kkmak — 翻訳実績

※各種イベントは会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚の「各種イベント参加券」をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。

お問い合わせに関しましては、イベント会場にてスタッフまでお問い合わせください。
皆様のご理解とご協力の程、何卒よろしくお願い申し上げます。

SOLIDEMOスタッフ

※各个活动可能会因场地问题、即使还有参与者排队的情况下终止。
※持有两张以上「各个活动参加券」者，请在第1次结束后至最尾端排队。

有任何问题请至活动会场向工作人员询问。
烦请大家的理解与支持，谢谢。

SOLIDEMO工作人员

SOLIDEMO LIVE vol.85

★SOLIDEMO LIVE vol.85

会場：TOKYO FM HALL （東京都千代田区麹町１丁目７番 ＦＭセンター２Ｆ ）
http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月17日（金）
時間： 18：30開場 19：00開演
※物販先行販売 17:30～
※ライブ90分+4thシングル「Girlfriend」予約特典会

SOLIDEMO LIVE vol.85

★SOLIDEMO LIVE vol.85

会场：TOKYO FM HALL （东京都千代田区麴町１丁目７番ＦＭ中心２Ｆ ）
http://www.tfmhall.jp/access/access.html
日程：2015年7月17日（五）
时间： 18：30开场 19：00开演
※物品贩卖优先发售17:30～
※LIVE 90分+4th Single「Girlfriend」预约特典会

※整理番号入場、自由席です。
※整理入場のため、お連れ様分の席の確保はご遠慮願います。お一人様一つの席でご協力お願いいたします。


料金：前売り 3,500円/当日 4,000円
前売りチケット：2015年6月27日（土）21：00～下記URLより先着販売
http://t.livepocket.jp/e/ahnci
※事前にlive pocketへの登録が必要です。

※按整理号码入场、自由席。
※由于是按整理号码入场，请不要霸占其他位置。请合作一人一席。


价格：优先 3,500円/当日 4,000円
优先门票：2015年6月27日（六）21：00～于以下URL进行优先发售
http://t.livepocket.jp/e/ahnci
※事前需要先登录live pocket。

※商品は数に限りがございます。予めご了承ください。
※4th SINGLE「Girlfriend」の詳細は以下よりご確認いただけます
http://solidemo.jp/discography/

■特典会参加券のお渡しに関して
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→握手会参加券（1枚）
[CDのみ_8枚組セット※mu-moショップ・イベント会場限定盤]→撮影会参加券（1枚）

※商品数量有限，敬请谅解。
※4th SINGLE「Girlfriend」的详情可至以下网址进行确认
http://solidemo.jp/discography/

■有关给予特典会参加劵事宜
[CD+DVD][只限CD][只限CD※mu-mo shop・活动会场限定盘]→握手会参加券（1张）
[只限CD_8张一套※ mu-mo shop・活动会场限定盘]→摄影会参加券（1张）

※手を繋いだり（腕組み可）、手作りのボードをメンバーと一緒に手持ちして記念日を演出するなど、これらの範囲内でアレンジして撮影会をお楽しみください（オフィシャルグッズ以外の既製品をメンバーが持って撮影することは不可）。

②握手会（レーン別握手会）
[CD+DVD][CDのみ][CDのみ※mu-moショップ・イベント会場限定盤]いずれかの商品を1枚ご購入につき、握手会参加券を1枚お渡しします。

※手牵着手（可以挽着胳膊）、和成员一起手持手工制作的小球进行拍照，请在这些被允许的范围之内进行挑战好好享受摄影会吧（成员不能拿着官方商品以外的现有商品拍照）。

②握手会（队列分别握手会）
[CD+DVD][只有CD][只有CD※mu-mo店・活动现场限定盘]商品中的任意1张就能获得1张握手会参加券。

握手会参加券をお持ちの方は参加券1枚につき、2レーンのうちお好きな1レーンの握手会にご参加頂けます。
※1レーン毎に4名のメンバーがお待ちする、2レーンでの実施となります。
※レーン毎のメンバーの組み合わせは当日の発表とさせて頂きます、予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、握手する時は、両手に何も持っていない状態でご参加ください。また握手以外の行為は御遠慮下さい。

■スタンプカードに関して

持有握手会参加券的人每1张参加券，可在2个队伍中选择喜欢的队伍参加握手会。
※每1队伍有4位成员在等候，活动以2个队伍实施。
※队伍的成员组合发表为当天公布，敬请见谅。
※以顾客，会员的安全为第一考量，在握手的时候，两手请不要持有任何物品参加。还有请避免握手以外的行为。

■关于集点卡

対象商品1,000円（税込）お買い上げごとにスタンプ1個捺印いたします。
スタンプカードのスタンプが30個貯まると、カード1枚につきオリジナル特典「直筆サイン入りクリアファイル」を1点プレゼント致します。

※ポイントカードは定期ライブ及びイベント会場限定（一部除外あり）限定となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。

购买指定的限定商品每满1，000日元（含税）就可盖一个章。
每一张集点卡集满30个章，即可兑换1个原创好礼「有亲笔签名的档案夹」。

※集点卡只限在定期现场表演及活动会​​场（有部份不包含在内）。
※集点卡不可与他人共用。请遵守一人一卡的规定。
※集点卡遗失者，其点数履历即失效。

■注意事項
本イベントへのご参加にあたり下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合は、イベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

■注意事项
请参与本活动者务必遵守下列注意事项。
当违反注意事项、以及当天不遵从工作人员的指挥时、活动有可能终止或请您退场，敬请见谅。
※因以来场观众及艺人的安全及防止犯罪为考量、可能会有检查随身行李，暂时保管个人随身物品的情况产生。

そしてNEWアルバムのリリース情報も、近日発表予定。
お楽しみに！！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」公演スケジュール



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎全21公演

■チケット料金：￥6,800（全席指定・税込み）
※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。

然后新专辑的推出情报都计划会于近日发表。
敬请期待！ ！

「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015」公演时间表



====================＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
◎全部21次公演

■票价：￥6,800（全席指定・含税）
※未满4歳不可进场、4歳以上需买票。

★ファンクラブチケット先行受付について★
お申し込みは『大知識』専用サイト内、会員専用ページの＜Ticket＞から行ってください。
お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
7月1日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

★粉丝会门票优先受理事宜★
申请请至『大知识』专页内，从会员专页之＜Ticket＞进入。
有关申请事宜的重要资讯亦有记载，请申请前务必先把全部内容确认。

◎『大知识』专页
http://daichi-miura.jp/

★接着下来是加入『大知识』的各位★
7月1日(三)前透过以下3种方式其中之一进行新入会手续的，将成为优先受理的对象。

●『大知識』専用サイトから http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら http://daichi-miura.jp/entry.html

●透过『大知识』専页http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・手机共通）※信用卡・便利店结帐
●ROCHIKE.comからhttp://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・手机共通）※信用卡结帐
●透过LAWSON・部分Ministore设置之『Loppi』 ※使用店头的收款机结帐
◎各入会方法详情请至此http://daichi-miura.jp/entry.html

会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。

完成注册会员后，将向您发送记载着登录《大知识》专用网站时必须的会员号码的注册完成提示邮件。
请确认，并设定您接受邮件的设备能够接受来自＜support@daichi-miura.jp＞的邮件。

7月2日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は7月3日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。

如果您到7月2日（星期四）还没有收到注册完成提示邮件的话，请您在7月3日（星期五）18点之前发送邮件到＜support@daichi-miura.jp＞确认，并请注明“件名：大知识入会确认” ，以及在正文中留下”注册姓名／办理入会手续日期／入会方式（上面三种中的任意一种）“。

※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。
※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。


ご不明な点は下記までお問い合わせください。
support@daichi-miura.jp

※选择通过《大知识》专用网站注册，并在便利店支付的各位请注意，如果没有完成店铺支付就无法成功完成注册。
※通过l-tike.com、Loppi办理入会手续者，注册完成提示邮件将于办理手续日的第二天傍晚后开始发送。


如果有任何不清楚的地方，请联系下面地址咨询。
support@daichi-miura.jp

music

6月17日にNew Single「music」がリリースされました

三浦大知を知っていても知らなくても
普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような
音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています

是非色んなシチュエーションで聴いて
楽しんでもらえたら嬉しいですし
一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように
色んな場所でパフォーマンスしていきます

music

新的单曲「music」在6月17日发行了！

这是一首充满魅力、不拘泥于音乐的形式
不管您认不认识DAICHI MIURA
即使平常不太听音乐的人
也可尽情享受的歌曲

希望是一首不论您是在任何场合
都可以尽兴的作品
不论是一个人也好 很多人也好
都能展现出这首歌曲的魅力

写真解説

一枚目「musicのMV撮影時の集合写真」

みんな充実感溢れる良い顔

そういえばMVの中でタイプライターを叩いている手は
実はスタイリストさんのアシスタントの方

みんなで作りあげた
HAPPYな作品になりました


二枚目「花」

食事に行ったときに飾ってあった
Instagramにはモノクロームで載せていたので
こちらにはカラーで

相片说明

第一张是「拍摄music MV时的合照」。

大家的脸上都洋溢着满足的成就感。

其实在MV里拍摄到的打字的手，是一位设计师助理所扮演的。

这是一个集合了大家的心血所完成的愉快的作品。


第二张「花」

这是去用餐时所摆饰的花。
Instagram上放的是黑白照，
所以这边放彩色的。

新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始！

7月22日に発売するSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」に収録される新曲「EX TAPE」がYouTubeにて試聴開始となりました！
是非チェックしてくださいね！

■YouTube
倖田來未 / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

新曲「EX TAPE」开始于YouTube试听！

7月22日发售SUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」所收录的新歌「EX TAPE」开始于YouTube试听！
请一定要查看喔！

■YouTube
KUMI KODA / 「EX TAPE」 (Only Audio)
https://www.youtube.com/watch?v=QZ_hIuuiYDY

KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！

「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！
キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）

KODA KUMI VISA Card“原创便当盒(非卖品)赠送宣传活动"开始!

使用「KODA KUMI VISA信用卡」购物，即可参与「KODA KUMI原创便当盒(非卖品)」70个名额抽奖！
宣传活动期间：2015/7/1（三）～2015/9/30（三）

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

「KODA KUMI VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。
デザインをリニューアルして入会受付中!!

■KODA KUMI VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

详情及登记请至下列网址进行确认。
https://www.smbc-card.com//mem/cardinfo/cardinfo7040497.jsp

没持有「KODA KUMI VISA信用卡」者，请按此申请。
入会可以拿到新设计的卡喔!!

■KODA KUMI VISA信用卡 专页
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/koda_kumi/index.jsp

【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!!

東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！



☆チケット先行
7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！

お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp

【东京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015
「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」决定演出!!!

TOKYO GIRLS' STYLE已决定于代代木体育馆a-nation演出！



☆优先门票
决定截至7/2(四) 15:00～7/9（四）23:59 于「a-nation官方网页优先门票」！ ！

请按此申请⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp