kkmak — 翻訳実績

SOLIDEMO 1st TOUR Tシャツ
¥3,500(税込)

SOLIDEMO 1st TOUR スポーツタオル
¥2,500(税込)

SOLIDEMO 1st TOUR パーカー
¥6,000(税込)


シュシュ（全8種ランダム）
¥700(税込)
※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。

SOLIDEMO 1st TOUR T恤
¥3,500(含税)

SOLIDEMO 1st TOUR 運動毛巾
¥2,500(含税)

SOLIDEMO 1st TOUR 外套
¥6,000(含税)


髮圈（共8款隨機購入）
¥700(含税)
※會是8款中的其中一款。無法選擇購買指定一款。

チェンジングカード（全8種ランダム）
¥1,200(税込)
※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。

SOLIDEMO 1st TOUR ミラー
¥1,800(税込)

變色卡（共8款隨機購入）
¥1,200(含稅)
※會是8款中的其中一款。無法選擇購買指定款式。

SOLIDEMO 1st TOUR 鏡子
¥1,800(含稅)

[webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

[網上申請]
受理網頁URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[透過電話申請]
受理電話號碼：0570-084-003（L Code 必需）

＊受理對象公演/受理L Code ：
2015年12月1日(二) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月2日(三) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場【L Code 74071】
2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場【L Code 74071】

★受付に関するお問い合わせ★
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00)
※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。
※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。

★門票購買之相關諮詢★
Lawson Ticket 客服中心0570-000-777 (10:00～20:00)
※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。
※轉駁至電話操作員需時，敬請見諒。

11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！


【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

11/4開賣LIVECD、12/2開賣LIVE DVD&Blu-ray決定有當日購入者特典！


在對象期間內購買【倖田組官方商店】【KUMI KODA全球粉絲俱樂部“KODA KUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方商店】11/4開賣的專輯「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲俱樂部限定盤】」以及

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪

12/2開賣演唱會錄製版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組合DVD或是單次購買Blu-ray同時購入2個專題的客人將得到限定的特典原創手帕！
可以自由自在★按照自己的風格裝點、一定要來「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪

オリジナルバンダナ[サイズ：約54cm×54cm]

※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。

【ご予約に関して】
1回のご購入でアルバム1枚ご購入に対し、ライブ映像商品の2枚組DVDもしくは、Blu-rayを1枚ご購入で特典付与対象となります。
※商品を別々のカートに入れて購入した場合、2タイトル同時購入特典は付与されませんのでご注意ください。

原裝手帕[尺碼：約54cm×54cm]

※2張專輯同時購買的優惠會於12/2發售的直播映像商品同時發送。

【關於預約】
1次購買專輯1張，或直播影像商品2張組DVD，或Blu-ray1張，將可獲特別優惠。
※請注意如把商品分開放在不同的購物籃，將不能獲得2個同時購買的優惠。

【対象商品】
(1)11/4発売「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」2枚組CDアルバム(RZC1-59998A) 価格：￥3,000+税
(2)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 価格：￥5,200+税

【對象商品】
(1)11/4發售「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲會限定盤】」2枚組CD專輯(RZC1-59998A) 價格：￥3,000+税
(2)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVD(RZBD-86003A) 價格：￥5,200+税

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

(3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A)
價格：6,000日元+稅

（購買例子）
購買(1)+(2)⇒送贈特典1個
購買(1)+(3)⇒送贈特典1個
購買(1)×2枚+(2)×1個⇒送贈特典1個
購買(1)×2枚+(2)×1個+(3)×1個⇒送贈特典2個
購買(2)+(3)⇒沒有特典

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。

【發售期間】
截至2015/9/28(一)正午～2015/11/10(二)正午

【對象發售網站】
倖田組公式商店
KUMI KODA國際粉絲會“KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom公式商店

【送貨】
※因專輯與現場演唱會映像商品的發售之日不同，專輯、現場演唱會映像商品均分別需要運費(500日元)。敬請諒解。

※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。
※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。

※截至2015/10/13(星期二)正午預約專輯的部分，將於發售之日為您發送。2015/10/13(星期二)13:00以後的預約部分，將於發售之日後為您發送。
※現場演唱會映像商品，將於發售之日為您發送。
※2個標題同時購買特典將於12/2發售現場演唱會映像商品捆在一起，為您發送。敬請事先諒解。
※12/2發售現場演唱會映像商品發送時，若還未為您發送11/4發售專輯，將不屬於特典給予對象。敬請諒解。

※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

※若因顧客原因無法領取商品，則無法退還商品價款。敬請諒解。
※因特典數量有限，最長限時銷售到2015/11/10(星期二)正午為止，一旦特典用完，將終止在本網站的銷售，敬請諒解。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★倖田組官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★KUMI KODA國際粉絲會 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom官方商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo商店
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（S）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（M）　￥4,115（税込）
・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）

・AAA×galaxxxy合作T恤B（S）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤B（M）　￥4,115（含税）
・AAA×galaxxxy合作T恤B（L）　￥4,115（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／S）　￥4,800（含税）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅色／M）　￥4,800（含税）

遂に北海道で開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）札幌パルコにて開催決定!!

・AAA展クリアファイル（2枚セット）　￥500（税込）
・ATTACK ALL AROUND展コットントートバッグ　￥540（税込）
・ATTACK ALL AROUND展ガチャガチャ　￥400（税込）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（税込）

終於決定在北海道開辦!!　ATTACK ALL AROUND10（展）決定在札幌PARCO開辦!!

・AAA展透明文件夾（2枚套裝）　￥500（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展全棉手提包　￥540（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展轉蛋　￥400（含稅）
・ATTACK ALL AROUND展限定福袋　￥5,500（含稅）

・パンフレット（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥3,000（税込）
・テイクアウトバッグ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥700（税込）
・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ　￥1,800（税込）

・小冊子（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　¥3,000（含稅）
・環保袋（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　¥700（含稅）
・AAA Party眼鏡（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急高原」商品　¥1800（含稅）

・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・リストバンド（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥1,000（税込）

・T恤（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・T恤（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・T恤（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・T恤（XL）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥3,100（含税）
・腕輪（殿ver．）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」商品）　￥1,000（含税）

※福袋は1回のお会計でお一人様5袋まで
※会場限定アイテムはECサイトでの販売を予定しておりません。
※場合によっては、予告なく1回の会計での購入点数に制限を設ける場合も有りますので、ご了承ください。

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)

※每人每次結賬最多可得到5個福袋
※會場限定商品將不會在EC網站發售。
※根據實際情況，每人結賬的購買數量可能會有所限制，敬請諒解。

■已有商品
・AAA×siffler合作手提包 ¥3600(含税)
・浴巾（2013年a-nation商品） ¥3600(含税)

・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・賀正マフラータオル（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥2,100(税込)
・Tシャツ（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥3,100(税込)
・あけおめパンダ根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」グッズ） ¥1,000(税込)

・AAA吉祥物鑰匙圈（共7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」商品） ¥700(含稅)
・賀正圍巾毛巾（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥2,100(含稅)
・T-shirt（S・M・L・XL）（「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥3,100(含稅)
・新年熊貓根付2015 （「AAA NEW YEAR PARTY 2015」商品） ¥1,000(含稅)

・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)
・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込)

・圍巾毛巾（共7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,600(含稅)
・AAA～熊貓BOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」商品） ¥1,800(含稅)