kkmak — 翻訳実績

AAA10周年SP【浦田/日高/與/伊藤が生出演】○○がふれあえば～of kiss特番
放送日：6月23日（火）
時間：18:30～ 7ヵ月連続リリースシングルの振り返り視聴会
19:00～ メンバー（浦田、日高、與、伊藤）が生出演
視聴URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※スケジュールは一部変更となる可能性があります。
※Twitterのハッシュタグは、#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAAでお願い致します。

AAA10週年SP【浦田/日高/與/伊藤現場出演】○○ 只要觸碰～of kiss特別節目
播放日：6月23日（週二）
時間：18:30～ 7個月連續發布的單人的再回首試聽會
19:00～ 成員（浦田、日高、與、伊藤）現場出演
試聽URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv224450955
※有部分日程會有變更的可能性。
※Twitter的標籤請用#AAAAAAAAAA #AAAjp #AAA。

＜AAAオフィシャルファンクラブ『AAA Party』入会キャンペーン実施決定！！＞

7月5日(日) 23時59分までに、キャンペーンコードを入力してAAA Partyに入会（=入金）すると、ツアー会場限定特典「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリーをランダムで1枚プレゼント！

※キャンペーンコードは、放送ページ内に設置されるバナーよりご確認いただけます。

【キャンペーン期間】
6月23日(火)19時～ 7月5日(日)23時59分まで

＜AAA官方歌迷俱樂部『AAA Party』決定實施入會活動！ ！ ＞

如果在7月5日(週日) 23點59分之前、輸入活動代碼入會AAA Party（=付款），就會得到會場限定的隨機贈送的「我的憂鬱和陰沉的女友」1張小挂件！

※活動代碼可以在放送網頁裡的宣傳欄進行確認。

【活動期間】
6月23日(週二)19點～ 7月5日(週日)23點59分

6/21(日) テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演

テレビ愛知「日曜なもんで！」コメント出演

日時：6/21(日) 10:30～

http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

6月21日（星期日）愛知電視局『星期日嘛』
評論演出

6月21日（星期日）愛知電視局『星期日嘛』
評論演出

出演日期時間：6/21（星期日）10:30～

官方網址：http://www.tv-aichi.co.jp/namonde/

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
日時：2015年 8月30日（日） 開場13:30 / 開演15:30
会場：味の素スタジアム
出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ
AAA / E-girls / EXO / ソナーポケット / TRF and more…
※アルファベット順

■チケット料金
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込

＜東京＞
公演名：a-nation stadium fes.
時間：2015年 8月30日（日） 開場13:30 / 開演15:30
地點：味之素球場
出場藝人：主要來賓 浜崎步
AAA / E-girls / EXO / Sonar Pocket / TRF 以及其他…
※依字母順序排列

■票價
①一般指定席（附贈發光團扇） 9,800円 含稅
②座位指定席（附贈發光團扇） 9,800円 含稅

※雨天決行・荒天中止
※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。ただし、同一公演でのご当選は1席種のみになります。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→
http://a-nation.net/

※雨天照常，惡劣天氣中止
※發光扇在公演當日的會場兌換。
※每人於1場公演最多可以申請4張票。但是，同一公演的入場券全為同一種座位。
※我們不接受因演出人員變更帶來的退票，請諒解。
※開場／開演時間可能會變更。
※抽籤制的辦理。因為不是按先後順序所以請在辦理期間申請。

a-nation官網請看這裡→
http://a-nation.net/

■東京公演 問い合わせ
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：
03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：
0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

■東京公演 查詢
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：
03-3400-7305(人工接聽／只限平日12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：
0180-993-663(24小時熱線／一部份手機・PHS不可使用／IP電話不可使用)

【a-nation stadium fes.】に出演決定！！

2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！
大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。
6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！
☆先行予約のお申込みはこちら

【a-nation stadium fes.】出演決定！ ！

時隔2年的a-nation stadium fes.的出演決定！
決定出演大阪會場8月22日的公演，和東京會場8月29日的公演。
6月12日（週五）15:00～6月17日（週三）23:59截止，Yahoo!高級會員先行預約受理！！
☆請點擊此處進行先行預約

【公演概要】
＜大阪＞会場：ヤンマースタジアム長居
○日時：2015年 8月22日（土） 開場13:00 / 開演15:00
出演アーティスト：ヘッドライナー BIGBANG
AAA・E-girls・浜崎あゆみ・倖田來未・ソナーポケット・TRF and more…
※アルファベット順

【公演概要】
＜大阪＞會場：大阪市長居陸上競技場
○時間：2015年8月22日（六） 開場13:00 / 開演15:00
演出藝人：Headline BIGBANG
AAA・E-girls・浜崎あゆみ・KUMI KODA・Sonar Pocket・TRF and more…
※字母順序

＜東京＞会場：味の素スタジアム
○日時：2015年 8月29日（土） 開場13:30 / 開演15:30
出演アーティスト：ヘッドライナー SUPER JUNIOR
Every Little Thing・倖田來未・ゴールデンボンバー and more…
※アルファベット順

＜東京＞會場：味之素體育場
○時間：2015年8月29日（六）開場13:30 / 開演15:30
演出藝人：Headline SUPER JUNIOR
Every Little Thing・KUMI KODA・Golden Bomber and more…
※字母順序

○日時：2015年 8月30日（日） 開場13:30 / 開演15:30
出演アーティスト：ヘッドライナー 浜崎あゆみ
AAA・E-girls・EXO・ソナーポケット・TRF and more…
※アルファベット順

○時間：2015年8月30日（日） 開場13:30 / 開演15:30
演出藝人：Headliner 浜崎步
AAA・E-girls・EXO・Sonar Pocket・TRF and more…
※字母順序

【チケット料金】
①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。

【門票金額】
①一般指定席（帶熒光扇） 9,800 日元含稅
②坐席指定席（帶熒光扇） 9,800 日元含稅
※所謂『坐席指定席』，是為希望坐著觀看小孩子和音樂會的客人們準備的坐席指定的票。お申請的人/和當日來場的一起『坐席指定席』內沒有年齡限制，所以沒有小孩子也可以坐。
※『坐席指定席』是觀覽席。不能保證是台階的附近。

■東京公演 問い合わせ
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(オペレータ対応／平日のみ12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可)

■東京公演 查詢
・a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305(人工接聽／只限平日12:00～18:00
・a-nation stadium fes. 東京公演事務局：0180-993-663(24小時熱線／一部份手機・PHS不可使用／IP電話不可使用)

※ご予約頂いたCDの受け取りは、札幌ピヴォ店のみとなります。他店舗や配送でのお受け取りのご希望には対応できませんので、予めご了承下さい。

【注意事項】
＊前金ご予約期間外に対象商品をご予約・お取置はできませんので、予めご了承下さい。
＊ＣＤ１枚につき１枚のイベント参加抽選券をお渡しいたします。
＊イベントは、イベント参加抽選券をお持ちの方の中から、ご当選されたお客様のみご参加いただけます（当日はオールスタンディングになります）

※收取預訂的CD、僅限在札幌Pivot店。因為不能對應您希望其他店鋪和配送，所以敬請您的諒解。

【注意事項】
＊預付款預約期間外的對象商品預約・取置不可以，敬請您的諒解。
＊1張CD帶1張活動參加抽選券給你。
＊活動是僅限持有活動參加券的顧客當中、已當選的顧客參加（當天的活動是全程站位）

＊イベント参加抽選券は数に限りがございます。配布期間内であっても、終了する場合がございます。予めご了承ください。
＊前金ご予約のお客様は、タワーレコードオリジナル特典の"music"特製ジャケットサイズカードはお付けすることができません。
＊入場券はランダムでお渡ししますので、ご希望の番号をお渡しすることは出来ません。
＊当選されたイベント参加抽選券１枚で１名様入場券とお引換え頂けます。
＊小学生から当選されたイベント参加抽選券が必要になります。

＊活動參加抽選券數量有限。在分發期間內、有結束的情況。敬請您的諒解。
＊預付款預約的顧客，不附帶原創Tower Records特典的"music"外殼尺寸大小的卡。敬請諒解。
＊因為入場券是隨機給你，不能給您自己想要要的號碼。
＊已當選活動參加抽選券用1張交換1名顧客入場券。
＊小學生也需要當選的活動參加

＊イベント当日は必ず係員の指示に従ってください。係員の指示に従っていただけない場合、イベントへのご参加をお断りすることがございます。
＊都合によりイベント内容変更や中止がある場合がございます。予めご了承ください。


問い合わせ先：タワーレコード札幌ピヴォ店　tel：011-241-3851

＊活動當天請必須聽從工作人員的指示。如果不聽從工作人員的指示的話，拒絕參加活動。
＊根據情況有可能有活動的內容變更和活動的終止。敬請諒解。


諮詢處：Tower Records札幌Pivot店tel：011-241-3851

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド!!

AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原!!

【アナログ・リリース！（数量限定）】19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7'アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

【黑膠唱片版發行！ （數量限定）】來自19th Single領先發售「Never ever REMIX」(7'黑膠唱片)

【黑膠唱片版】6月12號（五）來自19th Single領先發售「Never ever REMIX」(7'黑膠唱片)


人氣動漫「妖精的尾巴」新ED！ 「Never ever」先驅6/24的CD發行，發售黑膠唱片版「Never ever REMIX」！

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！
★アナログ Never ever REMIX （7インチ・アナログ・レコード） 1,620円(税込)

收錄了CD收錄的M1各曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」和CLUBDJMIX的「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」!
6/13 在Zepp DiverCity舉行的東京女子流單獨演唱會會場裡預定出售！
★Never ever REMIX （7英寸・黑膠唱片） 1,620円（含稅）

UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina コラボ商品の発売が決定！

宇野実彩子バースデーを記念して、Ravinaとのコラボ商品が発売となります！
WEBにて2015年6月5日（金）16時より受注開始！
※お届けは6月末以降になります。

UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina合作產品確定發售！
為了紀念宇野實彩子的生日，與Ravina合作的商品正式發售！

網上預訂從2015年6月5日（週五）16點開始！
※商品將在6月底以後發送。

イエローゴールド


シルバー

ローズゴールド



【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。

金黃色


銀

玫瑰金



[2色購買促銷活動]
同時購買兩種或以上顏色的「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」
將獲得“宇野實美彩子親筆簽名的明信片1枚+明信片3枚”的禮物一套♪
※請注意，只適用於在同一家店鋪同一筆訂單的購買。