kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 15:11:35
原文会場で配布されるチラシに記載してあるシリアルナンバーを入力して新曲「NO ME WITHOUT YOU」をダウンロード･購入してくださいね！ ※会場でこちらのチラシをCHECK★	翻訳输入在会场所发的传单上所记载的序号就可下载･购买新歌「NO ME WITHOUT YOU」喔！ ※请查看在会场的传单★

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:02:13
原文『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!! 12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。ご予約はコチラから。 ■TeamAyuオフィシャルショップ（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html	翻訳『Winter diary ～A7 Classical～』设计公开!! 12月23日发售，Winter Album『Winter diary ～A7 Classical～』设计经已公开。请到这里预约。 ■TeamAyu官方商店（国内发送）※PC/智能手机互通http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html （海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/02 11:02:13

原文

『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開!!

12月23日発売、ウィンターアルバム『Winter diary ～A7 Classical～』アートワーク公開しました。

ご予約はコチラから。
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

翻訳

『Winter diary ～A7 Classical～』设计公开!!

12月23日发售，Winter Album『Winter diary ～A7 Classical～』设计经已公开。

请到这里预约。
■TeamAyu官方商店
（国内发送）※PC/智能手机互通http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外发送）※只限PC http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:33:13
原文 ■mu-moショップ（国内発送）※PC/携帯共通 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501	翻訳 ■mu-mo商店（国内发送）※PC/携带互通http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS （海外发送）※只供PC http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSW&categ_id=662501

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:39:09
原文いつだって一人じゃない　あなたがいたから今の私がいる　倖田來未、コレクション・アルバム「WINTER of LOVE」1月20日発売決定！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >	翻訳什么时候我也不是一个人因为有你才有我KUMI KODA珍藏专辑「WINTER of LOVE」决定在1月20日发售！ 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD] Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live 01 Introduction 02 Step Into My World 03 UNIVERSE 04 Bling Bling Bling feat. AK-69 <INTERLUDE MOVIE >

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:28:20
原文 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain	翻訳 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:28:54
原文 16 今すぐ欲しい feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA	翻訳 16 我现在就想要 feat. Zeebra / DJ HASEBE 17 EX TAPE 18 one feat. LISA 19 Lick me♥ 20 Lady Go! [ENCORE] 21 It's all Love! 22 LALALALALA

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:34:25
原文新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。 DVD/Blu-rayには新曲２曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります！	翻訳除了添加了2首新歌「On And On」及「NO ME WITHOUT YOU」之外，另外还有「hands」、「you」、「梦之歌」、「爱之歌」、「喜欢、喜欢、好喜欢」等歌曲，所有具KUMI KODA的代表性，备受期待的珍藏歌曲都收录在这张精选辑中。 DVD/Blu-ray包含新曲共收录了全17首歌曲的MV，另外还收录了特典的制作秘辛影片。而且，这也是本次KUMI KODA首次附有全新形态SmartPhone+的豪华惊喜包装！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/02 11:34:25

原文

新曲「On And On」、「NO ME WITHOUT YOU」の2曲に加え、「hands」、「you」、「夢のうた」、「愛のうた」、「好きで、好きで、好きで。」をはじめ、倖田來未を代表する珠玉のバラードが織りなす待望のコレクション・アルバム。
DVD/Blu-rayには新曲２曲含む全17曲のミュージックビデオに加え、特典映像としてメイキング映像も収録。そして、倖田來未にとって初となる全形態スマプラ付という豪華パッケージでスペシャルプライスでのリリースとなります！

翻訳

除了添加了2首新歌「On And On」及「NO ME WITHOUT YOU」之外，另外还有「hands」、「you」、「梦之歌」、「爱之歌」、「喜欢、喜欢、好喜欢」等歌曲，所有具KUMI KODA的代表性，备受期待的珍藏歌曲都收录在这张精选辑中。
DVD/Blu-ray包含新曲共收录了全17首歌曲的MV，另外还收录了特典的制作秘辛影片。而且，这也是本次KUMI KODA首次附有全新形态SmartPhone+的豪华惊喜包装！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:41:48
原文ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。	翻訳 FanClub限定盘的DVD中，收录了8月2日的「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」，该影片是在东京‧国立代代木竞技场第一体育馆，于夏天举办的大型活动「a-nation island 」中所拍摄。在该影片之中，还有AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT、LISA、TEEDA、Zeebra等豪华艺人也集结在其中，是仅在一个晚上梦幻竞演的超豪华live。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/02 11:41:48

原文

ファンクラブ限定盤のDVDには、東京・国立代々木競技場第一体育館にて開催された夏を代表する一大イベント「a-nation island」から、8月2日「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」を収録。AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT 、LISA、TEEDA、Zeebraら豪華アーティストが集結し、一夜限りの夢の競演となった超プレミアムなライブ。

翻訳

FanClub限定盘的DVD中，收录了8月2日的「Koda Kumi 15th Anniversary Premium Live」，该影片是在东京‧国立代代木竞技场第一体育馆，于夏天举办的大型活动「a-nation island 」中所拍摄。在该影片之中，还有AK-69、Blistah、DJ HASEBE、KM-MARKIT、LISA、TEEDA、Zeebra等豪华艺人也集结在其中，是仅在一个晚上梦幻竞演的超豪华live。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 12:15:52
原文 15周年イヤーを記念し、ファンを熱狂の渦に巻き込んだ貴重なライブ映像は必見。そして、「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」で、映像制作会社AOI Pro.とスマートフォン型ミュージックビデオを制作することも決定しました。新曲「On And On」は、“人と人とのつながり”をテーマにした作品。	翻訳您一定要看这个为了纪念15周年,让歌迷为之疯狂的超珍贵影片。此外.收录在"WINTER of LOVE"的新曲"On And On"，制片公司AOI Pro.决定做成可从智慧型手机观看的音乐影片。新曲"On And On",是以“人与人之间的串联”为主题的作品。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/02 12:15:52

原文

15周年イヤーを記念し、ファンを熱狂の渦に巻き込んだ貴重なライブ映像は必見。
そして、「WINTER of LOVE」に収録される新曲「On And On」で、映像制作会社AOI Pro.とスマートフォン型ミュージックビデオを制作することも決定しました。
新曲「On And On」は、“人と人とのつながり”をテーマにした作品。

翻訳

您一定要看这个为了纪念15周年,让歌迷为之疯狂的超珍贵影片。
此外.收录在"WINTER of LOVE"的新曲"On And On"，制片公司AOI Pro.决定做成可从智慧型手机观看的音乐影片。
新曲"On And On",是以“人与人之间的串联”为主题的作品。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 12:16:22
原文このミュージックビデオを制作するに当たり課題となったのは、『いかにしてリスナーとのつながりを映像で表現するか？』ということだったそう。そこでヒントとなったのがテレビ電話。どんなに遠く離れていても、テレビ電話を通すと、まるで近くに相手がいるかのように感じさせてくれる。その距離の近さ・つながりをMVで表現できないか。	翻訳据说这次在制作这个音乐影片时,一直想的一个问题是,"如何用影像来表现出表演者与听众的连动？"。最后得到的结论就是视讯电话。不管彼此的距离多远,只要有视讯电话,就会让人觉得彼此好像就在身边。因此这次才想试试看是否可用MV来表现出那种远在天边,近在呎尺的距离和互动。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/02 12:16:22

原文

このミュージックビデオを制作するに当たり課題となったのは、『いかにしてリスナーとのつながりを映像で表現するか？』ということだったそう。そこでヒントとなったのがテレビ電話。どんなに遠く離れていても、テレビ電話を通すと、まるで近くに相手がいるかのように感じさせてくれる。その距離の近さ・つながりをMVで表現できないか。

翻訳

据说这次在制作这个音乐影片时,一直想的一个问题是,"如何用影像来表现出表演者与听众的连动？"。最后得到的结论就是视讯电话。不管彼此的距离多远,只要有视讯电话,就会让人觉得彼此好像就在身边。因此这次才想试试看是否可用MV来表现出那种远在天边,近在呎尺的距离和互动。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 12:17:01
原文そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！ [商品概要] KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM 「WINTER of LOVE」 2016年1月20日発売	翻訳而这次开始的企划，挑战使用智慧型手机，不论手机的画面长度，以KUMI KODA在各种场合唱歌的手机画面收集而成。将现代人最常使用的沟通工具"智慧型手机"完全活用。在"On And On"中，即使面对看不见的人，也能享受巧妙系合在一起的心情！ [商品概要] KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM "WINTER of LOVE" 2016年1月20日发售

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/12/02 12:17:01

原文

そこから始まった今回のプロジェクトでは、敢えてスマートフォンの縦長のサイズにこだわり、倖田來未が様々な場面からスマフォをかざし歌い続ける印象的な映像に仕上がっています。現代のコミュニケーションツールに必須となっている“スマートフォン”を活用し、目には見えない人と人とのつながりを巧みに表現した「On And On」の公開もお楽しみに！

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
「WINTER of LOVE」
2016年1月20日発売

翻訳

而这次开始的企划，挑战使用智慧型手机，不论手机的画面长度，以KUMI KODA在各种场合唱歌的手机画面收集而成。将现代人最常使用的沟通工具"智慧型手机"完全活用。在"On And On"中，即使面对看不见的人，也能享受巧妙系合在一起的心情！

[商品概要]
KODA KUMI WINTER COLLECTION ALBUM
"WINTER of LOVE"
2016年1月20日发售

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:33:38
原文 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※ファンクラブ限定盤※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）	翻訳 ■AL RZCD-86048　￥2,400（tax out） ■AL+DVD（MUSIC VIDEO付）RZCD-86046/B　￥3,000（tax out） ■AL+Blu-ray（MUSIC VIDEO付）RZCD-86047/B　￥3,500（tax out） ■※ファンクラブ限定盘※　AL+DVD RZC1-86049/B　￥4,500（tax out）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:52:46
原文 ■収録曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ■收录歌曲・AL (RZCD-86048) ・AL+DVD (RZCD-86046/B) ・AL+Blu-ray (RZCD-86047/B) [AL] 01 On And On 02 奇迹 03 hands 04 Promise 05 you 06 梦之歌 07 命运 08 爱的证明 09 爱之歌 10 Moon Crying 11 stay with me 12 爱你、爱你、爱你。 13 就只有你 14 不要停止对我的爱 15 想念 16 Dance In The Rain

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:55:15
原文 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇跡 ● hands ● Promise ● you ● 夢のうた ● 運命 ● 愛証 ● 愛のうた ● Moon Crying ● stay with me ● 好きで、好きで、好きで。 ● あなただけが ● 愛を止めないで ● 恋しくて ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On	翻訳 17 NO ME WITHOUT YOU [DVD / Blu-ray] ● 奇迹 ● hands ● Promise ● you ● 梦之歌 ● 命运 ● 爱的证明 ● 爱之歌 ● Moon Crying ● stay with me ● 爱你、爱你、爱你。 ● 就只有你 ● 不要停止对我的爱 ● 想念 ● Dance In The Rain ● On And On ● NO ME WITHOUT YOU [Bonus Movie] ● The Making of On And On

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 10:56:49
原文 ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 奇跡 03 hands 04 Promise 05 you 06 夢のうた 07 運命 08 愛証 09 愛のうた 10 Moon Crying 11 stay with me 12 好きで、好きで、好きで。 13 あなただけが 14 愛を止めないで 15 恋しくて 16 Dance In The Rain	翻訳 ● The Making of NO ME WITHOUT YOU ・AL+DVD※粉丝会限定盘（RZC1-86049/B） [AL] 01 On And On 02 奇迹 03 hands 04 Promise 05 you 06 梦之歌 07 命运 08 爱的证明 09 爱之歌 10 Moon Crying 11 stay with me 12 爱你、爱你、爱你。 13 就只有你 14 不要停止对我的爱 15 想念 16 Dance In The Rain

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:00:01
原文会場：EX THEATER ROPPONGI バンドメンバー：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards）三浦大知（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：サッシャ料金：スタンディング：¥5,400（税込）※ドリンク代別	翻訳会场：EX THEATER ROPPONGI 乐队成员：和田唱/TRICERATOPS（Vocal & Guitar）藤巻亮太（Vocal & Guitar） K（Vocal & Keyboards） DAICHI MIURA（Vocal ）林幸治/TRICERATOPS（Bass & Backing Vocal）吉田佳史/TRICERATOPS（Drums & Backing Vocal） MC：Sacha 价格：企位：¥5,400（含税）※饮料费另计

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 09:57:05
原文一般発売：2016年1月9日（土）主催：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST お問い合わせ：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/	翻訳一般发售：2016年1月9日（六）举办：J-WAVE 企画・制作：J-WAVE / TRINITY ARTIST 查询：HOT STUFF PROMOTION 03-5720-9999（平日12:00-18:00） http://www.j-wave.co.jp/topics/entry_beatlive3/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 11:24:23
原文 Mobageにてゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信スタート！本日11/27より Mobage版「Another story of AAA ～恋音と雨空～」配信開始！！「あなたは誰と恋をする？」 AAAのマネージャーになって、メンバーとの物語を楽しもう！	翻訳 Mobage的游戏「Another story of AAA ~恋音和雨的天空~」配信开始！本日11/27开始 Mobage版本的「Another story of AAA ~恋音和雨的天空」配信开始了！！「你会恋上谁呢？」成为AAA的经理，一起来享受和团员们的故事吧！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/12/02 09:52:57
原文ゲーム開始はこちらから http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREEはこちらから http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容はGREE版と同一となります。	翻訳从这里开始游戏 http://www.mbga.jp/_game_intro?game_id=12023745 GREE版的话从这里 http://jp.apps.gree.net/ja/60770 ※内容跟GREE版是一样的。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/20 16:28:31
原文 GYAO! 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」から「WALK OF MY LIFE」をGYAO!にて先行解禁！	翻訳 12月2日发售的LIVE DVD&Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」里的「WALK OF MY LIFE」会在GYAO!优先播放！

≪ 前
..
12
13
14
15
16
17
18
19
20
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン