kkmak — 翻訳実績

さらに、封入特典①としてＤＶＤがついてきます。写真集の内容に連動しているので、メンバーがメンバーをプロデュースしているようすや、温泉での７人が映像として楽しめます！
さらに、さらに、特典②として、発売記念イベント抽選応募ハガキが封入されています！こちらのハガキをお送りいただいた方のなかから抽選でイベントにご招待させていただきます。応募締切は７月９日必着になります!!
※交通費等はご自身の負担になります。
※イベント詳細に関しては現在調整中になります

另外，作為封入特典①會附上DVD。因為和寫真集的內容是連動的，所以能看見成員給成員製作的樣子，以及7個人在溫泉的映像！
還有，還有，作為特典②會封入發售紀念活動抽選應募明信片！我們會在寄出這張明信片的各位中抽選，招待大家參加活動。應募截止日期是7月9日寄到公司！ ！
※交通費等請自行負擔。
※有關活動詳細情況目前正在調整中

ということで、こちらの写真集を確実に手に入れたい方は５月２６日までに、全国の本屋さん、またはネット書店にてご予約ください！
(※現時点で、下記ネット書店さん以外でご応募いただいたお客様にも特典ＤＶＤやイベント抽選応募ハガキは必ず封入されておりますのでご安心ください)

セブンネットショッピング
goo.gl/7YrqKj

因為這些原因，5月26日完全沒有問題的想得到相片集的各位，請與全國的書店，或網絡書店預約！
（(※目前為止，下記的網絡書店以外報名的客人也附有有DVD或者活動抽選報名名片，請大家安心！）

7net shopping
goo.gl/7YrqKj

【対象商品】
6/17発売　三浦大知シングル「music」
【Music Video盤】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（税抜）＋税
【Choreo Video盤】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（税抜）＋税
【CDのみ盤】（SG）AVCD-16531　\1,200（税抜）＋税

【各会場CD販売開始時間】
※会場販売時間が予告なく変更する可能性がございますので、予めご了承ください。

【對象商品】
6/17開始發售三浦大知的三浦大知單曲「music」
【Music Video】（SG+DVD）AVCD-16529/B　\1,800（不含稅）+稅金
【Choreo Video】（SG+DVD）AVCD-16530/B　\1,800（不含稅）+稅金
【CD】（SG）AVCD-16531　\1,200（不含稅）+稅金

【各場所出售CD的開始時間】
※會場出售開始時間有可能無通知地變更時，敬請諒解。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※ 請勿向會場的諮詢。將成為活動中止的原因。
如有不清楚的地方的時候，請事前詢問。
活動當天的諮詢，對詢問有不能對應的情況請諒解。
※ 在設施中，跟隨工作人員的嚮導，敬請觀看。
※ 以上的事項如有不遵守的時候，活動中止，或者有可能被拒絕參加活動。

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回、抽選箱から整理番号を引いて頂きます。

「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様はイベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

【小型演唱會的觀賞方法】
小型演唱會的觀賞是免費提供的，但是設置了部分優先觀賞區域。優先觀賞區域是根據“優先觀賞區域整理劵”來安排入場。
“優先觀賞區域整理劵”是持有“發行活動參加劵”的客人中抽選，每一位客人，只能從抽選箱中自取一次。

持有"優先觀賞區域整理劵“的客人，請在活動開始30鐘前在舞台周邊集合。

【握手会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。
- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先入場エリアのお客様からご整列頂きます。

対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【握手會的參加方法】
當天在會場全額預購New SINGLE「music」的粉絲，我們會按先後順序發放「リリース活動參加券」。持有參加券的客人可以參加在小型演唱會結束以後舉辦的握手會。
- 握手會的先後次序 -
由於會場大小限制，握手會會從優先入場區域的客人開始按順序入場。

対象商品：6/17發售 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、只有CD：AVCD-16531）

※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。
※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します

※在握手會上，為了維持秩序，保證握手會的順利進行，工作人員可能會接觸到您的肩膀或者手臂等身體部位，請您諒解。
※為保證來賓，演員，以及明星等人員的安全，我們會檢查或者會要求您寄存隨身攜帶物品。
※我們盡全力保障活動的安全運營，如發現不明人物或者物品，請隨時與警衛聯繫。
※參加握手會是請您取下您的戒指手鐲等飾品。

※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

※“發布活動參加劵”僅保證顧客能夠參加小型演唱會後的握手會。該劵並不保證顧客能夠觀賞演唱會，敬請諒解。
※當天的CD販賣預定在10點開始。但是視當天的混雜程度，我們會突然更改CD販賣開始時間，敬請諒解。
※活動當天的CD販賣僅支持現金交易，不支持信用卡。

※握手会は施設や天候の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了とさせて頂く場合がございます。
※複数枚「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様で握手会に2度目以降のご参加の場合は再度 列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※「リリースイベント参加券」はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。

※握手會視當天設備和天氣等情況，有可能會在尚有排序等待的顧客的情況下提前結束。
※持有複數張“發布活動參加劵”的顧客若要重複參加握手會的話，還請重新從隊​​列最後尾排起。
※“發布活動參加劵”在任何情況下（包括丟失、偷竊等）也不會重新發行，敬請諒解。
※“發布活動參加劵”僅在對象活動當天指定時間內有效。

※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※イベント内容は予告なく変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

※禁止歌手出演中的攝影・錄音・錄像等行為。
※當日の銷售的商品以及「發行活動參加券」數量有限。一旦售完即終止，請了解。
※小學生以上的小孩同行時需要單獨出示「發行活動參加券」。
※當日的交通費・住宿費由客人承擔。
※活動內容有可能沒有事先通知進行變更。請提前了解。

※「リリースイベント参加券」は対象イベント当日の指定された時間のみ有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止となります。
※当日の販売商品及び「リリースイベント参加券」の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。
※小学生以上のお子様をご同伴の場合は別途お子様の分の「リリースイベント参加券」が必要となります。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。

※“發行活動參加劵”是活動當天，指定時間有效。
※禁止歌手演出中的攝影，錄音，錄像等一切行為。
※當日的出售商品及“發行活動參加劵”的數量是有限的。數量一滿直接停止出售，敬請諒解。
※小學生以上的客人同伴時，另外需要兒童“發行活動參加劵”。
※活動當天的交通費，住宿費是由客人自行承擔。

※手荷物、レジャーシート、その他を使用しての長時間の場所取りは全てのエリアで禁止といたします。発見次第、スタッフ及び警備により随時撤去させていただきます。
　特に同日に複数のイベントが開催されている場合、場所取り行為は各イベントの迷惑となりますので絶対におやめ下さい。
　人がいる場合でも同様に、シート等は使用禁止といたします。
　尚、撤去した物、及び放置されている物に関して主催者・会場・出演者は一切の責任を負いません。

※手提行李、隨身被單以及其他任何占據會場空間的物品均禁止帶入。一旦發現會隨時由工作人員撤走。
尤其是當日會有多項活動舉行，佔地兒等困擾行為將嚴厲禁止。
即便有人在也嚴禁使用被單等物品。
此外，對於撤走的物品，主辦方、會場和演出者概不負責保管。

※会場への問い合わせはお控え下さい。イベント中止の原因になります。
ご不明な点がある場合は事前にお問合せ下さい。
イベント当日のお問合せにはご対応できない場合がございますのでご了承下さい。
※施設内ではスタッフの案内にしたがい、観覧いただくようお願いいたします。
※以上の事が守れない場合、イベントを中止、もしくはイベントへの参加をお断りすることがあります。

※請勿在會場進行諮詢。這樣會造成活動終止。
如您有不明白的地方請提前諮詢。
活動當日的問詢我們可能無法對應，請了解。
※在會場內請按照工作人員的指揮進行觀賞。
※如果您無法遵守以上條例，我們可能會終止活動會拒絕您入場參加活動。

※雨天時の傘をさしての観覧は禁止とさせて頂きます。天候が悪いと予想される場合は予め傘以外の雨具のご用意をお願いいたします。

【イベントに関するお問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

※下雨時請不要打著雨傘欣賞。如果預料到天氣不好的話，請事先各自準備好除了雨傘以外的雨具。

【有關活動的詢問】
AVEX MUSIC CREATIVE株式會社
0570-064-414（平日11點到18點）

※キッズエリアにご案内できる人数は限られております。小さいお子様からご案内し、エリアがいっぱいになりましたらその時点でご案内は終了させて頂きます。未就学児童のお客様でもご案内できない場合もございますのでご了承のほどよろしくお願いいたします。

※キッズエリアに整理券の配布等はございません。
イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。

※兒童區域的安排受人數限制。從小到大的安排，區域人數滿，即停止入場。學齡前兒童也有可能安排不到的可能性，敬請諒解。

※兒童區域無整理劵。
活動開始前30分鐘，請在舞台周邊集合。

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。
キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。

【小型演唱會的觀賞方法】
小型演唱會的觀賞是免費的，但是部分兒童區域後面設置優先觀賞區域。優先觀賞區域是需要“優先觀賞區域整理劵”的，按號碼安排。
“優先觀賞區域整理劵”是從“發行活動參加劵”的客人中抽選的，活動開始2個小時前，即12點開始實施抽選。
持有“優先觀賞區域整理劵”的客人，請活動30分鐘之前到舞台周邊集合。
兒童區域的入場安排結束，馬上會安排持有“優先觀賞區域整理劵”的客人。

- 整理番号抽選会について -
抽選会にご参加のお客様には抽選箱から整理番号を引いて頂きます。「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様のみ、お一人様1回の抽選会にご参加頂けます。

※抽選箱の中の整理番号には「ハズレ券」を含む場合もあります。
※抽選会の整列は抽選会開始直前に行います。抽選会の場所はその際にお知らせ致します。
※抽選会のご参加人数によっては抽選の順番が回ってくる前に上限数に達し抽選が終了する場合がございますのでご了承下さい。

-關於抽選整理號碼-
參加抽選會的每位客人，從抽選箱自取整理號。持有”發行活動參加劵“的客人每人抽一次。

※抽選箱中的整理號中有可能包括”落選劵“。
※抽選會的排隊是抽選會開始前實施。會場是到時候再通知。
※因抽選參加人數，有可能沒到順序前人數到了上限，直接結束的可能性，敬請諒解。

※プレゼントの手渡しはお断りさせて頂きます。握手会のご整列の際に設置されるプレゼントBOXをご利用下さい。
※当日は観覧フリーとなりますが、混雑状況によってはご覧頂けない場合がございます。
※握手会は多数のお客様のご参加が予想されるため、立ち止まらずにお進み頂きますようご案内させて頂きます。
※握手会の際、会場整理及びスムーズな進行のためスタッフがお客様の肩や腕など触れる場合がございますので予めご了承下さい。

※請不要親手送禮物。請利用在握手會排隊時設置的禮物箱。
※當天是自由見面會，如果現場次序混亂也有可能無法見到。
※預計參加握手會的客人有很多，屆時請聽從指示不要停留的前進。
※握手會時，因會場指揮和進程管理，工作人員可能會碰觸到客人的肩膀和手臂等，還請理解。

※お客様、アーティスト及びタレント等の安全を第一に考え、手荷物検査、または手荷物一時預かりをさせていただいております。
※イベント会場は、万全を期した上での運営をさせて頂いておりますが、不審者、不審物を見かけた際には、警備員にお声掛け下さい。
※握手会参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは外して頂きますよう宜しくお願い致します。
※リリースイベント参加券はミニライブ後の握手会にご参加頂くためのものになります。イベントの観覧を保障するものではございませんのでご了承下さい。

※考慮各位客人，歌手及演員的安全，對手提包進行檢查，或寄存手提包。
※活動現場是考慮周全為宗旨運營，但如發現可疑者，可疑事件請與警備人員聯繫。
※參加握手會的各位請摘下戒指，手鐲等裝飾品。
※發行活動參加劵是為了參加小型演唱會後的握手會而準備的。對活動觀賞不具有保障作用，敬請諒解。

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

※活動當天對部分購買對象商品的客人，贈送發行活動參加劵，活動當天及活動當天為止有限的數額贈送完，立即停止贈送，敬請諒解。
※當天的CD銷售開始時間將定為10點開始。但根據混雜狀況有可能對銷售時間的開始時間無通知的調整，屆時敬請諒解。
※活動當天的CD購買支付只接受全額現金，不接受信用卡的支付。