kkmak — 翻訳実績

「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通特典】購入者特典決定！


2016/1/20発売「WINTER of LOVE」ファンクラブ限定購入者特典が決定しました！
倖田組、playroom、倖田來未グローバルファンクラブから市販盤を予約頂くと、2016年4月スタートの卓上カレンダーをもれなくプレゼント！
そして、対象商品のうち、ファンクラブ限定盤を含む2点以上同時購入いただいた場合は卓上カレンダーに加えて、オリジナルキーホルダーも！

「WINTER of LOVE」【倖田組・playroom共通優惠】購買者優惠決定！


2016/1/20發售的「WINTER of LOVE」歌迷俱樂部限定購買者優惠已經決定！
對從倖田組、playroom、KUMI KODA 全球歌迷俱樂部預約市販版的各位，都送贈2016年4月開始的桌上月曆！
還有，在對象商品中同時購入包括歌迷俱樂部限定版的兩個以上者，除了桌上月曆外，還送贈原創鑰匙串！

特典はなくなり次第終了となります。
是非チェックしてくださいね！
※ファンクラブ限定盤のみ1形態のご予約では「卓上カレンダー(特典B)」付与の対象外となります。予めご了承ください。

・対象商品
AL+DVD(RZC1-86049/B)＊ファンクラブ限定盤
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)


①「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典
・オリジナルアクリルキーホルダー(特典A)

優惠數量有限。
請務必確認查看！
※只預約歌迷俱樂部限定版並不是獲得「桌上月曆(優惠B)」的對象。敬請諒解。

・對象商品
AL+DVD(RZC1-86049/B)＊歌迷俱樂部限定版
AL(RZCD-86048)
AL+DVD(RZCD-86046/B)
AL+Blu-ray(RZCD-86047/B)


①「FC限定版」和「市販版（在3種之中的一種）」同時預約購入者優惠
・原創AKURIRU鑰匙串(優惠A)

・卓上カレンダー(特典B)


※特典Aサイズ：60×65㎜
※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm
※特典は無くなり次第、終了となります。
※商品を別々にカートに入れても、2形態同時購入セット特典：特典Aは付与されませんのでご注意ください。
※ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。

②「市販盤」ご予約購入者特典
卓上カレンダー(特典B)


※特典Bサイズ：(組立時)タテ100×ヨコ148mm

・桌上月曆(特​​典B)


※特典A尺寸：60×65㎜
※特典B尺寸：(組裝時)縱100×橫148mm
※特典送完即止。
※若分別購買商品，則不能得到同時購入2個形態套裝特典的特典A。
※粉絲俱樂部限定盤和市販的專用套裝請從購物籃進行預約購買。

②預約購入“市販盤”的特典
桌上月曆(特典B)


※特典B尺寸：(組裝時)縱100×橫148mm

※特典は無くなり次第、終了となります。
※ファンクラブ限定盤のみ1形態のご予約では「卓上カレンダー(特典B)」付与の対象外となります。予めご了承ください。


ご予約はコチラ
★倖田組
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511fco/

★倖田來未グローバルファンクラブ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511gfco/

★playroom
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511pro/

※優惠售完即止。
※只預約粉絲會限定盤不會獲得「卓上月曆(特典B)」。敬請諒解。


預約請至此
★KODA組
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511fco/

★KUMI KODA國際粉絲會
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511gfco/

★playroom
http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda1511pro/

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！



12月20日（日）23:59までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
また！12月7日（月）0:00～12月20日（日）23:59にご入会いただいた方は15周年イヤー中に発行された会報誌の中から1冊をランダムでプレゼント。
この機会をお見逃しなく！！

2016年全國巡迴「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳情髮表！



12月20日（日）23:59前入會（匯款）的話，可以趕及申請最快的優先門票受理！
還有！ 於12月7日（一）0：00～12月20日（日）23:59期間的入會者，將隨機獲贈15週年中發行的會刊中的其中一本。
別錯過這個機會喔！ ！

※15周年イヤーに発行された会報誌プレゼントはVol.29／Vol.30／Vol.31のいずれか1冊となります。
ご入会はこちらから♪


またオフィシャルモバイルサイトplayroomでの先行受付も決定しました。
playroomの受付期間は下記をご参照ください！

【playroom】
●申込・確認期間●
2016年1月16日(土)12:00から2016年1月25日(月)23:59まで！
※申込期間内にご入会した方が対象です。

15週年全年發行的會刊禮物為Vol.29／Vol.30／Vol.31其中的一冊。
從這裡入會♪


還有，決定了在官方手提網站playroom的先行接受申請。
關於playroom的受理期間，請參照下面！

【playroom】
●申請・確認期間●
2016年1月16日(六)從12:00到2016年1月25日(一)23:59為止！
※其對象是在申請期間之內入會的人

※第二弾でのチケット受付対象公演に関しては、2016年3月以降ので受付開始を予定しております。決定次第にお知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
※第一弾と第二弾の対象公演は日付順ではありませんので、ご注意下さい。

※關於第二彈的演出入場券，在2016年3月後接受預約。一旦決定後會再作通知，敬請期待。
※第一彈和第二彈的對象公演日期不按排序，敬請注意。

2016年全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳細発表！

12月6日デビュー15周年を迎えた倖田來未が、自身初の47都道府県全国ツアーを開催！
自身初・ベストシングルコレクションツアーとなります！
デビュー以来リリースしているシングルは全58作。膨大なライブラリーからどのようなセットリストが組まれるのか、お楽しみに
オフィシャルファンクラブ・倖田組では会員限定先行チケット受付が決定！ぜひこの機会をご利用ください

2016年全國巡演「KODA KUMI LIVE TOUR 2016~Best Single Collection~」詳情公布！

12月6日迎來出道15週年的KUMI KODA將開始她的首次47個都道府縣全國巡演！
這將會是她的首次&集合最佳單曲的巡演！
出道以來披露的全部單曲有58首。非常龐大的數量，將會組成怎樣的清單呢，十分期待
官網應援團&倖田組決定發售會員限定的優先受理門票！請一定要善用這個機會喔

■公演日程
＜第一弾 受付＞2015年12月25日(水)12:00から2016年1月8日(金)23:59まで
3月30日(水) 千葉 市原市市民会館
3月31日(木) 千葉 市原市市民会館
4月9日(土) 福岡 福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡 福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪 大阪・オリックス劇場
4月23日(土) 青森 リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手 盛岡市民文化ホール

■公演日程
＜第一彈受理＞2015年12月25日（三）12 : 00起2016年1月8日（五）23 : 59
3月30日（三）千葉市 原市市民會館
3月31日（四）千葉市原市市民會館
4月9日（六）福岡 福岡SUNPALACE
4月10日（日）福岡 福岡SUNPALACE
4月16日（六）大阪 大阪·歐力士劇場
4月17日（日）大阪 大阪·歐力士劇場
4月23日（六）青森link station hall青森（青森市文化會館）
4月24日（日）岩手縣盛岡市民文化館

4月29日(金・祝) 徳島 鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川 サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川 神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪 大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山 和歌山県民文化会館 大ホール
5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール

4月29日（五·假日）德島鳴門市文化會館
4月30日（六）香川 sunport 館高松
5月5日（四·假日）神奈川神奈川縣民館
5月7日（六）東京 NHK館
5月8日（日）東京 NHK館
5月13日（五）大阪 大阪·節慶館
5月14日（六）大阪 大阪·節慶館
5月21日（六）和歌山和歌山縣民文化會館 大館
5月22日（日）滋賀 琵琶湖館 大館
5月28日（六）廣島 廣島文化學園HBG館

6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール
7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館

6月4日（六）山梨紐knee文化館（山梨縣立縣民文化館）
6月16日（四）北海道NITORI文化館（舊北海道厚生年金會館）
6月17日（五）北海道NITORI文化館（舊北海道厚生年金會館）
6月23日（四）石川本多的森館（舊石川厚生年金會館）
6月25日（六）新潟 新潟縣民會館
7月2日（六）岐阜長良川國際會議場
7月3日（日）三重三重縣綜合文化中心 大館
7月22日（五）富山 富山ALL BIRD館
7月23日（六）長野 松本市民藝術館

8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜第二弾 受付＞
※2016年3月以降の受付開始を予定しております。決定次第お知らせ致しますので、今しばらくお待ち下さい。
6月28日(火) 京都 ロームシアター京都 メインホール
6月29日(水) 京都 ロームシアター京都 メインホール
7月9日(土) 愛媛 松山市民会館

8月13日（六）鳥取 縣米子會展中心BiG SHiP
8月14日（日）島根 島根縣藝術文化中心格蘭特瓦大館
9月11日（日）山形 山銀大館（山形縣縣民會館）

＜第二彈 受理＞
※2016年3月以後開始接受預定。確定後會進行通知，請耐心等候。
6月28日（二）京都rome theater京都主會館
6月29日（三）京都rome theater京都主會館
7月9日（六）愛媛 松山市民會館

7月10日(日) 高知 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 愛知 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月30日(土) 東京 東京国際フォーラム ホールA
7月31日(日) 東京 東京国際フォーラム ホールA
8月18日(木) 奈良 なら100年会館 大ホール
8月19日(金) 兵庫 神戸国際会館 こくさいホール
8月26日(金) 岡山 倉敷市民会館
8月27日(土) 山口 周南市文化会館

7月10日（日）高知 高知縣立縣民文化館
7月16日（六）愛知 名古屋國際會議場世紀館
7月17日（日）愛知 名古屋國際會議場世紀館
7月30日（六）東京 東京國際論壇 A館
7月31日（日）東京 東京國際論壇 A館
8月18日（四）奈良 奈良100年會館大館
8月19日（五）兵庫 神戶國際會館國際館
8月26日（五）岡山 倉敷市民會館
8月27日（六）山口 周南市文化會館

9月3日(土) 静岡 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城 茨城県立県民文化センター
9月23日(金) 宮城 仙台サンプラザホール
9月24日(土) 福島 郡山市文化センター
9月30日(金) 宮崎 宮崎市民文化ホール
10月1日(土) 鹿児島 鹿児島市民文化ホール 第一

9月3日（六）靜岡 靜岡市民文化會館
9月4日（日）靜岡 靜岡市民文化會館
9月9日（五）秋田 秋田縣民會館
9月15日（四）櫪木 櫪木縣綜合文化中心
9月17日（六）群馬 群馬Beisia文化館
9月19日（一.假日）茨城 茨城縣立縣民文化中心
9月23日（五）宮城 仙台太陽廣場大廳館
9月24日（六）福島 郡山市文化中心
9月30日（五）宮崎 宮崎市民文化館
10月1日（六）鹿兒島 鹿兒島市民文化館 第一

10月6日(木) 熊本 市民会館崇城大学ホール（熊本市民会館）
10月8日(土) 長崎 長崎ブリックホール
10月18日(火) 埼玉 大宮ソニックシティ
10月23日(日) 福井 福井フェニックス・プラザ
10月29日(土) 佐賀 佐賀市文化会館
10月30日(日) 大分 大分iichikoグランシアタ
11月13日(日) 沖縄 沖縄市民会館


■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

10月6日（四）熊本 市民會館崇城大學大館（熊本市民會館）
10月8日（六）長崎 長崎百利館
10月18日（二）埼玉 大宮sonic-city
10月23日（日）福井 福井phoenix廣場
10月29日（六）佐賀 佐賀市文化會館
10月30日（日）大分 大分iichiko大劇場
11月13日（日）沖繩 沖繩市民會館


■票價
・一般指定座位：8,400日元（含稅）
・家族座位：8,400日元（含稅）【僅在倖田組·playroom發售】

※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

※【家庭座位】是指在為小孩以及想要就座觀看的觀眾準備的票種，演出進行過程中請一定就座。
※無法保證座席距離舞台的遠近程度。
※家庭座位只限於倖田組・playroom網站售賣。
※小學生以上收費（未滿小學生的兒童需要座位的情況下，也需要門票。）

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（仮）

■チケット料金
・一般指定席：8,400円（税込）

・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、
ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～（假定）

■票價
・一般指定座位：8,400日元（含稅）

・家庭座位：8,400日元（含稅） 【只在倖田組・playroom發售】
※『家庭座位』是為了小孩子和想坐著觀看的大家而準備的門票。
在演唱會中必須坐著觀看。
※座位不能保證從舞台很近。

※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

※全券種 小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

■第一弾 対象公演のチケット受付
・2015年12月25日（金）12:00～2016年1月8日（金）23:59まで倖田組にて最速先行抽選受付
・2016年1月16日（土）12:00～2016年1月25日（土）23:59までplayroomにて先行抽選受付

※家族座是只在倖田組・playroom接受申請。

※全部票種都是小學生以上收費（如小學生以下的孩子也需要座位的，則需要買票。）

■第一次 對象公演的門票受理
・2015年12月25日（五）12:00～2016年1月8日（五）23:59為止在倖田組最快優先受理申請抽籤
・2016年1月16日（六）12:00～2016年1月25日（六）23:59為止在playroom優先受理申請抽籤

名古屋パルコがAAA一色に!!トリプル開催決定!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覧会「chiaki’s factory –made by C-」　＆展覧会コラボスイーツパラダイスカフェ
渋谷、札幌での開催を終えて、現在大津でも大好評開催中の
AAA展覧会「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
名古屋の皆様からの熱い、熱いご要望にお応えして、
名古屋パルコでも開催が決定いたしました！
お待たせいたしました!!
2年連続で開催です！

名古屋PARCO全部變成了AAA!!決定三重舉辦!!　ATTACK ALL AROUND10（展）　＆　伊藤千晃展覽會「chiaki's factory –made by C-」　＆展覽會合作SWEETS PARADISE CAFE
繼澀谷、札幌的活動完結之後，現在於大津大獲好評舉辦中的
AAA展覽會「ATTACK ALL AROUND10（展）」。
我們收到了名古屋粉絲的熱情及期待，
決定在名古屋PARCO舉辦！
讓大家久等了!!
將會連續舉辦2年！

------------------------------
そして、こちらも開催当初から多くの方々にリクエストをいただいておりました、
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki’s factory –made by C-」の地元名古屋での開催。
皆様の声を受けて、このタイミングで同時開催が決定いたしました♪
渋谷、福岡に続いて3会場目の開催!!
ということで、今回もchiaki工場長、張り切っています!!

もちろん、chiaki&kikiの名古屋ご当地バージョンも描き下ろしました。

------------------------------
還有，這也是從舉辦初期就從多方得到了反響的，
在伊藤千晃solo展覽會“chiaki's factory –made by C-“的當地名古屋舉辦。
在大家的呼喚下，決定在這個時機同時舉辦♪
是繼澀谷、福岡後的第3會場的舉辦!!
因此，本次chiaki廠長也是幹勁十足啊!!

當然，chiaki&kiki的名古屋當地版本也描寫下來了。