Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

木内和樹 (kiuchinho) — もらったレビュー

本人確認済み
約10年前 男性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 ポルトガル語 (ブラジル)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/12/05 00:10:04

元の翻訳
Hello, how are they doing?
The owner of Male Serval has said to open the trial for this time, the Serval doesn't arrive in Japan.
Now my request for you is this.
①Please let me know how are Male&Female Servals doing now on picture or movie.
②How is the US Fish&Wildlife Service, can you do conclusive confirmation?
I have to tell these things for my lawyer, please make sure.

I have told to owner about you are reliable breeder.

修正後
Hello, how are they doing?
The owner of the male serval has said to open [awkward] a trial for this time, [comma splice] the serval doesn't arrive [tense confusion] in Japan.
Now my request for you is this.
①Please let me know how the male and female servals 日本に来る are doing now (photos or videos).
②How is the US Fish&Wildlife Service [uncxlear] ? can you do conclusive confirmation [unclear]?
I have to tell my lawyer these things. Please make sure [what?].

I have told the owner that you are a reliable breeder.