kiwi13to — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/27 16:41:46
原文生年月日：1993年11月4日身長: 180cm 血液型：A 出身地：広島県 SOLIDEMOのシンデレラボーイ。【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、 SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。好きな言葉は""夢は必ず叶う！""	翻訳出生日期:1993年11月4日身高:180cm 血型:A 出生地点:广岛县 SOLIDEMO的"灰姑娘"男孩。【avex audition MAX 2013】的艺术家部大奖赛得奖，从而选拔进入成为SOLIDEMO的成员第一次挑战商业广告合格，正在为香港大塚制药有限公司拍摄Pocari毛巾广告。喜欢的语句是“梦想一定能实现！”

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/27 16:41:46

原文

生年月日：1993年11月4日
身長: 180cm
血液型：A
出身地：広島県

SOLIDEMOのシンデレラボーイ。
【avex audition MAX 2013】のアーティスト部門でグランプリを受賞し、
SOLIDEMOのメンバーに選ばれた。
初めて挑戦したCMオーディションに合格し、香港大塚製薬有限公司ポカリスエットのCMに現在出演中。

好きな言葉は""夢は必ず叶う！""

翻訳

出生日期:1993年11月4日
身高:180cm
血型:A
出生地点:广岛县

SOLIDEMO的"灰姑娘"男孩。
【avex audition MAX 2013】的艺术家部大奖赛得奖，
从而选拔进入成为SOLIDEMO的成员
第一次挑战商业广告合格，正在为香港大塚制药有限公司拍摄Pocari毛巾广告。

喜欢的语句是“梦想一定能实现！”

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/25 14:56:38
原文 ※a-nation island　入場料込み ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。	翻訳 ※a-nation island　含入场费 ※可以再次入场 ※3岁以上需要收费 ※每人每出场公演最多可以申请4张入场票。 ※如演出者更改,相应的门票预定费用需要退还的,请预先知会。 ※开场/开演时间有变更的可能性。 ※根据抽选方式接受预定服务。有先来先服务的原则,清在接受预定期间申请。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/25 14:56:38

原文

※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

翻訳

※a-nation island　含入场费
※可以再次入场
※3岁以上需要收费
※每人每出场公演最多可以申请4张入场票。
※如演出者更改,相应的门票预定费用需要退还的,请预先知会。
※开场/开演时间有变更的可能性。
※根据抽选方式接受预定服务。有先来先服务的原则,清在接受预定期间申请。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/06/24 21:35:08
原文国会議事堂国会議事堂は日本の国の議会を行う場所であり、昭和１１年（１９３６年）１１月に建設された。当時は日本一の高さを誇り、永田町の高台に美しいみかげ石で装われた議事堂が「白亜の殿堂」と賞賛されました。竹下通り JR原宿駅の竹下口を出てすぐ。アパレルショップやアクセサリー店、雑貨屋、クレープなどスイーツの店やレストランが軒を連ねる。安くてかわいいアイテムを探すならココで決まり!週末ともなると、若者で道が溢れかえる人気スポット。	翻訳国会大厦国会大厦是日本召开议会的场所,昭和11年(1936年)11月建成。在当时号称日本第一高，这个由美丽花岗岩装饰的永田町的高山被称赞为“粉笔殿堂”。竹下通 JR原宿站的竹下口出口即到达。服饰店，饰品店，杂货铺，可丽饼店等甜品店以及各种餐馆排列连在一起。要找便宜又可爱的物品一定要到这里来！这里也是一到周末，年轻人遍布街道的人气地点。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/06/24 21:35:08

原文

国会議事堂
国会議事堂は日本の国の議会を行う場所であり、昭和１１年（１９３６年）１１月に建設された。当時は日本一の高さを誇り、永田町の高台に美しいみかげ石で装われた議事堂が「白亜の殿堂」と賞賛されました。

竹下通り
JR原宿駅の竹下口を出てすぐ。アパレルショップやアクセサリー店、雑貨屋、クレープなどスイーツの店やレストランが軒を連ねる。安くてかわいいアイテムを探すならココで決まり!週末ともなると、若者で道が溢れかえる人気スポット。

翻訳

国会大厦
国会大厦是日本召开议会的场所,昭和11年(1936年)11月建成。
在当时号称日本第一高，这个由美丽花岗岩装饰的永田町的高山被称赞为“粉笔殿堂”。

竹下通
JR原宿站的竹下口出口即到达。服饰店，饰品店，杂货铺，可丽饼店等甜品店以及各种餐馆排列连在一起。要找便宜又可爱的物品一定要到这里来！这里也是一到周末，年轻人遍布街道的人气地点。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/06/20 17:43:45
原文 ☆【昼の部（開場12:30 開演13:00）】握手会対象商品 6/18(水)発売ミニ・アルバム「タイトル未定」イベント会場・mu-moショップ限定商品 AVC1-39165 ￥1,852(本体価格)＋税 ☆昼公演握手会参加方法当日会場にて、6/18(水)発売ミニ・アルバム「タイトル未定」(対象品番：AVC1-39165）をご予約の方に先着で、昼公演終了後に行われるグループ別握手会の参加券をプレゼント致します。 ☆CDご予約受付開始時間 11:00開始予定	翻訳 ☆Daytime:(open at 12:30,close at 13:00)Handshake Event Commodites 6/18(Thursday) Mini album sale starts(title undefined) event conference mu-mo shop limited commodity. AVC1-39165 ￥1,852(commodity price)+tax ☆Daytime Handshake Event ,Participation Requirement 6/18(Thursday) Mini album sale starts(title undefined)(code number:AVC-39165) The entry vouchers for Handshake Event will be presented to the persons who arrive early by revervation. ☆CD booking service starts at 11:00

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0

2014/06/20 17:43:45

原文

☆【昼の部（開場12:30 開演13:00）】握手会対象商品
6/18(水)発売ミニ・アルバム「タイトル未定」イベント会場・mu-moショップ限定商品
AVC1-39165 ￥1,852(本体価格)＋税

☆昼公演握手会参加方法
当日会場にて、6/18(水)発売ミニ・アルバム「タイトル未定」(対象品番：AVC1-39165）
をご予約の方に先着で、昼公演終了後に行われるグループ別握手会の参加券をプレゼント致します。

☆CDご予約受付開始時間
11:00開始予定

翻訳

☆Daytime:(open at 12:30,close at 13:00)Handshake Event Commodites
6/18(Thursday) Mini album sale starts(title undefined) event conference mu-mo shop limited commodity.
AVC1-39165 ￥1,852(commodity price)+tax

☆Daytime Handshake Event ,Participation Requirement
6/18(Thursday) Mini album sale starts(title undefined)(code number:AVC-39165)
The entry vouchers for Handshake Event will be presented to the persons who arrive early by revervation.

☆CD booking service starts at
11:00

kiwi13to — 翻訳実績

ログイン