Kiwi (kiwi) — 付けたレビュー
本人確認済み
13年以上前
ドイツ
日本語 (ネイティブ)
ドイツ語
英語
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
ドイツ語 → 日本語
2013/05/25 20:50:12
|
|
コメント レビューをありがとうございます。「verrechnen」をうまく訳せなかったので、大変参考になりました。ただ、「nicht von Ihnen vorgeschlagen noch heute (bzw. morgen) - ist nicht möglich!!!」のくだ... |
この翻訳結果を"★★★"と評価しました
ドイツ語 → 日本語
2013/05/22 17:37:19
|
|
コメント レビューありがとうございます。レビューをいただいて「schreiben Sie den Betrag bitte gut.」について知り合いのドイツ人に質問しました。彼によれば、購入者は返金を希望しているのではなく、その金額を次の購入に使えるようにしてほしいということだそうです。 |