用上のご注意】本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。） iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。ダウンロードには別途通信料がかかります。再発行・返金・補償などはできません。日本国内専用です。利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。	翻訳 [下载有效期间] 2015/1/31(六)止 [使用注意事项] 本商品只适用于智慧型手机及电脑。（非智慧型手机无法使用。）使用iPhone下载歌曲时，需先安装建议之应用程式（免费）。下载时需支付网路费用。无法重复给予、退款、赔偿等。限日本国内使用。使用期间及售价等，将有可能无事先告知便予以变更。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/22 18:58:45

原文

【ダウンロード有効期間】2015/1/31(土)まで

【使用上のご注意】
本品はスマートフォン,パソコン向け商品です。（フィーチャーフォンからはご利用頂けません。）
iPhoneの場合推奨アプリ（無料）のインストールが必要です。
ダウンロードには別途通信料がかかります。
再発行・返金・補償などはできません。
日本国内専用です。
利用期間、販売価格などは、予告なく変更される場合があります。

翻訳

[下载有效期间] 2015/1/31(六)止

[使用注意事项]
本商品只适用于智慧型手机及电脑。（非智慧型手机无法使用。）
使用iPhone下载歌曲时，需先安装建议之应用程式（免费）。
下载时需支付网路费用。
无法重复给予、退款、赔偿等。
限日本国内使用。
使用期间及售价等，将有可能无事先告知便予以变更。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:25:19
原文大阪：なんばHatch ￥4,500 夢番地　大阪	翻訳大阪：难波Hatch 4,500 日元梦番地　大阪

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:23:40
原文仙台：Rensa ￥4,500 GIP	翻訳仙台：Rensa 4,500 日圆 GIP

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:23:18
原文福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	翻訳福冈:DRUM LOGOS 4500日圆 TSUKUSU

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 18:02:39
原文與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！昭和女子大学　秋桜祭【日程】１１月８日（土) 【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７) ☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて【開演】１４：００【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。 ◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。	翻訳 AAA 11月8日(星期六) 昭和女子大学秋樱祭确定演出! 昭和女子大学秋樱祭 [日期] 11月8日 (星期六) [会场] 昭和女子大学场外特设舞台(世田谷区太子堂1-7) 天气恶劣的情况下，将改于校内绿色礼堂举行 [开始演出] 14:00 [查询] 昭和女子大学秋樱祭实行委员会 cosmos_event@yahoo.co.jp ☆ 因工作人员是学生，请谅解他们可能未必能即时回覆。 ◆ 室外因为会举行自由讲场，任何人士均可到场观赏。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/22 18:02:39

原文

與真司郎 11/8(土) 昭和女子大学秋桜祭出演決定！

昭和女子大学　秋桜祭

【日程】１１月８日（土)

【会場】昭和女子大学・屋外特設ステージ(世田谷区太子堂１－７)
☆悪天候の場合は、学内グリーンホールにて

【開演】１４：００

【お問い合わせ】昭和女子大学　秋桜祭実行委員会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆学生の為、すぐに返信が返せない場合もございますので、ご了承下さい。

◆屋外フリートークショーの為、どなたでも、自由にご覧頂けます。

翻訳

AAA 11月8日(星期六) 昭和女子大学秋樱祭确定演出!

昭和女子大学秋樱祭

[日期] 11月8日 (星期六)

[会场] 昭和女子大学场外特设舞台(世田谷区太子堂1-7)
天气恶劣的情况下，将改于校内绿色礼堂举行

[开始演出] 14:00

[查询] 昭和女子大学秋樱祭实行委员会
cosmos_event@yahoo.co.jp

☆ 因工作人员是学生，请谅解他们可能未必能即时回覆。

◆ 室外因为会举行自由讲场，任何人士均可到场观赏。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/22 17:56:09
原文 Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」Music Video解禁！ AAA伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念♪ ボーカロイド「Chika」とコラボした伊藤千晃初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」とMusic Videoが完成しました！	翻訳 Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」音乐影片解禁！ Chiaki(AAA)♡Chika 「Charming Kiss」音乐影片解禁！ AAA创办的「Charming Kiss」化妆品牌产品发售纪念♪ Vocaloid 「Chika」与AAA 合作的首张独唱原版歌曲「Charming Kiss」及音乐影片已经完成！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 17:06:33
原文【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00	翻訳 [名古屋] AAA创办的「Charming Kiss」化妆品牌产品发售纪念握手会决定举行了！ 12月7日(星期日) 名古屋会场 (对象商店: ITS'DEMO、TULPE、唐吉诃德名古屋荣店、今池) 第一部分: 14：00-15：30 第二部分: 16：30-18：00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 16:54:43
原文伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪ 2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！	翻訳 AAA打造的厂牌「Charming Kiss」庆祝COSME上架贩卖举办记念握手会！ AAA所带领企划品牌「Charming Kiss」记念其化妆品发售，决定举办握手会！这次将会在东京、大阪、名古屋及北关东举办！本活动可以得到限定的眼线笔、音乐卡及握手会参加券，可说是超豪华的活动企划！！集合Charming Kiss史上最大的活动♪ 2014年的最后，希望大家都来参加哦！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/16 16:54:43

原文

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

翻訳

AAA打造的厂牌「Charming Kiss」庆祝COSME上架贩卖举办记念握手会！

AAA所带领企划品牌「Charming Kiss」
记念其化妆品发售，决定举办握手会！
这次将会在东京、大阪、名古屋及北关东举办！

本活动可以得到限定的眼线笔、音乐卡及握手会参加券，可说是超豪华的活动企划！！
集合Charming Kiss史上最大的活动♪
2014年的最后，希望大家都来参加哦！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 16:54:57
原文詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	翻訳详情请参阅AAA的网页! ↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 欢迎浏览推特及应用程式，了解最新发放的各种资讯♪ *应用程式 (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/16 16:55:06
原文 ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	翻訳 * 推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

kkmak — 翻訳実績

ログイン