kkmak — 翻訳実績

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※レンタル専用商品

全国のレンタル商品取り扱い店舗にて、2015年2月25日〜レンタル開始！
※一部店舗では取り扱いが無い場合がございます。予めご了承下さい。

収録楽曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 別れのベル
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂

DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX
AVC6-16534
※租用專用商品

全國租用商品辦理店鋪將從2015年2月25日起開始租賃服務！
※一些店鋪可能無法提供辦理服務，請提前了解。

收錄樂曲

15. No Limit feat.宇多丸(from RHYMESTER)
19. Possibility duet with 三浦大知 / BoA
24. 分別的鐘聲
26. Dream On feat. 三浦大知 / 福原美穂

（総収録時間　約58分）

Mixed by DJ大自然

DJ大自然 プロフィール

"トリカブト"のDJ/BEAT MAKERとしてNEXTLEVELより3枚のアルバムを発表。07年にはFUJI ROCKに出演。HIP HOPを根底に置きつつもFUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE…と 「GOOD MUSIC すべて」 をMIXするプレイが持ち味で、数十人の小箱からアリーナ規模の会場、そしてゲスト出演したLos Angelesの人気野外イベント"Do-Over"でも好評を博す。

（總收錄時間　約58分）

Mixed by DJ大自然

DJ大自然簡介

"TORIKABUTO"的DJ/BEAT MAKER NEXTLEVEL發表3張專輯。 07年在FUJI ROCK演出。以HIP HOP為基礎融合FUNK、SOUL、REGGAE、HOUSE…和「GOOD MUSIC 全部」 等多種音樂元素、從數十人的場地到體育場等大會場、以及作為嘉賓出演的洛杉磯人氣戶外活動"Do- Over"均獲得廣泛好評。

また、久保田利伸、三浦大知、黒木メイサ、福原美穂、lecca、THE野党、KEN THE 390、マボロシ、Spinna B-ILLらのLIVEサポートに加え、専門学校特別講師、音楽誌レビュー執筆、NHK教育テレビにゲスト出演、SEAMOに提供した楽曲を含むアルバムがオリコン1位獲得、RHYMESTER４年ぶりの復活作に参加、4人組DJユニット ULTIMATE 4THでの活動、さらには空耳アワード2012グランプリ受賞など…、

此外還協助久保田利伸、三浦大知、黑木明紗、福原美惠、lecca、THE野黨、KEN THE 390、Maboroshi、Spinna B-ILL等歌手的LIVE演出、在培訓學校做特別講師、編輯撰寫音樂雜誌點評、NHK教育台嘉賓出演、包含為SEAMO提供樂曲的專輯在Oricon獲得銷量首位、參加RHYMESTER時隔四年的複活作品、4人組DJ團ULTIMATE 4TH的活動、以及空耳獎2012大賽獲獎等等成績…

その活躍は「かなり」多岐にわたるワン アンド オンリーなDJ。

http://ameblo.jp/djdaishizen/

活動是「Kanari」多岐的One and Only DJ。

http://ameblo.jp/djdaishizen/

宇野実彩子プロデュース　着圧タイツ「ミサフィア」【購入者限定トークショー】開催決定！

昨年10月に発売以来大好評の、
宇野実彩子プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」。
2015年、新たな取り組みも予定して準備中となりますが、
「ミサフィア」初のイベント開催が決定いたしました♪

トークショーでは、ミサフィアを取り入れたコーディネート術、抽選会など
盛りだくさんの内容に加え、来場者のコーディネートコンテスト
も予定しています☆
当日はミサフィアを着用して遊びに来てくださいね！

即將舉辦宇野實彩子出品人壓力緊身褲“Misafia”【僅限購買者參加的脫口秀】！

宇野實彩子出品人的壓力緊身褲“Misafia”，自去年10月發售以來好評如潮。
2015年將準備展開全新的的企劃，並決定舉辦“Misafia”的首場活動♪

脫口秀活動中將有Misafia搭配法、抽獎等諸多內容，還將進行參加者的搭配比賽☆
當天請務必穿上Misafia來玩哦！

川崎ロフト(ラゾーナ川崎内)にて１月24日（土）開店後（10:00予定）より、
着圧タイツ「ミサフィア」を２つご購入いただいた方に入場参加券を配布予定。

※参加券は限定数配布となりますので、2月8日（日）に参加できるお客様のみ
参加券をお受け取りくださいますようお願いいたします。
※参加券配布は先着となりますのでご了承ください。
※参加券は数量限定となります。
定員に達し次第配布終了とさせていただきますので予めご了承ください。

在川崎loft（Lazona川崎裡）從1月24號（禮拜六）開門後（預計10:00）購買兩個壓力內褲'misafia'的參加者可以收到參加的入門票。

*參加票數量是有限的，所以請了解可以參加2月8號（禮拜天）的活動的客戶只能收到當天的參加票。

*請了解參加票的派發方式為先到先得。
*參加票的數量是有限的。
請了解如人數滿額，大會將停止派發參加票。

※「ミサフィア」全9種類のうちから2個購入いただいた方に参加券をお渡しいたします。
（同じ種類のものを2個購入しても、異なる種類のものを合計2個購入しても
イベント参加対象となります。）
※お渡しする際には第1回、第2回どちらの時間帯かの希望をお伺いいたしますが、
ご希望の時間帯の参加券が配布終了となった場合は、ご希望にそえない場合がございます。
予めご了承ください。

※'misafia'從一共9個種類中，購買了兩雙的人可以收到參加票。
（購買兩雙一樣的種類或者別的種類都可以收到參加票。）
※分配參加票時，我們對客戶問一下希望第一次活著第二次哪一個時間，可是如果你希望的時間票沒有的話，就你可能不能收到那時的參加票。
敬請諒解。

また、2月8日のイベントと「ミサコン」がコラボ！
イベント内でも送っていただいたみなさまのコーディネート写真を見て、
UNOがコメントをするなんてこともあるかも！？

イベント当日、ミサフィアをコーディネートしてご来場いただいた方は、
会場からミサコンに応募できちゃいます♪
会場には撮影ブース設置予定となりますので、
撮影して応募してみてください☆

還有，2月8日的活動是與【misa比賽】合作！
活動期間會對發送過來的搭配照片
有可能是UNO做評論！ ？

活動當天，穿自己搭配的來misafia的各位
可以在現場申請參加misa比賽哦 ♪
現場會設置一個拍照的包廂，
請拍個照試試申請參加比賽哦☆

イベント会場でのスペシャルグッズの販売も決定！
会場でご購入いただいたお客様との握手会も開催致します。
グッズの詳細に関しては、近日発表予定！
※握手会はイベント終演後実施予定です。

また、春休みスペシャル特典☆
親子でご来場された方には浦田直也本人との記念チェキ撮影をプレゼント！
ぜひ、親子でもご参加ください！
※親子でのご参加の場合のみ、どちらかお一方がAAA Party会員であればお申し込みいただけます。

已決定在活動會場銷售特種商品！
還舉辦與購買商品的客戶的握手會。
有關商品的詳細信息，預定近日發表！
※握手會計劃在活動之後實施。

此外，春假特別優惠☆
那些父母和孩子一起到場的客人，還可以獲得同浦田直也本人一起拍紀念照的禮物！
請父母子女一起參加吧！
※如果是父母子女一起參加，只要哪一方是AAA會員，就可以申請。

【注意事項】
・AAA Party会員証またはログイン画面と、ご本人様確認のため身分証明書のご提示が必要となりますので、下記に該当する身分証明書をお持ちの方のみご応募下さい。
会員証および身分証明書の提示はご当選した会員様ご本人様のみとなります。
▼写真付きの身分証明書がない場合には保険証や住民票などお名前が確認できるものを
2点お持ち下さい。
→身分証明書写真付きの場合（1点持参）
運転免許証、パスポート、住民基本台帳カード、(写真と本人の住所が確認できるもののみ)学生証

【注意事項】
·AAA Party會員​​證或登陸畫面需要本人身份證明書。僅限於持有以下身份證明的觀眾申請。
會員證以及身份證明書的提示僅限於當選會員本人。
▼無照片的身份證明書的情況下，請攜帶保險證和住民票等能夠確認姓名的2件材料。
→有照片的話只需1件。
駕照，護照，住民基本台賬卡，（有照片和能夠確認本人住址的）學生證

→身分証明書なしの場合（2点持参）
保険証、住民票、公共料金の支払い明細書、クレジットカードなど

▼会員証が未着の方はAAA Partyからの登録完了メールをご提示ください。

※身分証明書はコピー不可です。
※チケットに記載された整理番号順に受付していただきます。

→無身份證件的情況（請帶以下2件）
保險證，居民卡，支付公共費（電費、煤氣費、水費、電話費等）明細發票，信用卡等

▼還未拿到會員證的人可以出示AAA Party發的完成登記的郵件。

※身份證複印件是不做為證件承認的
※受理是按照票上記載的號碼順序

※登録している会員ご本人さまのみご参加いただけます。権利の譲渡等は一切できません。
※3歳以上有料。また、未就学児童の方は保護者の同意が必要になります。
未就学児童の方が当選された場合は、ファンクラブまでご連絡ください。

【問い合わせ先】
AAA Party
0570-666-893
(平日11:00～18:00)

※只有註冊會員可以參加。禁止一切轉讓會員權利的行為。
※3歲以上需要購買票。學齡前兒童需要監護人的同意方能參加。
學齡前兒童被當選的話，請與粉絲俱樂部聯繫。

【詢問處】
AAA Party
0570-666-893
（平日11：00～18：00）

2/23(月) 「Hyper Night Program GOW!!」JR博多シティスタジオより公開生放送

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」
JR博多シティスタジオより公開生放送
日時：2/23（月）16:00～20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

2/23(一) 「Hyper Night Program GOW!!」於JR博多City Studio公開現場直播

FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」
JR博多City Studio公開現場直播
日期時間：2/23（一）16:00～20:00

http://fmfukuoka.co.jp/gow/

2/23(月) 「Challengeラヂオ」生出演

CROSS FM「Challengeラヂオ」生出演
日時：2/23（月）20:00～23:00

http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

2/23(一) 「Challenge Radio」現場演出

CROSS FM「Challenge Radio」現場演出
日期時間：2/23（一）20:00～23:00

http://crossfm.co.jp/contpgms/w_main.php?oya_id=118

2/25(水) 「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演

TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷スペイン坂スタジオ生出演
日時：2/25(水) 17:00～19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

2/25(三) 「Skyrocket Company」渋谷西班牙坂演播室(Studio) 現場演出

TOKYO FM「Skyrocket Company」渋谷西班牙坂演播室(Studio) 現場演出

日期時間：2/25(三) 17:00～19:00

http://www.tfm.co.jp/sky/

◆配信
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

【レコチョク】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube

◆傳播方式
【iTunes】
https://itunes.apple.com/jp/album/id963994536

【recoshoku】
http://recochoku.com/a0/aaa-lilInfinity/

◆YouTube

2015年2月11日(水)までにAAA Partyにご入会(＝ご入金)いただければ、先行抽選予約にご参加いただけます。

※チケットは全て抽選となります。ご入会いただいても、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※ファンクラブチケット先行予約の開始日時は、2015年2月18日（水）を予定しております。
詳細が決まり次第、ファンクラブサイトにてご案内させていただきます。

【対象公演】
今回のファンクラブ先行抽選予約は6月実施公演を対象に実施いたします。

在2015年2月11日（星期三）之前如果入會AAA Part（支付會費），您可以參加提前抽選的預約。
※所有的門票都由抽選產生。即使是入會的會員，也不能保證能夠提供座位，請諒解。
※歌迷會門票的提前預約將預定於2015年2月18日（星期三）開始。
具體信息將於確定之後在歌迷會的網頁上公開。

【對象公演】
本次的歌迷會提前抽選預約的對像是6月舉行的公演。

【受付対象会員】
・2015年2月11日(水) 23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方で、2015年2月以降有効期限をお持ちの方が対象
※2015年1月末日有効期限の方は期日までに継続手続きをお願いします。

【ファンクラブ入会締切】
入金(＝ご入金)締切日: 2015年2月11日(水)23:59まで
年会費のお支払い方法は必ず『コンビニ決済』または、『クレジット決済』を指定してください。

【受理對象會員】
2015年2月11日（星期三）23：59以前入會AAA Party（支付費用），並且持有2015年2月以後有效期限的會員為受理的對象。
※2015年1月31日以前有效期到期的會員，請在有有效期限以前辦理更新延長手續。

【歌迷會的受理期限】
入會（=支付費用）的受理最終日期：2015年2月11日（星期三）23'：59以前
關於年​​會費的支付方法，請一定選擇『便利店支付』或者『信用卡支付』。

払込用紙でのお支払をご選択されますと、入金締切日までに間に合わない場合がございます。仮入会後、2015年2月11日(水)23:59までにご入金ください。

【ご注意】
※ファンクラブ先行抽選予約にご参加いただけるのは会員番号が発行されてからになります。
※全てメールでのご連絡となるため、期間中にメールアドレスをご変更されないようにご注意ください。

【年会費】
￥4,200
※振込手数料として、別途200円かかります。ご了承ください。

ご入会はコチラから！！

若選擇匯款單支付，有可能會出現在支付期限以前匯款不到帳的會情況。請在暫定入之後，2015年2月11日（星期三）23：59以前支付。
【注意事項】
※會員號發行以後才能參加歌迷會提前抽選的預約。
※所有信息都將由郵件進行聯絡，請不要在其期間更改郵件地址。

【年會費】
￥4,200日元
※我們將另外收取200日元作為匯款手續費。請給予理解。

入會請點擊！ ！ ！

※「ザ・対バン Vol. 1」終演後に開催されるハイタッチ会への参加券の配布は、当日11:00～「ザ・対バン Vol. 1」開演時までに対象商品をご予約頂いた方が対象となります。

【ハイタッチ会に関する注意事項】
ハイタッチ会へのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、ハイタッチ会の中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。

※「ザ・対バンVol. 1 (The Battle of the Bands Vol.1)」公演後開始的擊掌會的參加劵的派發對象，只限於當天​​截至11:00～「ザ・対バンVol. 1(The Battle of the Bands Vol.1)」開演前已購入或預約對象商品的客人。

[有關擊掌會的注意事項]
參加擊掌會時，請務必遵守以下注意事項。
如參加者在被發現有違反注意事項的行為，及不遵從當日職員指示的情況下，有可能會被安排強制離場或導致握手會中止。敬請諒解。