kkmak — 翻訳実績

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 計劃4月1日開放！

入會請至此！「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！



4/24(金)
AAA Cafe 新メニューが登場します！



5月31日(日)



②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様
→メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！



・絆創膏
￥300(税抜)
その他ラインナップ多数展開中！

『AAA Cafe powered by糖果樂園×avex management』 4/24(星期五)～新菜單登場！



4/24(星期五)
AAA Cafe 新菜單登場！



5月31日(星期日)



②「杯墊」5模式7人員(35種)全部集齊的客人
→全員的「寫有簽名&收件人姓名的CD」贈品！



・創可貼
￥300(不含稅)
其他眾多陣容現正開展中！

【広報資料】外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について

お知らせ（経済同時）
平成27年4月30日
外国人観光客向け新情報誌『Kyoto Recommends』の創刊について
この度，公益社団法人京都市観光協会では，外国人観光客向けに，英語による新情報誌『Kyoto Recommends』を発刊しますのでお知らせします。

【宣傳資料】關於面向外國遊客發行的新信息雜誌『Kyoto Recommends』的創刊

通知（經濟同時）
平成27年4月30日
關於面向外國人遊客發行的新信息雜誌『Kyoto Recommends』的創刊
此次，公益社団法人京都觀光協會面向外國遊客發行英文版新信息雜誌『Kyoto Recommends』，特此通知。

〇施設紹介（4ページ）
　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで会員施設を紹介します。
6　配布場所
京都総合観光案内所（JR京都駅ビル2階），京都市観光協会（三条京阪）など
7　今後の発行スケジュール
年3回
次回発行予定9月
8　問い合わせ
公益社団法人京都市観光協会　プロジェクト推進課　
担当：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

〇設施介紹（4頁）
　「食」「買」「體驗」透過這3方面各大家介紹會員設施。
6　派發地點
京都綜合觀光案内所（JR京都站大廈2樓），京都市觀光協會（三條京阪）等
7　今後之發行計劃
1年3次
下次計劃於9月發行
8　查詢
公益社團法人京都市觀光協會　Project推進課　
負責人：岡田知子・由井秋　　
電話：075-752-7070

CD購入はこちら
[LIVEチケット付CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盤]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

CD購入請至此
[附送LIVE門票之CD]
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/

[通常盤]
http://avex.jp/aaa/discography/

iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/game-over/id983567042?i=983567371

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



【2015年5月16日追記】
■6月公演一般チケット販売
大阪公演：5/16（土）
札幌公演：5/17（日）

■7月公演一般チケット販売
仙台公演：5/30（土）
武道館公演：6/7（日）

【チケットぴあ】
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-



【2015年5月16日追加記載】
■6月公演一般門票發售
大阪公演：5/16（六）
札幌公演：5/17（日）

■7月公演一般門票發售
仙台公演：5/30（六）
武道館公演：6/7（日）

【Ticket Pia】
http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=58180035

＝＝＝＝＝＝

ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

＝＝＝＝＝＝

有關舞台類型
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的舞台是採用360度的中心舞台。

11:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

11:30（計劃）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（予定）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

12:30（計劃）



17:30
18:30
夢番地（大阪）
06-6341-3525

11:00（予定）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00（計劃）



16:00
17:00
WESS
011-614-9999

11:00（予定）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（計劃）



16:00
17:00
GIP
022-222-9999

11:00（予定）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

11:00（計劃）



15:00
16:00
GIP
022-222-9999

•三条京阪駅　(075)751-0510
•東山駅　(075)752-6076
•蹴上駅　(075)752-6062
•御陵駅　(075)595-0990
•山科駅　(075)595-2750
•東野駅　(075)594-0760
•椥辻駅　(075)502-0710
•小野駅　(075)572-0013
•醍醐駅　(075)572-9944
•石田駅　(075)572-2232
•六地蔵駅　(0774)32-2299

•三條京阪站　(075)751-0510
•東山站　(075)752-6076
•蹴上站　(075)752-6062
•御陵站　(075)595-0990
•山科站　(075)595-2750
•東野站　(075)594-0760
•椥辻站　(075)502-0710
•小野站　(075)572-0013
•醍醐站　(075)572-9944
•石田站　(075)572-2232
•六地藏站　(0774)32-2299

2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について




年齢　　　　　　　 　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限


16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで


2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで


16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

有效期至2015年7月8日的，有效期截止前受理窗口可能會非常繁忙，請盡量提前完成手續。

新的特別永住者制度相關（入國管理局的網站主頁）

更新時期

更新時期相關




年齡　　　　　　　 　

外國人登錄證明書的下次確認（更換）申請期間的日期

有效期限


16歲以上

2015年7月8日以前

2015年7月8日以前


2015年7月9日以後

下次確認（更換）申請期間的日期之前


不滿16歲

16歲的生日

16歲的生日之前

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

必要材料

•有效期內の護照（未交付的人不用提供）
•外國人登錄證明書（考慮特別永住者證明書）
•3個月以內拍攝的照片一張（橫長3cm×縱高4cm，正面免冠，白色背景）
•至窗口辦理的人的本人確認文件（特別永住者證明書，外國人登錄證明書（考慮特別永住者證明書），健康保險證等）

※本人和同一家庭的親屬及同一家庭的法定代理人以外的人申請的情況，關於申請必要的材料請事先諮詢。

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

必要的材料及受理時間等相關，請事先向下列的聯繫方式諮詢。

受理窗口・聯繫方式　

大阪入國管理局京都分所（京都市左京區丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同廳舍）
　（TEL）075-752-5997
新的在留管理制度相關（入國管理局的網站主頁）

お問い合わせ先


京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窓口企画担当

電話：075-222-3085　　メールアドレス：kusei@city.kyoto.jp

※手続きは，住所地の区役所・支所市民窓口課，出張所になりますので御注意ください。

【その他】特別永住者証明書及び在留カードへの更新について

聯繫我們


京都市役所文化市民局地域自治推進室市民窗口企劃擔當

電話：075-222-3085　　電子郵箱：kusei@city.kyoto.jp

※手續在居住地的區役所、分所市民窗口、分支機構辦理，請注意。

【其它】特別永住者證明書及在留證的更新相關

Tokyo Subway Ticketはどこで買えますか？
地下鉄丸ノ内線東京駅、JR有楽町駅前のビックカメラで買えます。1日券が大人：800円、小人：400円、2日券が大人：1,200円、小人：600円、3日券が大人1,500円、小人：750円です。

この近くにおすすめの観光施設はありますか？
KITTEの2.3階に動物、植物、宇宙、歴史、地理、音楽、美術に関するJPタワー学術文化総合ミュージアムがあります。開館時間は11：00～18：00で月曜日は休館です

Tokyo Subway Ticket在哪兒可以買到？
地下鐵丸内線東京站、JR有樂町站前的Big Camera均可買到。1日券售 大人：800円、小童：400円、2日券售 大人：1,200円、小童：600円、3日券售 大人1,500円、小童：750円。

這附近有什麼推薦的觀光設施嗎？
KITTE的2及3樓有跟動物、植物、宇宙、歴史、地理、音樂、美術相關的JP Tower學術文化綜合博物館。開館時間為11：00～18：00，星期一休館。

今回はなんと！
5月1日・2日日本武道館公演会場限定で、AAAメンバーが出演させて頂いた寝具の広告ビジュアルが入ったうちわ付きの販売となります！！
※寝具は単品での販売ではなく、5月1日・2日日本武道館公演会場限定のセット販売となります。
※浴衣は予約販売となりますので、商品が発売次第の発送となります。

本期特別驚喜！
5月1日・2日日本武道館公演會場限定發售的商品附贈有AAA成員出演的寢具廣告的視頻！ ！
※寢具非單品銷售、僅限5月1日・2日日本武道館公演會場限定套裝。
※和服銷售需要預約，待商品發售後依次運送。

伊藤千晃プロデュース“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”からサマー限定発売決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「チャーミングキス」と、
フィッツコーポレーションさんのブランド「ラブ パスポート」
がコラボした香水“ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール”から、
サマー限定バージョンの発売が決定しました！

AAA出品“Love Passport Juliet Kiki Curel”夏季限量發行決定！

AAA生產品牌「Charming Kiss」與
菲茨旗下品牌「Love Passport」
合作香水“Love Passport Juliet Kiki Curel”
夏季限量版本發行決定！