conyac

kitkat — もらったレビュー

本人確認済み
10年弱前 女性 30代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語 オランダ語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/12/05 12:15:51

元の翻訳
First of all, thank you for contacting me before making a feedback.
Are you upset with there were not 2 posters inside? I regret that I thought you understood that it was just one poster through my repetitive explanation when you gave me a question about this product.

May I ask you why you thought that it was 2 posters from the sentences of my reply? I would appreciate if you could answer this.

Once again, I do apologize about my explanation wasn't enough. Please reply to me and let me give you the best support.

修正後
First of all, thank you for contacting me before making your feedback.
Are you upset because there were not 2 posters inside? I regret that I thought you understood that it contains just one poster as I explained to you repeatedly when you asked me about this product [awkward].

May I ask you why you thought that it came with 2 posters from the sentences of my reply? I would appreciate it if you could tell me.

Once again, I do apologize if my explanation wasn't enough. Please reply to me and let me give you the best support.