kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 17:26:55
原文・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込) ・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込)	翻訳・化妝袋（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥2,500(含稅) ・三重ACCE（三重首飾）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品）¥1,500(含稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 17:55:14
原文遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいというリクエストをいただいておりました。そして、次なる開催地が決定!! 会場は札幌パルコ!! 北海道での開催は初となります！ ------------------------------	翻訳終於決定在北海道舉行!!　ATTACK ALL AROUND 10（展）決定在札幌PARCO舉辦!! AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10（展）」在澀谷PARCO於盛況中結束了。展覽會當中以及之後，我們都收到很多人想要我們在其他的地方舉辦的要求。下一個舉辦地點已經決定!! 地點在札幌PARCO!! 這次是第一次在北海道舉辦！ ------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 17:55:14

原文

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

渋谷パルコにて大盛況のうちに終了した
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
開催中、また開催後にも多くの方々から他の場所でも開催してほしいという
リクエストをいただいておりました。

そして、次なる開催地が決定!!

会場は札幌パルコ!!

北海道での開催は初となります！

------------------------------

翻訳

終於決定在北海道舉行!!　ATTACK ALL AROUND 10（展）決定在札幌PARCO舉辦!!

AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10（展）」在澀谷PARCO於盛況中結束了。
展覽會當中以及之後，我們都收到很多人想要我們在其他的地方舉辦的要求。

下一個舉辦地點已經決定!!

地點在札幌PARCO!!

這次是第一次在北海道舉辦！

------------------------------

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 17:58:44
原文 AAA Party会員 100円割引（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。 ※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。） ※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種) ※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料 ※<PARCOカード>ご提示で入場料半額 ※ご本人様に限ります ※複数割引サービスの併用不可	翻訳 AAA Party會員優惠100円（入園時請出示AAA Party會員證或AAA Party網站登錄介面。 ※沒有會員證者，請出示AAA Party網站的登錄介面。 ) ※付費入場者將隨機贈送展覧獨家票券(共7款) ※出示<PARCO卡・S級>可免費入場 ※出示<PARCO卡>入場費半價 ※會員限本人使用 ※不可重複折扣

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 17:58:44

原文

AAA Party会員 100円割引
（入館時にAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。
※会員証がお手元にない方はAAA Partyサイトのログイン画面をご提示ください。）
※有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)
※<PARCOカード・クラスS>ご提示で入場無料
※<PARCOカード>ご提示で入場料半額
※ご本人様に限ります
※複数割引サービスの併用不可

翻訳

AAA Party會員優惠100円
（入園時請出示AAA Party會員證或AAA Party網站登錄介面。
※沒有會員證者，請出示AAA Party網站的登錄介面。 )
※付費入場者將隨機贈送展覧獨家票券(共7款)
※出示<PARCO卡・S級>可免費入場
※出示<PARCO卡>入場費半價
※會員限本人使用
※不可重複折扣

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:00:47
原文 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	翻訳 ※現場人潮眾多時將限制進場人數 ■主　　　辦 PARCO ■協　　　辦 AVEX LIVE CREATIVE ■執行企劃 Double Culture Partners／SUNBOARD ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充滿了AAA特色的展覧會！會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」三個主題，內容豐富，分別通過各種內容獻上AAA的10週年紀念！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 18:00:47

原文

※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

翻訳

※現場人潮眾多時將限制進場人數
■主　　　辦 PARCO
■協　　　辦 AVEX LIVE CREATIVE
■執行企劃 Double Culture Partners／SUNBOARD

------------------------------

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充滿了AAA特色的展覧會！
會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」三個主題，內容豐富，分別通過各種內容獻上AAA的10週年紀念！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:02:50
原文 ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 ☆「ATTACK」區使用成員顏色的箱子，來挑戰和成員一樣的姿勢和自己獨創的攝影姿勢，一起來（ATTACK）拍照吧☆ 請使用SNS標籤標註#AAA10來投稿(ATTACK)！成員將用聲音支援大家拍照☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:17:43
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	翻訳 ☆「ALL」區能夠「看」「聽」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了濃縮的空間。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，將會展出 10週年YEARの後台照片和舞台服裝，並播放以這10年為主題的音樂影片☆

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 18:17:43

原文

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

翻訳

☆「ALL」區
能夠「看」「聽」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了濃縮的空間。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，將會展出
10週年YEARの後台照片和舞台服裝，
並播放以這10年為主題的音樂影片☆

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:14:45
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 ☆「AROUND」區 AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆ ※入場時每人會獲得一張留言紙 ※留言後請投入專用的BOX ※每天逐少逐少地完成AAA LOGO 十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 18:14:45

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

☆「AROUND」區
AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。
請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆
※入場時每人會獲得一張留言紙
※留言後請投入專用的BOX
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO

十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:11:39
原文 ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆ 突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	翻訳 ☆AAA~熊貓船長室去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。今年為甚麼是船長室?! AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。在澀谷PARCO後，船長還在航海日誌中寫上想到北海道呢☆ 請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 18:11:39

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
渋谷パルコの次は、船長も航海日誌で行ってみたいと書いていた北海道☆

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

☆AAA~熊貓船長室
去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。
今年為甚麼是船長室?!
AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。
在澀谷PARCO後，船長還在航海日誌中寫上想到北海道呢☆

請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。
非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:08:00
原文 ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	翻訳 ☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot 我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝封面相片時實際使用的CONTAINER！來場的時候一定要拍照哦☆ ☆展覽會原裝COMMENT影片 ☆等身大PANEL ☆展覽會限定商品發售【會場發售商品】 ■ ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品請於此確認畫像

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 18:08:00

原文

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

翻訳

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝封面相片時實際使用的CONTAINER！
來場的時候一定要拍照哦☆

☆展覽會原裝COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展覽會限定商品發售

【會場發售商品】
■ ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品
請於此確認畫像

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 18:05:13
原文・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）	翻訳・T恤（XS/S/M/L）　各￥3,100日元（含稅）・暖暖室內服（女裝/男裝）　各￥6,500日元（含稅）・AAA～熊貓手機支架（全部7種+α）　￥700日元（含稅）・ATTACK ALL AROUND展 AAA～熊貓玩偶　￥1,000日元（含稅）・CONTAINER BLOCK MEMO￥1,500日元（含稅）・LET'S GO浮動筆　￥1,300日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 18:05:13

原文

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各￥3,100（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各￥6,500（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　￥700（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　￥1,000（税込）
・コンテナブロックメモ　￥1,500（税込）
・LET'S GOフローティングペン　￥1,300（税込）

翻訳

・T恤（XS/S/M/L）　各￥3,100日元（含稅）
・暖暖室內服（女裝/男裝）　各￥6,500日元（含稅）
・AAA～熊貓手機支架（全部7種+α）　￥700日元（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展 AAA～熊貓玩偶　￥1,000日元（含稅）
・CONTAINER BLOCK MEMO￥1,500日元（含稅）
・LET'S GO浮動筆　￥1,300日元（含稅）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 14:43:29
原文皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございましたさぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします	翻訳在場每位的心中所感，盡情享受各自點燃的FEVER之火，我就好像能從舞台上看到如此的景象，實在是非常的美麗動人各會場都得到了廣大歌迷朋友的大力支持，在此表示深深的謝意，謝謝大家的光臨那麼，接下來就是從9月起開始的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」，同樣在11月12日、13日於中野SUNPLAZA舉辦的演唱會就只剩下最後2天了為了使大家自始至終盡情享受，將盡我們最大努力帶給您盡興的現場表演

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 14:43:29

原文

皆さん心の中にそれぞれが感じているFEVERの火を灯しながら思い思いに楽しんでくれている、そんな景色がステージから見えた気がしてすごく綺麗でした

各会場沢山の方集まっていただき本当に有難うございました

さぁいよいよ9月から行ってきた「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」も11月12日、13日の中野サンプラザ2daysを残すのみとなりました

最後の最後まで皆さんに楽しんでいただけるよう思い切りパフォーマンスします

翻訳

在場每位的心中所感，盡情享受各自點燃的FEVER之火，我就好像能從舞台上看到如此的景象，實在是非常的美麗動人

各會場都得到了廣大歌迷朋友的大力支持，在此表示深深的謝意，謝謝大家的光臨

那麼，接下來就是從9月起開始的「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”」，同樣在11月12日、13日於中野SUNPLAZA舉辦的演唱會就只剩下最後2天了

為了使大家自始至終盡情享受，將盡我們最大努力帶給您盡興的現場表演

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 13:01:41
原文みんなで最高のFEVERを作りましょう会場でお待ちしております！写真解説 1枚目「落葉」札幌公演本番日の朝、ラーメン食べに行った帰り道で撮った 2枚目「rehearsal中」本番前のrehearsal中の1枚マネージャーさんの隠し撮り	翻訳大家一起營造最佳的FEVER吧會在會場等著你們！相片説明 1枚目「落葉」札幌正式公演日的上午、吃完拉面後，在回來的路上拍的 2枚目「綵排中」正式公演前，綵排中的1張經理的偷拍

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:26:59
原文・AIR-G'「今井大介のRide The Beat」2週連続出演　日時：11/3(火・祝)&11/10(火) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」コメント出演日時：11/21(土) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/	翻訳・AIR-G'「今井大介之Ride The Beat」2週連續演出　日時：11/3(二・假日)&11/10(二) 19:00～19:55 ・AIR-G’「SATURDAY FUN」評論演出日期時間：11/21(六) 12:00～12:55 http://www.air-g.co.jp/sat-fun/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:34:05
原文 11/4(水) UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演 UHB「みんなのテレビ」みんなのじゃんけんコーナー出演日時：11/4(水) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/	翻訳 11/4(三) UHB演出「大家的TV」大家的猜拳節目 UHB演出「大家的TV」大家的猜拳節目時間：11/4(三) 15:50～17:00 http://uhb.jp/program/minnanotv/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:27:44
原文 10/31(土) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」出演日時：10/31(土)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805	翻訳 10/31(六) FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」演出 FM NORTHWAVE「Hybrid 夜品」演出日時：10/31(六)18：00～19：00 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=805

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:20:05
原文「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」 JSDA（日本ストリートダンス協会）公認ダンスプログラム「avex Dance Master」を導入するスタジオが一堂に会する、avex Dance Master年間最大のダンスイベント「JSDA presents DANCE NATION」。	翻訳「DANCE NATION 10th ANNIVERSARY」導入了由JSDA（日本street dance協會）公認的舞蹈節目單「avex Dance Master」在錄音室匯集一堂，「JSDA presents DANCE NATION」是avex Dance Master年度最大的舞蹈演出活動。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:20:50
原文出演者総数は約3,000人、そして延べ30,000人以上が来場する世界でも最大級のダンスイベントで、今年はその歴史の節目となる10周年記念であり、この10年の軌跡を演出するDANCE NATION 10th ANNIVERSARYとして、「さいたまスーパーアリーナ」にて開催。 DANCE NATION公式WEBサイト http://d-nation.info/	翻訳演出總人數約3,000人，而且觀眾高達30,000人以上，在全球也堪稱為世界最大級別的舞蹈演出活動，今年時值具有歷史紀念意義的10週年，作為這10年軌蹟的集大成的DANCE NATION 10th ANNIVERSARY，將於「埼玉超級競技場」隆重開幕。 DANCE NATION的官方網站 http://d-nation.info/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:18:37
原文 10/30(金) STVラジオ「マッスル　ナイト」出演 STVラジオ「マッスル　ナイト」出演日時：10/30(金) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html	翻訳 10/30(五) STV電台「Muscle Night」演出 STV電台「Muscle Night」演出日時：10/30(五) 18:00～20:00 http://www.stv.ne.jp/radio/muscle-night/index.html

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:30:00
原文 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了更新遅れましたが... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金沢公演長野公演皆さんのおかげで無事終了しました金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでしたもちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします	翻訳 DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金澤公演&長野公演結束了雖然更新晚了... DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” 金澤公演長野公演託你們的福，順利結束了金澤公演和長野公演都是很有家庭氣氛，很暖和的FEVER。當然LIVE的空氣感是根據地方不同，但我想金澤和長野有點像，都有和善的氣氛，能跟大家舒適地享受LIVE了。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 12:30:00

原文

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金沢公演&長野公演終了

更新遅れましたが...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金沢公演
長野公演
皆さんのおかげで無事終了しました

金沢公演そして長野公演はどちらもすごくアットホームな感じで温かいFEVERでした

もちろん場所によってLIVEの空気感は違ったりしますが、金沢と長野は少し似ていてどちらも優しい雰囲気で心地よくみんなで楽しむことが出来たような気がします

翻訳

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER” in 金澤公演&長野公演結束了

雖然更新晚了...

DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 ”FEVER”
金澤公演
長野公演
託你們的福，順利結束了

金澤公演和長野公演都是很有家庭氣氛，很暖和的FEVER。

當然LIVE的空氣感是根據地方不同，但我想金澤和長野有點像，都有和善的氣氛，能跟大家舒適地享受LIVE了。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/10 12:30:32
原文しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたねステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います本当に有難うございました残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張りますさぁ本日は大宮公演です本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？すごく楽しみです会場でお待ちしています^_^	翻訳而且現場的每位都是活躍氣氛，使演出高潮不斷，場面火爆的高手呢從舞台上看到的大家的表情，實在是太美好了，我想這場最棒的LIVE就是在場的每位共同努力的結晶吧真的是太感謝大家啦我們僅僅剩下5場公演了，希望能和大家一起盡情FEVER並為之而努力那麼，今天是大宮公演今天會有怎樣的現場FEVER誕生呢？特別的期待喲現場等待您的光臨^_^

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/10 12:30:32

原文

しかも皆さん盛り上げ上手盛り上がり上手FEVER上手な方ばかりでしたね
ステージから見える皆さんの表情が本当に素敵で最高のLIVEをみんなで作れたんじゃないかなと思います

本当に有難うございました

残すところあと5公演と僅かですが、最後まで皆さんにFEVERしまくっていただけるよう頑張ります

さぁ本日は大宮公演です
本日はどんなFEVERが生まれるのでしょうか？
すごく楽しみです

会場でお待ちしています^_^

翻訳

而且現場的每位都是活躍氣氛，使演出高潮不斷，場面火爆的高手呢
從舞台上看到的大家的表情，實在是太美好了，我想這場最棒的LIVE就是在場的每位共同努力的結晶吧

真的是太感謝大家啦

我們僅僅剩下5場公演了，希望能和大家一起盡情FEVER並為之而努力

那麼，今天是大宮公演
今天會有怎樣的現場FEVER誕生呢？
特別的期待喲

現場等待您的光臨^_^

≪ 前
..
13
14
15
16
17
18
19
20
21
..
次 ≫