kkmak — 翻訳実績

プリントシール機『Sugar femme(シュガーファム)』にてAAAスペシャルフレームが登場！

フリュー最新プリ機『Sugar femme(シュガーファム)』にて「AAA」とのツーショット風撮影が期間限定で可能に！




最新プリ機『Sugar femme』に「AAA」コラボレーションデザインの撮影背景を搭載いたします。

メンバーと一緒に撮影している気分を味わえるデザインや、
「AAA」公式キャラクターの「え～パンダ」をあしらったデザインをご用意♪

大头贴机器『Sugar femme』里AAA特别边框登场！

FuRyu最新大头贴机器『Sugar femme』在限定期间里能和「AAA」进行合影风拍照！




最新大头贴机器『Sugar femme』搭载了和「AAA」合作设计的拍照背景。

我们准备了能让您感觉是和成员一起拍照的设计，
以及配合「AAA」公式形象的「诶～熊猫」的设计♪

2015年6月1日(月)から8月31日(月)までの期間限定でお楽しみいただけます！


そのほかにも！
メンバーの生プリシールなど豪華賞品が当たる、「AAA」プリアルバム公開キャンペーン実施！

『Sugar femme』AAAコラボレーション背景で撮影した画像を、
「ピクトリンク(フリューのプリ機で撮影した画像が取得・閲覧可能なサービス)」のアプリ版にて取得、

ピクトリンク：
https://sp.pictlink.com/

请在2015年6月1日(星期一)至8月31日(星期一)为止的限定期间内，充分体会拍摄的乐趣吧！


除此之外！
还会推出有机会获得团员们本人大头贴的「AAA」大头贴相簿公开活动！

首先将您在『Sugar femme』上以AAA合作企划背景拍摄的大头贴图片，
透过「Pictlink(可以下载并观赏在Furyu公司的大头贴机台上拍摄之影像的软体服务)」的App来下载；

Pictlink：
https://sp.pictlink.com/

抽選で計65名様に、メンバーの生プリシールやグリーティングイベントの参加券など、
豪華賞品をプレゼント☆


さらに！
「AAA」デビュー10周年限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”を抽選でプレゼント
「キャラ広場(フリューの運営するプライズ公式サイト)」にて、「AAA」デビュー10周年記念ロゴが入った限定デザインの“「え～パンダ」ぬいぐるみ”が、抽選で7名様(全7種各1名様)に当たるキャンペーンを実施いたします。
(詳細は後日発表)

主办单位将透过抽选的方式选出65位可以获得团员的本人大头贴或是活动参加券等豪华奖品！

还没完喔！
另有透过抽选赠送「AAA」出道10周年纪念造型的「A～PANDA」玩偶的活动。
主办单位将会在「Chara广场(由Furyu公司经营的夹娃娃机商品官方网站)」内举办印有「AAA」出道10周年纪念Logo，
限定版造型「A～PANDA」玩偶的抽奖活动。
(详情另行择日发表)

宇野実彩子×SHO-BIプロデュースの着圧タイツ「ミサフィア」゙3rdシリーズ発表を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催！

オシャレしたいけど、美脚もしたい!
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」
新シリーズ発売を記念して、プレゼントキャンペーンとミサフィアコーディ
ネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」を開催します！

宇野実彩子×SHO-BI所推出的壓力褲襪「MISAFIA」」゙3rd系列發表紀念，舉辦贈獎活動與MISAFIA的服裝搭配比賽「MISAFIA 2015SUMMER 」 ！

想要打扮得时髦却也想要双腿漂亮！
为了这样的女性们的压力裤袜「美腿MISAFIA 」
新系列发售纪念，举办奖活动与MISAFIA的服装搭配比赛「 MISAFIA 2015SUMMER 」 ！

夏にもピッタリなミサフィア3rdシリーズをコーディネートして
今年の夏はオシャレな美脚ガールを目指そう！

■『宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード』プレゼントキャンペーン開催

【賞品】
宇野実彩子撮り下ろしコーディネートカード全6柄を各1枚ずつ、合計6枚のセット
※カードはAAA ARENA TOUR 2015各会場、mu-mo、ココビューモ限定販売デザインの着圧
タイツ「ベージュパステルキスマーク」にランダム封入されているカードと同じものです。

符合夏天的MISAFIA 3系列配合服装搭配
目标成为今年夏天的时髦美腿女孩吧！

■「宇野実彩子侧拍服装搭配卡片」举办赠奖活动

【奖品】
宇野実彩子侧拍服装搭配卡片全6种类每种各1张，共6张的组合
※卡片为AAA ARENA TOUR 2015各會場，mu-mo、COCOBEAUMO限定販售設計的壓力褲襪「米白色粉嫩唇印」裡所隨機贈送的卡片為相同內容。

【キャンペーン対象商品】
エステレッグ ミサフィア3rdシリーズ

【応募方法】
エスレレッグ ミサフィア3rdシリーズ商品(全6種)に封入の応募はがきに
郵便番号、住所、氏名、電話番号、年齢、性別、ご職業をご記入の上、郵送にてご応募下さい。

※AAA ARENA TOUR 2015各会場で販売している「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されておりませんので、このキャンペーンに応募することができません。

【活动对象商品】
美腿 MISAFIA 3rd系列

【募集方式】
美腿MISAFIA 3rd系列商品(共6种)里所附的募集明信片上
写下邮递区号，住址，姓名，电话号码，年齢、性别、职业后寄回。

※AAA ARENA TOUR 2015各会场所贩卖的「米白色爱你喔」里并没有附募集明信片，所以不能参加此活动。

ツアー会場以外の一般店舗、ECサイトで販売されている「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されております。ご注意ください。
※おひとり様何通でもご応募いただけますが、ハガキ一通につき1口のご
応募として扱います。

応募締切 :2015年8月10日(月)当日消印有効

★キャンペーンの詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■ミサフィア コーディネートコンテスト「ミサコン2015SUMMER」開催

活动会场以外的一般店铺，EC网站所贩卖的「米白色爱你喔」里并没有附募集明信片。请多加注意。
※一位可以参加多次的募集，但是一张明信片只能限一次的募集。

募集期限：2015年8月10日(一)当天邮戳有效

★活动详情往这里
http://www.sho-bi.jp/misafia/campaign201505.html

■举办MISAFIA 服装搭配比赛「MISACON2015SUMMER」

大好評の「ミサコン」が帰ってきました!!
ミサフィアを使ったコーディネートコンテスト「ミサコン」を開催します。期間中、
ミサフィア(フェイクネイル5本指着圧ストッキングシリーズ、3rdシリーズ)を
着用したあなたのコーディネート写真をtwitterでハッシュタグ「#ミサコ ン」
をつけて投稿してください。投稿されたコーディネートの中から、UNOと
スタッフが優秀賞などを決定する予定です!たく さんのご応募をお待ち
しております♪

大受好评的「MISACON」回来了!!
举办​​以MISAFIA所搭配服装的比赛「MISACON」。期间，
以MISAFIA(假指甲5只指压裤袜系列，3rd系列)
穿着你的服装搭配照片上传到twitter后标记「#MISACON」。
在所投稿的服装搭配中，UNO与工作人员们将决定优秀奖!
等待着众多的募集者喔♪

【開催期間】
2015年5月29日16:00~2015年7月31日24:00
【応募方法】
●ミサフィアを着用したコーディネート写真を撮影!
●ハッシュタグ「#ミサコン」を本文に付けてtwitterに投稿。
●投稿はおひとりさま、何度でもOKです!

★「ミサコン2015SUMMER」の詳細はこちら
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

【活动期间】
2015年年5月29日16 ： 00 〜2015年7月31日24:00
【参加方法】
●拍摄搭配穿着ミサフィア的照片！
●在推特上传并标记「 ＃ミサコン」
●不限制上传次数，每个人都可以多次参赛

★关于「ミサコン2015SUMMER 」细节请参考下列网站
http://www.sho-bi.jp/misafia/misacon2015s.html

福岡エリア ラジオ オンエア情報
福岡エリア ラジオ オンエア情報更新！

・FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW!!」

6/11（木）16:00~20:00

※コメントO.A予定



・FM FUKUOKA「MOVING MONTHLY STYLE」

6/15（月）20:25~20:50

※コメントO.A予定

福冈区域电台直播资料
福冈区域电台直播资料更新！

· FM福冈「超级夜景程序GOW ！ 」

6/11 （四） 16 ： 00 〜 20 ： 00

※评论O.A计划



· FM福冈「 MOVING每月样式」

6/15 （一） 20 ： 25 〜 20 ： 50

※评论O.A计划

・LOVE FM「music×serendipity」

6/16（火）16:00~20:00

※インタビューコメントO.A予定

※18:00台のO.Aを予定しております



・FM FUKUOKA「TREASURE TIMES」

6/20（土）20:00~20:25

※コメントO.A予定

· LOVE FM 「music×serendipity」

6/16 （二） 16 ： 00 〜 20 ： 00

※评论O.A计划

※预定于18:00左右进行O.A



· FM福冈「TREASURE TIMES」

6/20 （六） 20 ： 00 〜 20 ： 25

※评论O.A计划

6/2(火)&9(火)、2週連続で「FUNKY VIBRATION」に登場！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日時：6/2(火)&9(火) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

6/2(二)&9(二)，连续2星期卡「FUNKY VIBRATION」登场！

FM802「FUNKY VIBRATION」
日期时间：6/2(二)&9(二) 24:00～27:00

http://funky802.com/service/homepage/index/1224

6/13(土)&6/17(水)ほか、ミュージック・ジャパンTV オンエア情報

ミュージック・ジャパンTV
・「三浦大知スペシャル」インタビュー出演
初回放送：6/17(水)21:00～21:30 ほか

6月17日に18枚目のシングル「music」をリリースする三浦大知のインタビューをオンエア！
"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを、今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現したという今作。

6/13 （星期六）和6月17日（星期三）的MUSIC JAPAN电视播出内容情报

MUSIC JAPAN电视
·专访出演： 「三浦大知特集」
首次播出： 6/17 （星期三） 21 ： 00 〜 21 ： 30

会播出即将在6月17日推出第18张个人单曲「音乐」的歌手。 「三浦大知」的专访！
將回到根本且具有普遍性的對於"音樂（music）"的概念、於本次的作品中特意以平鋪直敘的歌詞及扣人心弦的曲調來做為表現。

尚、第2優先エリアにご招待のお客様は「夢をかなえてもらう企画」の抽選会参加資格はございません。ご了承ください。

【B賞】（10名様）
メンバー全員の直筆サイン入り「恋★浴衣」販促用ボード

■対象商品
イトーヨーカドー（店頭またはネットスーパー）・セブンネットショッピングでご購入のAAAコラボ浴衣
（ぞうり・小物など関連商品は除く）
※一部取扱のない店舗がございます。お取扱についてはイトーヨーカドーホームページをご確認ください。

还有，第2优先区域所招待的客人并无「实现梦想企划」的抽选会参加资格。敬请见谅

【B赏】（10名）
成员全员的亲笔签名「恋★浴衣」促销用板

■对象商品
在Ito Yokato（门市或是网路超市）・7 net shopping所购买的AAA联名浴衣(不包含草鞋・小物等的相关连商品)
※一部份门市并未贩卖此商品。请到Ito Yokato的官方网站上确认贩卖的门市。

A賞ご当選の方は当選メールを当日イベント会場の受付にてご提示ください。
B賞ご当選の方はメールに記載のＵＲＬより専用フォームにて必要事項（発送先住所等）をご入力ください。賞品を発送いたします。

得到A奖的人请在当天活动会场的受理台出示当选邮件。
得到B奖的人请在邮件所记载的ＵＲＬ专用表格里请填上必要事项(寄送处地址等)。会将奖品寄送。

【Music Video盤】　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（MV盤柄）
【Choreo Video盤】　　予約特典：ジャケットサイズステッカー（CV盤柄）
【CDのみ盤】　　　　 予約特典：ジャケットサイズステッカー（CDのみ盤柄）

※3形態それぞれのジャケットデザインのステッカーです。
※予約特典の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承ください。

【Music Video盘】　　 预约特别活动：专辑封面尺寸贴纸（MV盘样式）
【Choreo Video盘】　　预约特别活动：专辑封面尺寸贴纸（CV盘样式）
【CDのみ盘】　　　　 预约特别活动：专辑封面尺寸贴纸（仅CD盘样式）

※为3种不同样式的专辑封面设计的贴纸。
※预约特别活动的数量有限。数量完毕就结束活动，敬请见谅。

＜注意事項＞
※CD販売(予約受付)開始時間は予告なく変更になる場合はございます。予めご了承ください。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、ご遠慮ください。
※当日の販売(予約受付)商品、及び、商品の当選数にはそれぞれ数に限りがございます。無くなり次第、随時終了とさせて頂きます。
※対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。

＜注意事项＞
※CD贩卖(预约受理)的开始时间有可能在没有事前通知的情况下变更，敬请见谅。
※熬夜在会场附近逗留等的行为，会造成附近居民的困扰，请不要有此种行为。
※当天贩售(预约受理)的商品及商品的当选数量各为有限。数量完毕之后，即活动结束。
※购买对象商品时，不允许退回物品等的行为。只接受不良商品的退换。

※イベント当日、取材等によりカメラが入る場合がございます。お客様が映りこむ事もございますのでご了承ください。
※近隣の方へご迷惑となりますので、会場外でのアーティストの入待ち、出待ち等の待機行為はご遠慮ください。また、イベント終了後は会場付近に留まらないようお願い致します。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。徹夜行為が発見された場合はイベントを中止させて頂く場合がございます。

※活动当天，将会有采访的摄影机进入的情形。有可能会拍到客人的情况敬请见谅。
※由于会造成附近居民的困扰，请不要在会场外面等候艺人进出场。还有，在活动结束后也请不要停留在会场附近。
※请不要在会场熬夜排队，会造成附近居民的困扰。万一发现有熬夜排队的行为的话有可能将中止活动。

- 握手会の順番について -
会場スペースの都合上、握手会は優先観覧エリアのお客様からご整列頂きます。

対象店舗：交声堂千里セルシー店
　※リリースイベント参加券配布対象　予約期間　5/21(木)～5/22(金)
対象商品：6/17発売 『music』
（MV盤：AVCD-16529/B、LIVE盤：AVCD-16530/B、CDのみ：AVCD-16531）

【注意事項】
本イベントへのご参加にあたり下記「注意事項」を必ずお守り頂きますようお願い致します。

- 关于握手会的顺序
由于会场场地的关系，握手会由优先观看区的观众开始排队。

对象店铺：交声堂千里SELCY店
※发行活动参加券发放对象预约期间5/21(四)～5/22(五)
对象商品：6/17发售『music』
（MV盘：AVCD-16529/B、LIVE盘：AVCD-16530/B、仅CD：AVCD-16531）

【注意事项】
参加本活动时请务必遵守以下「注意事项」谢谢合作。

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/

【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 计划4月1日开放！

入会请至此！ 「AAA PARTY WORLD」URL
http://global-fc.net/aaapartyworld/